Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is oppervlakkig en kortsigtig om die waarde van iets op grond van ons veranderende begeertes of belange te bepaal.
Amharic[am]
ሆኖም ተለዋዋጭ በሆኑ ምኞቶቻችንና ፍላጎቶቻችን ላይ ተመሥርቶ የአንድን ነገር ዋጋማነት መገመት ጥልቀትና አርቆ አስተዋይነት የጎደለው ድርጊት ይሆናል።
Arabic[ar]
غير ان تقييم الامور على اساس رغباتنا او اهتماماتنا المتقلّبة امر سطحي يتّسم بقصر النظر.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pagtao nin halaga na basado sa satong nagliliwatliwat na mga pagmawot o interes hababaw asin halipot an pananaw.
Bemba[bem]
Lelo, ukukatamika ifintu pa mulandu wa kuti tulafifwaya nelyo twalifitemwa kulalukaaluka, takwafikapo kabili kwalipelebela.
Bulgarian[bg]
Но е повърхностно и недалновидно да определяме какво е скъпоценно въз основа на своите променящи се желания или интереси.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের পরিবর্তনশীল আকাঙ্ক্ষা বা লক্ষ্যগুলোর ওপর ভিত্তি করে যদি আমরা কোন বিষয়কে মূল্য দিই, তাহলে সেটার কোন গুরুত্ব থাকে না এবং সেটা খুব কম সময়ের জন্য উপকার আনে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pag-isip sa usa ka butang nga bililhon binase sa atong nag-usab-usab nga mga tinguha o mga interes maoy taphaw ug pagpakitag mubong panglantaw.
Czech[cs]
Ovšem hodnotit věci na základě našich proměnlivých přání nebo zájmů je povrchní a krátkozraké.
Danish[da]
Det er imidlertid kortsynet at tillægge noget værdi på grundlag af skiftende ønsker eller interesser.
German[de]
Allerdings ist es oberflächlich und kurzsichtig, Wertzumessungen von unseren ständig wechselnden Wünschen und Interessen abhängig zu machen.
Ewe[ee]
Gake ne míenɔa te ɖe nudzroamewo alo nusiwo dzɔa dzi na mí siwo katã trɔna dzi dea asixɔxɔ nane ŋu la, manye nuŋububu si de to alo yi ŋgɔ o.
Efik[efi]
Edi, ndida mme udọn̄ nnyịn oro ẹkade-ka iso ndikpụhọde mbiere se inyenede ufọn edi unana ifiọk ye unana edikụt n̄kpọ n̄ka anyan.
Greek[el]
Εντούτοις, το να αποδίδουμε αξία σε κάτι με βάση μεταβαλλόμενες επιθυμίες ή ενδιαφέροντα είναι επιπόλαιο και κοντόφθαλμο.
English[en]
Yet, assigning value based on our changing desires or interests is shallow and shortsighted.
Spanish[es]
Sin embargo, resulta frívolo establecer el valor de las cosas basándonos en nuestros deseos o intereses cambiantes y, además, demuestra cortedad de miras.
Fijian[fj]
Ia ni dau veiveisau na noda gagadre se na ka eda dau taleitaka, ke da vakataudeitaka kina na yaga ni dua na ka,e vakaraitaka nida taura tu ga vakamamada na ka qai qiqo noda rai.
French[fr]
Toutefois, ce serait manquer de recul que de déterminer la valeur d’une chose en fonction de nos désirs ou de nos intérêts fluctuants.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ni wɔɔbu nɔ ko akɛ ejara wa ni damɔ wɔ akɔnɔi ni tsakeɔ loo nibii ni wɔsumɔɔ nɔ lɛ ji hiɛaŋhiɛaŋ nɔ ko, ni eshɛɛɛ shɔŋŋ.
Gujarati[gu]
તોપણ, આપણી બદલાતી ઇચ્છાઓ અને રસના આધારે મૂલ્યવાન બાબતો નક્કી કરવી એ છીછરી અને અયોગ્ય છે.
Gun[guw]
Ṣogan, pinpọn nude hlan dọ e họakuẹ sinai do ojlo he to didiọ mítọn lẹ ji nọ yin nukunta tọn po ojlẹ gli tọn de po.
Hebrew[he]
אולם, ייחוס ערך רב לדבר על בסיס רצונותינו ותחומי התעניינותנו המשתנים מעיד על גישה שטחית ועל קוצר ראות.
Hindi[hi]
मगर हमारी इच्छाएँ या चाहतें बदलती रहती हैं, इसलिए उनके आधार पर किसी चीज़ की कीमत आँकना सरासर नासमझी और बेवकूफी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkabig sa isa ka butang nga may balor pasad sa nagabag-o naton nga mga handum ukon mga luyag manabaw kag indi maalamon.
