Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ook nie vergeet om gedurende die week van die Gedenkmaal die daaglikse Skrifgedeelte te lees nie!
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ለመታሰቢያው በዓል ሳምንት የተመደበውን የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ኘሮግራም ተከታትላችሁ ማንበብን አትርሱ!
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، لا تنسوا قراءة الكتاب المقدس اليومية لأسبوع الذِّكرى!
Central Bikol[bcl]
Dai man paglingawan na gibohon an aroaldaw na pagbasa sa Biblia para sa semana kan Memorial!
Bemba[bem]
Mwilaba ukubelenga lyonse amalembo ya mu Baibolo yalya aya kubelenga mu mulungu wa Cibukisho!
Bulgarian[bg]
Също така не забравяй да четеш всеки ден откъсите от Библията за седмицата на Възпоменанието!
Cebuano[ceb]
Ayawg kalimti usab ang adlaw-adlaw nga pagbasa sa Bibliya alang sa semana sa Memoryal!
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye osi pour fer lektir Labib toulezour pour sa semenn Memoryal!
Czech[cs]
Stejně tak pamatujte i na každodenní čtení Bible v týdnu Památné slavnosti.
Danish[da]
Glem heller ikke den daglige bibellæsning i ugen op til mindehøjtiden.
German[de]
Vergessen wir auch nicht das tägliche Bibellesen in der Woche des Gedächtnismahles.
Ewe[ee]
Migaŋlɔ Ŋkuɖodzia ƒe gbesiagbe Biblia xexlẽ le kwasiɖaa me hã be o!
Efik[efi]
Ẹkûfre ndinam edikot Bible eke usen ke usen eke urua Editi oro n̄ko!
Greek[el]
Μην ξεχνάτε επίσης την καθημερινή ανάγνωση της Γραφής την εβδομάδα της Ανάμνησης!
English[en]
Do not forget to do the daily Bible reading for the week of the Memorial as well!
Spanish[es]
No olvidemos, tampoco, la lectura diaria de la Biblia de la semana de la Conmemoración.
Estonian[et]
Ärge unustage iga päev lugeda piiblilugemisosa, mis on mõeldud mälestusnädalal lugemiseks!
Finnish[fi]
Älkää myöskään unohtako muistonviettoa edeltävien päivien raamatunlukuohjelmaa!
Faroese[fo]
Gloymið ikki at lesa dagliga bíbliunámssetningin í vikuni fram til minningarhøgtíðina.
French[fr]
N’oubliez pas non plus de lire chaque jour la portion de la Bible prévue pour la semaine du Mémorial.
Ga[gaa]
Nyɛhiɛ akakpaa nɔ akɛ nyɛaakane daa Biblia kanemɔ ni ato he gbɛjianɔ kɛha otsi mli ni abaaye Kaimɔ lɛ hu!
Hindi[hi]
इसके अलावा स्मारक के हफ्ते के लिए दिया गया बाइबल का भाग हर रोज़ पढ़ना मत भूलिए।
Hiligaynon[hil]
Indi man pagkalimti ang adlaw-adlaw nga pagbasa sing Biblia para sa semana sang Memoryal!
Croatian[hr]
Također ne zaboravite pratiti svakodnevno čitanje Biblije predviđeno za tjedan održavanja Spomen-svečanosti!
Haitian[ht]
Li bon pou n pa bliye tou pou nou fè lekti Labib pou semèn Memoryal la toulejou !
Hungarian[hu]
Ne feledkezzünk meg a napi bibliaolvasásról sem az Emlékünnep előtti napokban!
Armenian[hy]
Մի մոռացիր նաեւ Աստվածաշնչի այն շաբաթվա ամենօրյա ընթերցանության մասին, որի մեջ մտնում է Հիշատակի երեկոն։
Indonesian[id]
Juga, jangan lalaikan pembacaan Alkitab harian untuk pekan Peringatan!
Iloko[ilo]
Diyo met liplipatan ti inaldaw a panagbasa iti Biblia iti lawas ti Memorial!
Icelandic[is]
Og gleymdu ekki biblíulestri hvers dags í minningarhátíðarvikunni.
