Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regverdige Noag en sy seun Sem het natuurlik nooit by daardie debakel in die land Sinear betrokke geraak nie.
Arabic[ar]
طبعا، ان نوحا البار وابنه ساما لم يتشوَّشا قط في تلك الكارثة في ارض شنعار.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an matanos na si Noe asin an saiyang aking si Sem dai napalabot sa grabeng pagkadaog na idto sa daga nin Sinar.
Bemba[bem]
Kwena, Noa umulungami no mwana wakwe Shemu tabatalile ababa abapelenganishiwa muli cilya cimpungili mu calo ca Shinari.
Bulgarian[bg]
Разбира се, праведният Ной и синът му Сим не били замесени в този провал в Сенаарската земя.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang matarong nga si Noe ug ang iyang anak si Shem wala gayod malangkit sa maong pagkabungkag sa yuta sa Shinar.
Czech[cs]
Spravedlivý Noe a jeho syn Sem se samozřejmě do toho nezdařeného podniku v zemi Šinear nikdy nezapletli.
Danish[da]
Den retfærdige Noa og hans søn Sem hørte naturligvis ikke til dem der blev ramt af dette slag i Sinears land.
German[de]
Natürlich wurden der gerechte Noah und sein Sohn Sem nicht in jene unheilvolle Angelegenheit im Land Schinar verwickelt.
Efik[efi]
Nte ededi, edinen owo oro, Naoh, ye Shem eyen esie ikedehe-dei idi se ẹmende ẹbuak ke ndutịme oro ke obio Shinar.
Greek[el]
Φυσικά, ο δίκαιος Νώε και ο γιος του, ο Σημ, ποτέ δεν αναμείχθηκαν σ’ εκείνη την παταγώδη αποτυχία στη γη Σενναάρ.
English[en]
Of course, righteous Noah and his son Shem never got mixed up in that debacle in the land of Shinar.
Spanish[es]
Por supuesto, el justo Noé y su hijo Sem nunca se embrollaron en aquel desastre de la tierra de Sinar.
Estonian[et]
Muidugi ei sekkunud õiglane Noa ja ta poeg Seem mitte kunagi sellesse Sinearimaa nurjunud ettevõtmisse.
Finnish[fi]
Vanhurskas Nooa ja hänen poikansa Seem eivät tietysti milloinkaan sekaantuneet tähän täydelliseen epäonnistumaan Sinearin maassa.
French[fr]
Bien évidemment, le juste Noé et son fils Sem n’ont en aucune manière été mêlés aux événements désastreux qui se sont déroulés au pays de Schinéar.
Hebrew[he]
כמובן, לא נוח הצדיק ולא בנו, שם, היו מעורבים באותה תכנית נכשלת בארץ שינער.
Hindi[hi]
निश्चय, धर्मी नूह और उसका पुत्र शेम शिनार देश में हुए उस पराजय में बिलकुल शामिल नहीं हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, si Noe kag ang iya anak nga si Sem wala madalahig sa natabo sa duta sang Sinar.
Croatian[hr]
Naravno, pravedni Noa i njegov sin Sem nikad nisu bili umiješani u to rasulo u zemlji Senar.
Hungarian[hu]
Természetesen az igazságos Noé és Sém nevű fia sohasem keveredett bele a Sineár földjén bekövetkezett összeomlásba.
Indonesian[id]
Tentu saja, Nuh yang benar beserta Sem, putranya, tidak pernah terlibat dalam kekacauan di negeri Sinear itu.
Iloko[ilo]
Siempre, ni nalinteg a Noe ken ni Sem nga anakna saanda nairaman iti dayta didigra idiay tanap ti Sinar.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu lenti hinn réttláti Nói og sonur hans, Sem, aldrei í þessum óförum í Sínearlandi.
Italian[it]
Certo, il giusto Noè e suo figlio Sem non si immischiarono mai in quell’impresa disastrosa nel paese di Sinar.
Japanese[ja]
もちろん,義人ノアとその息子セムは,シナルの地のその大混乱には決して巻き込まれませんでした。
Korean[ko]
물론, 의로운 노아와 그의 아들 셈은 시날 땅에서 와해된 그 일에 전혀 관여하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, Nuwe ya lukile ni mwan’a hae Sema ne ba si ka ikenya mwa musunga o ne u li mwa naha ya Shinari.
Macedonian[mk]
Се разбира, праведниот Ное и неговиот син Сем никогаш не биле вмешани во тој голем неуспех во земјата Сенар.
Marathi[mr]
अर्थातच, शिनार देशात उडालेल्या गोंधळात धार्मिक नोहा व त्याचा मुलगा शेम कधीच सहभागी झाले नाही.
Norwegian[nb]
Den rettferdige Noah og hans sønn Sem ble naturligvis aldri innblandet i dette sammenbruddet i Sinear-landet.