Hiri Motu[ho]
To, iseda ura gaudia bona lalona veria gaudia be dina ta ta ai idia idauidau dainai, idia hegeregerena ita laloa gau ta be mai anina bada be laloa namonamo karana lasi bona ia noho daudau namo ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
No površno je i kratkovidno smatrati nešto vrijednim na temelju svojih promjenjivih želja ili interesa.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, ha napról napra változó vágyaink és érdeklődésünk alapján döntenénk el, hogy mi értékes és mi nem, az arról árulkodna, hogy felszínesek vagyunk, és nem vagyunk előrelátóak.
Armenian[hy]
Սակայն, եթե ինչ–որ մի բանի արժեքը որոշելիս հիմնվենք փոփոխության ենթարկվող մեր ցանկությունների եւ հետաքրքրությունների վրա, ապա մեր որոշումներում կլինենք ոչ հեռատես։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մեր փոփոխական փափաքներուն կամ հետաքրքրութիւններուն վրայ հիմնուած բան մը արժէքաւոր նկատելը՝ խախուտ է եւ կարճատեսութիւն է։
Indonesian[id]
Tetapi, menilai sesuatu berdasarkan keinginan atau minat kita yang berubah-ubah sebenarnya bersifat dangkal dan sempit.
Igbo[ig]
Ma, iwere ihe n’ihe bara uru na-adabere n’ọchịchọ ma ọ bụ mmasị anyị na-agbanwe agbanwe bụ ihe na-enweghị ezi ndabere na ihe a na-elepụghị anya n’ihu mee.
Iloko[ilo]
Ngem parparawpaw ken di nainsiriban ti panangibaga a napateg ti maysa a banag a maibasar kadagiti agbaliwbaliw a tarigagay wenno paginteresan.
Italian[it]
Tuttavia dare un valore alle cose sulla base dei nostri mutevoli desideri e interessi è vano e miope.
Japanese[ja]
しかし,変わりやすい願望や関心事に基づいて価値を定めるのは,浅はかであり近視眼的です。
Georgian[ka]
მაგრამ, ჩვენი ცვალებადი სურვილებიდან და ინტერესებიდან გამომდინარე, ფასეულობები ზერელეა და სარგებელი, რომელიც მოაქვთ, დიდხანს ვერ ნარჩუნდება.
Kalaallisut[kl]
Kissaatit soqutigisallu allanngorartuartut tunngavigalugit nalilersuineq, uungaannaq isigineruvoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಆಶೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದು ಆಳವಿಲ್ಲದ್ದೂ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 수시로 변하는 우리의 욕망이나 관심사를 기준으로 어떤 것의 가치를 정하는 것은 생각 깊지 못한 근시안적인 행동입니다.
Lingala[ln]
Kasi, kopesa valɛrɛ na eloko na kolanda bamposa to makanisi na biso oyo ebongwanaka ntango nyonso, ekoki komonisa ete tokanisaka malamu te mpe tomonaka mosika te.
Lozi[loz]
Niteñi, k’u nga sika ku ba sa butokwa ka ku toma fa litakazo za luna ze cinca-cinca ki kutokwa nahanisiso ye tungile ni ku sa bonela-hule.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būtų trumparegiška vertybėmis laikyti tai, kas siejasi su mūsų besikeičiančiais troškimais bei siekiais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kuangata tshintu ne mushinga bilondeshile majinga anyi bipatshila bietu bidi bishintuluka anu kushintuluka nkubenga kumona malu mu buondoke buawu ne nkubenga kumona kule.
Latvian[lv]
Tomēr, ja cilvēka vērtības nosaka nepastāvīgas vēlmes un intereses, šāda attieksme ir pavirša un tuvredzīga.
Malagasy[mg]
Kanefa, miankina amin’ny anton-javatra maivana sy tsy lasa lavitra isika raha mihevitra zavatra iray ho sarobidy, satria hoe irintsika na ilaintsika ilay izy.
Macedonian[mk]
Сепак, да се смета нешто за вредно врз основа на нашите променливи желби или интереси е површно и кратковидо.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മോഹങ്ങളെയോ താത്പര്യങ്ങളെയോ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി നാം എന്തിനെങ്കിലും മൂല്യം കൽപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായ, ദീർഘദൃഷ്ടിയില്ലാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, आपल्या चंचल इच्छा किंवा आकांक्षांनुसार एखाद्या गोष्टीला मौल्यवान समजणे म्हणजे वरकरणी आणि तात्पुरता दृष्टिकोन असणे होय.
