Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako mo me Camaria obino ka twomo pii.
Amharic[am]
አንዲት ሳምራዊት ሴት ውኃ ልትቀዳ ወደ ጉድጓዱ መጣች።
Central Bikol[bcl]
Sarong Samaritana an nag-abot tanganing magsakdo.
Catalan[ca]
Una samaritana s’hi va apropar per treure aigua.
Cebuano[ceb]
Usa ka Samarianhong babaye ang miabot aron magkalos.
Chuukese[chk]
Iwe emön fin Sameria a pwereto pwe epwe üfüf konik.
Czech[cs]
Ke studni pak přišla Samaritánka načerpat vodu.
Chuvash[cv]
Кӑнтӑрла ҫитнӗ пулнӑ.
Ewe[ee]
Samaria nyɔnu aɖe va tsi du ge.
Efik[efi]
N̄wan Samaria ama edi ndikoi mmọn̄.
Greek[el]
Κάποια Σαμαρείτισσα πλησίασε για να βγάλει νερό.
English[en]
A Samaritan woman approached to draw water.
Estonian[et]
Üks samaaria naine tuli vett ammutama.
Finnish[fi]
Eräs samarialainen nainen tuli ammentamaan vettä.
French[fr]
Une Samaritaine est venue puiser de l’eau.
Gilbertese[gil]
E roko ainen Tamaria bwa e na itiran.
Gun[guw]
Yọnnu Samalianu de wá nado dà osin.
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka kä juani ta kwe kukwe driekäre.
Hausa[ha]
Wata mata Basamariya ta zo ɗiban ruwa.
Hindi[hi]
एक सामरी स्त्री पानी भरने आयी।
Hiri Motu[ho]
To Iesu be ranu guri badinai ia laga-ani.
Croatian[hr]
Jedna Samarićanka došla je zahvatiti vode.
Indonesian[id]
Seorang wanita Samaria datang untuk menimba air.
Italian[it]
Una samaritana era andata al pozzo per attingere acqua.
Japanese[ja]
サマリア人の女が水を汲みに近づいてきたのです。
Georgian[ka]
ჭასთან წყლის ამოსაღებად სამარიელი ქალი მივიდა.
Kongo[kg]
Nkento mosi ya bwala Samaria kwisaka kubaka masa.
Kazakh[kk]
Бір кезде самариялық бір әйел құдықтан су алуға келеді.
Kalaallisut[kl]
Arnaq Samariamiu puilasuliamut imertarluni takkuppoq.
Kimbundu[kmb]
O muhatu mukua Samádia uejile mu teka menha.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi mwina Samaliya waishile na kutapula mema.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wamona elau muna sia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Бир маалда самариялык аял суу алганы келет.
Ganda[lg]
Omukazi Omusamaliya yajja okusena amazzi.
Luvale[lue]
Apwile wakuvanguluka, kaha amwene pwevo wakaSamaliya mweza nakuswita meya.
Lunda[lun]
Kwenjili mumbanda kaSamariya nakutaha menji.
Luo[luo]
Chi Jo-Samaria moro ne ochopo mondo oumb pi.
Lushai[lus]
Samari hmeichhe pakhat chu tui chawi tûrin a rawn kal a.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy samaritanina tonga hantsaka anefa taorian’izay.
Mongolian[mn]
Гэтэл нэгэн самари эмэгтэй ус татахаар ирлээ.
Mòoré[mos]
Samari pag n wa n na n toog koom.
Malay[ms]
Seorang wanita Samaria datang untuk menimba air.
Norwegian[nb]
En samaritansk kvinne kom til brønnen for å dra opp vann.
Nepali[ne]
एक जना सामरी स्त्री पानी लिन त्यहाँ आइन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu omusamaria okwa li e ya okuteka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kunafika mkazi wachisamariya kudzatunga madzi.
Pangasinan[pag]
Sinmabi so sakey a Samaritana pian onasol.
Palauan[pau]
A redil er a Samaria a mlei el me melai a ralm.
Pijin[pis]
Jesus rest saed long well bilong datfala taon.
Pohnpeian[pon]
Lihen Sameria men kohdo ni pwarero pwehn idipil.
Portuguese[pt]
Uma samaritana se aproximou para tirar água.
Cusco Quechua[quz]
Samaria llaqtayoq warmin unu apaq hamurqan.
Ruund[rnd]
Mband umwing mwin Samaria weza mulong wa kuvit mem.
Sango[sg]
Mbeni wali ti kodoro ti Samarie aga ti gboto ngu.
Sinhala[si]
එවිට සමරිතානු ස්ත්රියක් වතුර ගැනීමට පැමිණියා.
Samoan[sm]
Ona sau ai lea o se fafine Samaria e asu vai.
Serbian[sr]
Jedna Samarićanka je došla da uzme vodu.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mosamaria o ile a tla ho tla kha metsi.
Swedish[sv]
En samarisk kvinna kom för att hämta vatten.
Swahili[sw]
Mwanamke Msamaria alikuja kuchota maji.
Congo Swahili[swc]
Yesu angetumia wakati huo ili kupumuzika kidogo.
Tajik[tg]
Зани сомарие барои обгирӣ назди чоҳ омад.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሳምራዊት ሰበይቲ፡ ማይ ክትቀድሕ መጸት።
Tiv[tiv]
Kwase u ken Samaria ugen za va u kesen mngerem.
Tagalog[tl]
Dumating ang isang Samaritana para sumalok ng tubig.
Tswana[tn]
Mosadi wa Mosamaria o ne a tla go ga metsi mo sedibeng.
Tongan[to]
Na‘e fakaofiofi mai ha fefine Samēlia ke ‘utu vai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu muna Samaliya wakasika kuteka meenda.
Papantla Totonac[top]
Pero skgalalh xwi xlakata nalichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Samaria i kam bilong kisim wara.
Turkish[tr]
Samiriyeli bir kadın su çekmek için kuyuya geldi.
Tsonga[ts]
Wansati wa Musamariya u ye exihlobyeni leswaku a ya ka mati.
Tatar[tt]
Бер Самарея хатыны су алырга дип килгән.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake Musamariya wakiza kuzakanegha maji.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse lik xcholbe mantal jun jsamaria ants ti bat slokʼes voʼ li ta posoe.
Urdu[ur]
اِتنے میں ایک سامری عورت کنویں پر پانی بھرنے آئی۔
Venda[ve]
Mufumakadzi wa Musamaria o mbo ḓi ḓa u ka maḓi.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ Sa-ma-ri đến múc nước.
Wolaytta[wal]
Samaare maccaasiyaa haattaa duuqqanau yaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Samaritana an inabot basi mag-alog.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaovi age te fafine Samalitana ke ʼohu vai.
Zande[zne]
Dee boro Somorona aye tipa ka tu ime.