Niuean[niu]
Kua moli foki, ko e tagata tututonu ko Noa mo e hana tama tane ko Semu ne nakai lafi atu ke he mena kaumahala ia he kelekele i Sinara.
Dutch[nl]
Natuurlijk raakten de rechtvaardige Noach en zijn zoon Sem nooit verwikkeld in dat fiasco in het land Sinear.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Nowa wolungama ndi mwana wake Semu sanasokonekere m’chisokonezeko cha m’dziko la Sinara chimenecho.
Polish[pl]
Oczywiście ani sprawiedliwy Noe, ani jego syn Sem nie mieli nic wspólnego z nieudanym przedsięwzięciem w krainie Szinear.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o justo Noé e seu filho Sem jamais se envolveram naquele fracasso na terra de Sinear.
Romanian[ro]
Fireşte că Noe şi fiul său Sem nu s–au amestecat niciodată în acea acţiune sortită eşecului, întreprinsă în ţara Şinear.
Russian[ru]
Справедливый Ной и его сын Сим, конечно, не были замешаны в то неблагочестивое дело в стране Сеннаар.
Slovak[sk]
Samozrejme, spravodlivý Noach a jeho syn Sem sa nikdy nezaplietli do tohto rozvratu v krajine Sineár.
Slovenian[sl]
Seveda pravični Noe in njegov sin nista bila nikoli vmešana v ta debakel v senaarski deželi.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa lē taitai femiomiōai Noa amiotonu ma lona atalii o Semu ma lena tulaga masesei i le laufanua o Senara.
Shona[sn]
Chokwadika, Noa akarurama nomwanakomana wake Shemi havana kutongova vakabatanidzwa mungwavaira iyoyo munyika yeShinari.
Serbian[sr]
Naravno, pravedni Noje i njegov sin Sem nikad nisu bili umešani u to rasulo u zemlji Šinear.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati na regtfardiki Noa nanga en manpikin Sèm no ben go moksi densrefi noiti na ini a pori sani dati ini na kondre Sinear.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Noe ea lokileng le mora oa hae Sema ha ho mohla ba ileng ba ferekanngoa pherekanong eo ea naha ea Shineare.
Swedish[sv]
Den rättfärdige Noa och hans son Sem blev naturligtvis aldrig inblandade i den katastrofen i Sinears land.
Swahili[sw]
Bila shaka, Noa mwadilifu na mwana wake Shemu hawakuhusika kamwe katika kitukio hicho katika bara la Shinari.
Telugu[te]
అయితే, షీనారు మైదానములో అకస్మికంగా కలిగిన ఆ పతనకరమైన మార్పులో నీతిమంతుడైన నోవహు, ఆయనకుమారుడైన షేము మిళితము కాలేదు.
Thai[th]
แน่ ละ โนฮา ผู้ ชอบธรรม กับ เซม บุตร ชาย ของ ท่าน มิ ได้ เข้า ไป ปะปน กับ ความ โกลาหล เช่น นั้น ใน แผ่นดิน ซีนาร.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang matuwid na si Noe at ang kaniyang anak na si Sem ay hindi naparamay sa pagkakagulong iyon sa lupain ng Sinar.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Noa yo o siameng le morwawe ebong Sheme ga ba a ka ba nna le seabe mo tirong eo e neng ya felela ka matlhotlhapelo eo ya kwa lefatsheng leo la Shinara.
Turkish[tr]
Tabii, adil Nuh ve oğlu Sam, Şinar diyarındaki bu bozguna asla karışmadılar.
Tsonga[ts]
Kavula, Nowa lowo lulama ni n’wana wa yena Xeme a va katsekanga eka mpfilumpfilu wolowo etikweni ra Xinara.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita roa ’tu te taata parau-tia ra o Noa e ta ’na tamaiti o Sema i amui atu i roto i teie huenaneraa i te fenua no Sinara ra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, праведний Ной, і його син Сим, не мали участі в цілковитому провалі того проекту в Шінарі.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên người công bình Nô-ê và con ông là Sem đã không bao giờ dính líu vào việc sụp đổ ở vùng Si-nê-a.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uNowa owayelilungisa nonyana wakhe uShem abazange babandakanyeke kuloo ngxuba-kaxaka eyayikwelo lizwe laseShinare.
Yoruba[yo]
Dajudaju, Noa olododo ati ọmọkunrin rẹ Ṣemu ko dara pọ lae ninu irukerudo yẹn ni ilẹ Sinari.
Chinese[zh]
撒但希望借着一种联合宗教去享有这种崇拜。 当然,公义的挪亚和他的儿子闪绝没有参与示拿地这项功亏一篑的恶谋。
Zulu[zu]
Yebo, uNowa olungileyo nendodana yakhe uShemi babengazange basanganiswe kuleyonhlekelele yasezweni laseShineyari.