Maltese[mt]
Iżda, li nibbażaw il- valur taʼ xi ħaġa fuq ix- xewqat jew l- interessi tagħna li dejjem jinbidlu hu superfiċjali.
Burmese[my]
သို့တိုင် ပြောင်းလဲနေသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒများ သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားရာများကို အခြေပြု၍ တန်ဖိုးဖြတ်ခြင်းသည် အတိမ်အနက်မရှိ၊
Norwegian[nb]
Likevel er det overfladisk og kortsynt å betrakte noe som verdier på bakgrunn av våre skiftende ønsker eller interesser.
Nepali[ne]
हाम्रो परिवर्तनशील इच्छा वा चासोमा आधारित कुराहरूलाई मूल्यवान् ठान्नु खोक्रो र अदूरदर्शीता हुनेछ।
Dutch[nl]
Niettemin is het toekennen van waarde gebaseerd op onze veranderende verlangens en interesses oppervlakkig en kortzichtig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go lebelela selo e le sa mohola re ithekgile ka dikganyogo tša rena tše di fetogago goba dilo tše re di ratago ke mo go sa išego le go naganela kgaufsi.
Nyanja[ny]
Komabe, kuona chinthu kukhala chofunika kwambiri malinga ndi zofuna kapena zokonda zathu zimene zimasinthasintha n’kusalingalira bwino kapena kusaganizira za m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਂ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝੀਏ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say pangipasen a walay kablian so sakey a bengatla unong ed manguman-uman iran pilalek odino interes tayo so akinpaway labat tan kakulangay pakatebek.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nos ta mara balor di cosnan na nos deseonan i interesnan cu ta cambia cada bes, nos ta duna muestra di tin un punto di bista limitá di mira cosnan.
Pijin[pis]
Bat, iumi no tingim future sapos iumi tinghae long samting bikos hem satisfaem wanem iumi interest long hem and wantem nomoa, from diswan savve change evritaem.
Polish[pl]
Jednakże szacowanie oparte na własnych zmiennych pragnieniach lub zainteresowaniach jest powierzchowne i krótkowzroczne.
Portuguese[pt]
No entanto, valorizar coisas conforme nossos desejos ou interesses mutáveis é banal e míope.
Romanian[ro]
Totuşi, faptul de a evalua lucrurile pe baza dorinţelor şi a preocupărilor noastre schimbătoare este o dovadă de superficialitate şi nechibzuinţă.
Russian[ru]
И все же определять ценность чего-либо в зависимости от наших переменчивых желаний и интересов недальновидно.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, kubona ko ikintu gifite agaciro dushingiye ku byifuzo byacu bihindagurika cyangwa ku bidushimisha, ni ukugira ibitekerezo bigufi kandi ni no kutareba kure.
Sango[sg]
Ye oko, ti ba ngele ti aye gi na lege ti anzala ti bê ti e so ayeke gbian lakue, wala aye so agbu bê ti e, ayeke fä ti hingango ye so alï mingi pepe, na ayeke lege ti ndara pepe.
Slovak[sk]
No považovať niečo za hodnotné z pohľadu našich menlivých túžob alebo záľub je povrchné a krátkozraké.
Slovenian[sl]
Toda vrednotiti stvari na podlagi naših želja in zanimanj, ki se spreminjajo, je plitvo in kratkovidno.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le filifilia o se mea tautele ona o le suia o faanaunauga po o mea e fiafia i ai, o se tofā e papaʻu ma e lē faautauta.
Shona[sn]
Asika, kana tichikoshesa chinhu maererano nezvatinoda kana kuti zvatinofarira zvinochinja-chinja, tinenge tisingafungisisi uye tisingafanooni zvichaitika.
Albanian[sq]
Megjithatë, ta përcaktojmë vlerën e gjërave duke u bazuar në dëshirat ose interesat tona që janë gjithnjë në ndryshim është gjë e përciptë dhe dritëshkurtër.
Serbian[sr]
Međutim, određivanje vrednosti na osnovu naših promenljivih želja i interesovanja je plitko i kratkovido.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no de wan koni sani fu gebroiki den tra sani di wi lobi noso di wi wani ibritron baka, fu kon sabi san abi trutru waarde.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho nka ntho e le ea bohlokoa motheong oa litakatso kapa lithahasello tsa rōna tse fetohang ha ho na ’nete ebile ke ho haelloa ke kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
Men att låta våra föränderliga önskningar och intressen avgöra vad som är av verkligt värde är ytligt och kortsiktigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si jambo la hekima kuona kitu fulani kuwa chenye thamani kwa kutegemea tu tamaa yetu inayobadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si jambo la hekima kuona kitu fulani kuwa chenye thamani kwa kutegemea tu tamaa yetu inayobadilika-badilika.