Italian[it]
Non dimenticate di fare anche la lettura biblica giornaliera in programma per la settimana della Commemorazione!
Japanese[ja]
記念式の週の日ごとの聖書通読も忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
აგრეთვე არ დაივიწყოთ ბიბლიის იმ კვირის პროგრამით წაკითხვა ყოველდღიურად, რომელიც გახსენების საღამოს ემთხვევა!
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq sapaatip-akunnerani eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissap tungaanut ullormut Biibilimik atuagassaq puigorniaqinagu.
Korean[ko]
또한 기념식 주간을 위해 계획된 매일의 성서 읽기를 하는 것도 잊지 마시기 바랍니다!
Lingala[ln]
Bóbosana mpe te kotánga Biblia mokolo na mokolo ndenge yango ebongisami mpo na pɔsɔ ya Ekaniseli!
Lozi[loz]
Hape mu si libali ku bala Bibele ka zazi kwa mwa viki ya Kupuzo!
Luvale[lue]
Kanda kuvulyama kutanga navisoneka vyaMbimbiliya vyamuchalumingo chaKwanuka Kufwa chaMwata hakumbi hakumbiko!
Latvian[lv]
Tāpat neaizmirstiet arī izlasīt tās vietas Bībelē, kuras paredzēts lasīt pirms Atceres vakara.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina koa ny famakiana Baiboly isan’andro ho an’ny herinandron’ny Fahatsiarovana!
Marshallese[mh]
Jab meloklok in read bareinwõt karõk in read Bible kajjojo ran ilo week in Kejota eo!
Macedonian[mk]
Не заборавај секојдневно да ја читаш Библијата во седмицата на Меморијалот!
Malayalam[ml]
സ്മാരക ആഴ്ചത്തേക്കായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ബൈബിൾവായന ഭാഗങ്ങൾ ദിവസവും വായിക്കാൻ മറക്കരുത്!
Marathi[mr]
याशिवाय, स्मारक विधीच्या सप्ताहासाठी नेमून दिलेले बायबल वाचन करण्याचे विसरू नका.
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲအပတ်အတွက် နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကိုလည်း ဖတ်ရှုဖို့မမေ့ပါနှင့်!
Norwegian[nb]
Husk også på den daglige bibellesningen i tilknytning til minnehøytiden.
Niuean[niu]
Ua nimo e totouaga he Tohi Tapu ke he tau aho takitaha ma e fahitapu he Fakamanatuaga!
Dutch[nl]
Vergeet niet ook het dagelijkse bijbellezen voor de week van de Gedachtenisviering bij te houden!
Northern Sotho[nso]
Gape o se ke wa lebala go bala mmalo wa Beibele wa letšatši le letšatši bakeng sa beke ya Segopotšo!
Nyanja[ny]
Osaiwala kuŵerenganso Baibulo kwa mlungu wa Chikumbutso tsiku ndi tsiku!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਮਾਰਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ!
Papiamento[pap]
No lubidá di haci tambe e lesamentu diario di Bijbel pa e siman di Memorial!
Polish[pl]
Nie zapomnijmy też o czytaniu Biblii przewidzianym na wszystkie dni tygodnia poprzedzającego Pamiątkę!
Pohnpeian[pon]
Oh pil, menlau dehr manokehla en wia ahmw wadawad en Paipel rahn koaros erein wihk me Katamano pahn wiawi!
Portuguese[pt]
Lembre-se também de ler todos os dias os trechos da Bíblia para a semana da Comemoração.
Rundi[rn]
Vyongeye ntiwibagire ugusoma Bibiliya ku musi ku musi muri iyo ndwi y’Icibutso!
Romanian[ro]
Şi nu uitaţi să citiţi zilnic din Biblie versetele planificate pentru săptămâna Comemorării!
Russian[ru]
Не забудь также каждый день прочитывать библейские стихи, предусмотренные для чтения на неделе перед Вечерей.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzibagirwe kandi no gusoma Bibiliya buri munsi, usoma ahagenewe icyumweru cy’Urwibutso!
