Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
С ОБРАЗУВАНЕТО на новата кошара на духовния Израел, на петдесетница от 33–та година от нашата ера, престанала да съществува дотогавашната „овча кошара“ за естествените израилтяни под съюза, сключен въз основа на Закона, защото тя била изпълнила задачата си.
Czech[cs]
KDYŽ byl v den letnic roku 33 n. l. uveden v existenci nový ovčinec duchovního izraele, zanikl dřívější ovčinec pro přirozené Židy pod mojžíšským Zákonem, protože posloužil svému účelu.
Danish[da]
DA DEN nye fårefold, det åndelige Israel, blev indført på pinsedagen i år 33, var der ikke længere brug for den tidligere fårefold, den der var beregnet for de kødelige jøder under den mosaiske lovpagt, og den forsvandt fordi den havde tjent sit formål.
German[de]
MIT der Errichtung der neuen Schafhürde des geistigen Israel am Pfingsttag des Jahres 33 u.
Greek[el]
ΜΕ την εισαγωγή της νέας στάνης των προβάτων του πνευματικού Ισραήλ τη μέρα της Πεντηκοστής το 33 μ.Χ., η προηγούμενη στάνη προβάτων για τους φυσικούς Ιουδαίους κάτω από τη διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου καταργήθηκε επειδή είχε εξυπηρετήσει το σκοπό της.
English[en]
WITH the introduction of the new sheepfold of spiritual Israel on the day of Pentecost in 33 C.E., the former sheepfold for the natural Jews under the Mosaic Law covenant passed away as having served its purpose.
Spanish[es]
CUANDO el nuevo aprisco de ovejas del Israel espiritual empezó en el día del Pentecostés de 33 E.C., el aprisco anterior para los judíos naturales bajo el pacto de la Ley mosaica pasó como algo que ya había cumplido su propósito.
Finnish[fi]
KUN uusi hengellisen Israelin lammastarha otettiin käyttöön helluntaina vuonna 33, aikaisempi lammastarha, joka oli tarkoitettu Mooseksen välittämän lakiliiton alaisia luonnollisia juutalaisia varten, lakkasi olemasta, koska se oli täyttänyt tarkoituksensa.
French[fr]
EN L’AN 33, le jour de la Pentecôte, l’inauguration de l’enclos réservé à l’Israël spirituel entraîna la disparition du premier enclos, celui où se trouvaient les Juifs soumis à l’alliance de la loi mosaïque.
Croatian[hr]
UVOĐENJEM novog ovčjeg tora duhovnog Izraela na dan Duhova 33. g. n. r. vr., ispunivši svoju svrhu, prestao je postojati raniji ovčinjak za prirodne Židove pod Mojsijevim zavjetnim zakonom.
Hungarian[hu]
AMIKOR a szellemi Izrael új juhakla i. sz. 33 pünkösd napján életbe lépett, a mózesi Törvényszövetség hatálya alá tartozó természetes zsidók korábbi juhakla megszűnt, mivel célját már betöltötte.
Italian[it]
CON l’istituzione del nuovo ovile dell’Israele spirituale alla Pentecoste del 33 E.V., il precedente ovile dei giudei naturali sotto il patto della Legge mosaica, avendo assolto la sua funzione, scomparve.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの日に霊的イスラエルの新しい羊の囲いがもたらされたことに伴って,モーセの律法契約のもとにあった生来のユダヤ人のための以前の羊の囲いは,目的を果たしたものとして過ぎ去りました。
Korean[ko]
기원 33년 오순절에 영적 ‘이스라엘’의 새로운 양의 우리가 소개됨으로써, ‘모세’의 율법 언약 아래 있던 육적 ‘유대’인을 위한 이전의 양의 우리는 그 목적을 달성함에 따라 사라져 버리게 되었읍니다.
Dutch[nl]
MET het invoeren van de nieuwe schaapskooi van het geestelijke Israël op de pinksterdag in het jaar 33 G.T., verdween de vorige schaapskooi voor de natuurlijke joden onder het Mozaïsche wetsverbond, omdat ze haar doel had gediend.
Polish[pl]
Z CHWILĄ zorganizowania nowej owczarni Izraela duchowego w dniu Pięćdziesiątnicy roku 33 n.e. poprzednia — przeznaczona dla cielesnych Żydów podlegających przymierzu Prawa Mojżeszowego — została zlikwidowana, gdyż spełniła swój cel.
Portuguese[pt]
COM a introdução do novo aprisco do Israel espiritual no dia de Pentecostes de 33 EC, o ex-aprisco dos judeus naturais, sob o pacto de Lei mosaica, deixou de ter serventia.
Romanian[ro]
ODATĂ cu inaugurarea la sărbătoarea Zilei a Cincizecea din anul 33 e.n., a noului ţarc rezervat Israelului spiritual, vechiul ţarc în care se aflau evreii supuşi Legii mozaice, şi-a încetat existenţa deoarece şi-a îndeplinit scopul.
Slovenian[sl]
Z uvedbo nove ovčje staje duhovnega Izraela ob binkoštih 33 n.št. je prenehala obstajati bivša ovčja staja za naravne Hebrejce pod Mojzesovo zavezo zakona, ker je izpolnila svoj namen.
Sranan Tongo[srn]
NANGA na tjari kon foe na njoen skapoekoi foe na jeje Israël tapoe na pinksterdé ini na jari 33 G.T., dan na fosi skapoekoi foe den djoe na skinfasi na ondro na Wet foe Mozes ben lasi gwe, foe di a ben doro en marki.
Swedish[sv]
I OCH MED införandet av den nya fårfållan av det andliga Israel på pingstdagen år 33 v.t. försvann den tidigare fårfållan för de naturliga judarna under det mosaiska lagförbundet, eftersom den då hade tjänat sitt syfte.
Tok Pisin[tpi]
TAIM nupela banis bilong sipsip i kamap long Pentikos 33 C.E., em banis sipsip bilong ol Isrel bilong spirit.
Turkish[tr]
MİLATTAN SONRA 33 yılının Pentikost günü, ruhi İsrailliler için yeni bir ağılın kurulmasıyla, Musa Kanun ahdi altındaki bedeni Yahudilerin eski ağılı, hizmet ettiği amaca artık varıldığından ortadan kalktı.
Ukrainian[uk]
З ВНЕСЕННЯМ нової отари духовного Ізраїля в день П’ятидесятниці 33 р. н.е., то колишня отара для природних євреїв під Мойсеєвою Закон-угодою вже минулась, здійснивши свою мету.
Vietnamese[vi]
Một khi Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng được dẫn vào chuồng mới trong ngày lễ Ngũ-tuần năm 33 tây-lịch, thì chuồng cũ gồm những người Do-thái xác-thịt ở dưới giao-ước Luật-pháp Môi-se bị bãi-bỏ vì mục-đích đã được đạt đến rồi.
Chinese[zh]
随着属灵以色列人的新羊圈在公元33年五旬节产生,血统上的犹太人在摩西律法的约之下的旧羊圈便达成其目的而过去了。