Tamil[ta]
மாறிக்கொண்டே இருக்கும் ஆசைகள் அல்லது அக்கறைகளின் அடிப்படையில் ஏதாவதொன்றை மதிப்புள்ளதாக கருதுவது, மேலோட்டமானதாகவும் குறுகிய கால நோக்குள்ளதாகவுமே இருக்கும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికి మారే మన కోరికలను లేదా ఆసక్తులను బట్టి విలువైనదేదో నిర్ణయించడం అంటే లోతుగా చూడకుండా నిర్ణయించడమే, అది ముందుచూపు లేకపోవడమే అవుతుంది.
Thai[th]
กระนั้น การ ถือ ว่า อะไร บาง อย่าง มี ค่า โดย อาศัย ความ ปรารถนา หรือ ความ สนใจ ของ เรา ที่ มัก เปลี่ยน ไป นั้น เป็น การ คิด ตื้น ๆ และ ไม่ มอง การณ์ ไกล.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝቀያየር ባህግታትና ወይ ድሌታትና ተመርኲስና ዋጋ ናይ ሓደ ነገር ምስ እንውስን ግን ዕምቈት ዘይብሉን ሓጺር ኣረኣእያን ኢዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
Gayunman, mababaw at panandalian ang paglalagay ng halaga batay sa ating nagbabagong mga naisin o mga interes.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go utlwale go leba mosola wa dilo go ya ka dikeletso tsa rona tse di fetofetogang kgotsa dilo tse re di kgatlhegelang.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fakakaukau ‘oku mahu‘inga ha me‘a ‘o makatu‘unga ‘i he‘etau ngaahi holi feliliuakí pe ngaahi mahu‘inga‘iá ‘oku mamaha ia pea ko ha sio nounou.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol laik bilong yumi i save senis senis, olsem na sapos yumi ting ol dispela laik i bikpela samting, i olsem yumi tingim ol samting bilong nau tasol na yumi no tingting long bihain.
Turkish[tr]
Ancak, değişen arzularımıza veya çıkarlarımıza dayanarak bir şeyi değerli görmek, yüzeysel ve sağgörüsüz bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku pfumelela ku navela ka hina loku cinca-cincaka ku va kona ku endlaka nchumu wu va wa nkoka, i vuphukuphuku naswona swi fana ni ku tipfala mahlo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ yebegyina yɛn akɔnnɔ anaa yɛn anigye a etumi sakra so akyerɛ sɛ biribi som bo no nyɛ nsusuwii a edi mu na ɛkɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore râ e mea haroaroa ore te haafaufaaraa i te hoê mea tei niuhia i nia i to tatou mau tiaturiraa aore ra mau maitai o te taui noa.
Ukrainian[uk]
Однак визначати вартість чогось, покладаючись на наші мінливі бажання та захоплення,— поверхнево й недалекоглядно.
Urdu[ur]
تاہم، تغیرپذیر خواہشات یا مفادات کی بنیاد پر چیزوں کی قدروقیمت کا تعیّن کرنا سطحی اور کوتاہاندیشی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a zwi pfali nahone ndi vhutsilu u tendela u tama hashu kana madzangalelo ashu ane a shandu-shanduka zwi tshi vha zwone zwine zwa ita uri tshithu tshi vhe tsha ndeme.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc đánh giá dựa trên những ước muốn hoặc sở thích hay thay đổi của chúng ta là nông cạn và thiển cận.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagpabili nga iginbasar ha aton nagbabag-o nga mga hingyap o mga interes diri marig-on ngan waray hirayo nga panlantaw.
Wallisian[wls]
Kae ko te faka maʼuhigaʼi ʼo he meʼa ʼo fakatafito ki tatatou ʼu holi ʼaē ʼe fetogi peʼe ko te manatu pe ʼaē kia kita, ʼe mole loloto pea ʼe mole tologa.
Xhosa[xh]
Ukanti, ukugqala izinto ezithile njengezixabisekileyo ngokusekelwe kwiminqweno yethu eguquguqukayo kukuzimfamekisa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gbígbé ohun táa gbà pé ó níye lórí karí ìfẹ́ ọkàn wa tó ń yí padà jẹ́ èrò kúkúrú tó ń fi àìro ti ọjọ́ ọ̀la hàn.
Chinese[zh]
可是,按自己变幻无定的欲望和喜好来厘定价值标准,未免是肤浅而短视的做法。
Zulu[zu]
Nokho, ukunquma ukuba yigugu kwezinto ngokusekelwe ezifisweni zethu ezishintshayo kukha phezulu futhi kuwukuba neso elinqundekile.