Slovak[sk]
Nezabudni tiež držať krok s denným čítaním Biblie v týždni pred Pamätnou slávnosťou!
Slovenian[sl]
Prav tako ne pozabite v tednu pred spominsko slovesnostjo vsak dan brati Biblije!
Samoan[sm]
Aua foʻi neʻi galo ona faia o le faitau Tusi Paia i aso taʻitasi mo le vāiaso o le Faamanatuga!
Shona[sn]
Musakanganwawo kurava Bhaibheri zuva nezuva kwevhiki yeChirangaridzo!
Albanian[sq]
Të mos harrojmë të bëjmë edhe leximin e përditshëm të Biblës për javën e Përkujtimit!
Serbian[sr]
Nemoj zaboraviti da u sedmici Memorijala svakodnevno čitaš Bibliju!
Sranan Tongo[srn]
¡No frigiti fu leisi Bijbel ibri dei tu gi a wiki fu a Memrefesa!
Southern Sotho[st]
Hape u se ke ua lebala ho bala Bibele letsatsi le letsatsi bekeng eo ea Sehopotso!
Swedish[sv]
Glöm inte heller bort det särskilda bibelläsningsschemat under veckan för Åminnelsen!
Swahili[sw]
Msisahau usomaji wa Biblia kila siku kwa juma la Ukumbusho vilevile!
Tamil[ta]
நினைவு ஆசரிப்பு வாரத்திற்கான பைபிள் பகுதியையும் தினமும் வாசிக்க மறந்துவிடாதீர்கள்!
Telugu[te]
అలాగే జ్ఞాపకార్థదిన వారంలో చదవడానికి కేటాయించబడిన బైబిలు లేఖనాలను ప్రతిరోజు చదవడం మర్చిపోవద్దు !
Thai[th]
อย่า ลืม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กําหนด ไว้ สําหรับ วัน ต่าง ๆ ใน สัปดาห์ แห่ง การ ประชุม อนุสรณ์ ด้วย!
Tagalog[tl]
Huwag ding kalilimutang gumawa ng pagbabasa ng Bibliya sa araw-araw para sa linggo ng Memoryal!
Tswana[tn]
O se ka wa lebala go bala le mmalo wa letsatsi le letsatsi wa Baebele wa beke ya Segopotso!
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kubala cibalo ca Bbaibbele cabuzubaa buzuba munsondo ya Ciibalusyo!
Turkish[tr]
Ayrıca, Anma Yemeği haftası boyunca, günlük Mukaddes Kitap okuması programına uymayı da unutmayın!
Tsonga[ts]
Mi nga rivali ku hlaya ka Bibele ka siku na siku hi vhiki ra Xitsundzuxo!
Twi[tw]
Mommma mo werɛ mmfi nso sɛ mubedi da biara Bible akenkan nhyehyɛe a wɔayɛ ama dapɛn a yɛbɛyɛ Nkaedi no akyi!
Tahitian[ty]
Eiaha atoa e haamoe i te taio i te mau mahana atoa i te tuhaa Bibilia i faataahia no te hebedoma o te oroa Haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Не забудьте також про щоденне читання Біблії протягом тижня перед Спомином!
Venda[ve]
Ni songo hangwa u vhala muvhalo wa Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe wa vhege ya Tshihumbudzo!
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chớ quên đọc phần Kinh Thánh hằng ngày chỉ định cho tuần lễ của Lễ Tưởng Niệm!
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼaua naʼa galo kia koutou te lau ʼo te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ki te vāhaʼa ʼaē ka fai ai te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Musa ukulibala ukwenza ufundo lweBhayibhile lwemihla ngemihla nolweveki yeSikhumbuzo!
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe gbàgbé láti ka Bíbélì kíkà ojoojúmọ́ fún ọ̀sẹ̀ Ìṣe Ìrántí pẹ̀lú!
Chinese[zh]
请也不要忘记在举行受难纪念聚会那一周阅读该周的经文!
Zulu[zu]
Ningakukhohlwa nokufundwa kweBhayibheli kwansuku zonke kwangesonto leSikhumbuzo!