Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was “’n dag van basuingeklank en krygsgeskreeu”, maar waarskuwings is tevergeefs gegee.
Amharic[am]
“የመለከትና የሰልፍ ጩኸት ቀን” ቢሆንም ማስጠንቀቂያ መሰጠቱ ምንም ፋይዳ አልነበረውም።
Arabic[ar]
لقد كان «يوم بوق وهتاف»، لكنَّ التحذيرات لم تُجدِ نفعا.
Azerbaijani[az]
Bu, “boru və nə’rələr günü” idi, lakin haray salmaq artıq əhəmiyyətsiz idi.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagin “aldaw nin amodyong asin nin alarma,” alagad daing saysay an mga pagpatanid.
Bemba[bem]
Bwali “bushiku bwa ntandala kabili ubwa kuwelesha,” nalyo line ukusoka kwali kwati kuma fye umwela.
Bulgarian[bg]
Това бил „ден на тръба и на тревога“, но предупрежденията били напразни.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy “usa ka adlaw sa pagbudyong ug sa pagpasidaan sa gubat,” apan kawang lamang ang gipalanog nga mga pasidaan.
Chuukese[chk]
Ina eu “ranin ttikin rappwa me kokkoon maun,” nge a lamotongau ekkena minen ourour.
Seselwa Creole French[crs]
I ti “en zour tronpet ek sinyal alarm,” me bann lavertisman ti sonn anven.
Czech[cs]
Byl to ‚den rohu a poplašného signálu‘, ale varování zaznívala marně.
Danish[da]
Det var „en hornets og alarmsignalets dag“. Men alarmen lød til ingen nytte.
German[de]
Es war „ein Tag des Horns und des Alarmsignals“, aber die Warnungen erschollen vergebens.
Ewe[ee]
Enye “lãdzo kple kpẽkugbe,” gake toklã mawo katã nye dzodzro.
Efik[efi]
Enye ekedi “usen ukotowo ye n̄kpo ekọn̄,” edi ntọt ekedi ke ikpîkpu.
Greek[el]
Ήταν «ημέρα ήχου κέρατος και συναγερμού», αλλά οι προειδοποιήσεις διασαλπίζονταν μάταια.
English[en]
It was “a day of horn and of alarm signal,” but warnings were sounded in vain.
Spanish[es]
Fue un “día de cuerno y de señal de alarma”, pero las advertencias sonaron en vano.
Estonian[et]
See oli „sarve ja sõjahüüu päev”, ent kõlavatest hoiatustest ei olnud enam kasu.
Persian[fa]
بلی، «روز کرنّا و هنگامهٔ جنگ» میبود ولی هیچ اعلام خطری نمیتوانست آنها را از روز یَهُوَه مصون نگاه دارد.
Finnish[fi]
Se oli ”torven ja hälytysmerkin päivä”, mutta varoituksia kaiutettiin turhaan.
Fijian[fj]
“A siga ni davui kei na kaila,” ia e tawayaga wale ga na ivakaro era kailavaki.
French[fr]
Ce fut ‘ un jour où retentirent le cor et le signal d’alarme ’, mais les avertissements furent lancés en vain.
Ga[gaa]
Eji “tɛtɛrɛmantɛrɛ kɛ oshebɔɔ gbi,” shi akɛ kɔkɔbɔi lɛ ha efolo.
Gilbertese[gil]
Boni “bongini katangan te bu ma ioan te buaka,” ma a bon aki manena taiani kauring.
Gujarati[gu]
તેઓનો અંત બહુ જ ખરાબ રીતે આવશે, કેમ કે પરમેશ્વર તેઓના શરીરને “વિષ્ટાની પેઠે” ફેંકી દેશે.
Gun[guw]
E na yin “azán opẹ̀n po zinhihò po tọn de,” ṣigba avase lẹ na yin lilá to ovọ́ mẹ.
Hausa[ha]
“Ranar busar ƙaho da yin kururuwar yaƙi” ce, amma an yi kashedi a banza.
Hebrew[he]
זה היה ”יום שופר ותרועה”, יום שבו נשמעו אותות אזעקה, אך ללא הועיל.
Hindi[hi]
वह “नरसिंगा फूंकने और ललकारने का दिन” था। लोगों को चेतावनियाँ देने के बावजूद उनके कानों पर जूँ तक नहीं रेंगी थी।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka “adlaw sang budyong kag sang paandam nga sinyales,” apang ang mga paandam ginpatunog sing walay pulos.
Hiri Motu[ho]
Unai be “kibi ena regena, bona tuari taudia edia boiboi ena dina,” to unai hadibaia regedia ese idia durudia lasi.
Croatian[hr]
Bio je to ‘dan trubljenja i pokliča’, ali upozorenja su se oglasila uzalud.
Hungarian[hu]
„Kürtnek és tárogatónak napja” volt az, de hiába hangzottak el a figyelmeztetések.
Armenian[hy]
Դա «փողի եւ աղաղակի օր» էր, բայց զուր էին այդ նախազգուշացումները։
Western Armenian[hyw]
Անիկա «փողի ու աղաղակի օր» էր, բայց այդ ազդարարութիւնները գործի չծառայեցին։
Indonesian[id]
Itu merupakan ”hari peniupan tanduk dan tanda bahaya”, namun peringatan itu sudah tidak ada gunanya lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụ “ụbọchị opi ike na iti mkpu agha,” ma ịdọ aka ná ntị nile ahụ bụ n’efu.
Iloko[ilo]
Maysa dayta nga “aldaw ti tangguyob ken panagbuak,” ngem awan nagmaayan dagiti pakdaar.
Icelandic[is]
Þetta var „dagur lúðra og herblásturs,“ en viðvaranirnar voru til einskis.
Isoko[iso]
O jọ “ẹdẹ edo ọgba gbe edo ẹmo,” rekọ edo unuovẹvẹ nọ a kẹ kpobi yọ ufofe gheghe.
Italian[it]
Fu “un giorno di corno e di segnale d’allarme”, ma gli avvertimenti risuonarono invano.
Japanese[ja]
至る所で煙が上がり,殺りくが行なわれたからです。 それは「角笛と警報の日」でしたが,警告はむなしく鳴り響くだけでした。
Georgian[ka]
ეს იყო „ბუკისა და ყიჟინის [ანუ საგანგაშო სიგნალის] დღე“, მაგრამ გაფრთხილებებმა ამაოდ ჩაიარა.
Kongo[kg]
Kilumbu yango ‘kufulukaka na makelele ya bampungi ya bitumba ti makelele ya basoda,’ kansi kukebisa ya bo vandaka kukebisa bo vandaka ya mpamba.
Kazakh[kk]
Сол күн — ‘керней үнінің және соғыс айқайының естілген күні’ болатын, бірақ дабыл қағудың еш пайдасы жоқ еді.
Kannada[kn]
ಅದು ‘ಆರ್ಬಟದ ಕೊಂಬೂದುವ ದಿನ’ವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
도처에서 연기가 솟아오르고 살육이 벌어졌기 때문입니다. 그날은 “뿔나팔과 경보의 날”이었지만, 그처럼 발하는 경고도 아무 소용이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Jajinga “juba ja ntolompita ne ja kwibatataukila,” ku bavula luno lujimuno lwajingatu nobe kupuma mwela.
Kyrgyz[ky]
Ал күн «сурнай тартуунун жана согуш ураандарын чакыруунун күнү» эле, бирок бул эскертүүлөр көңүлгө алынбай калган.
Ganda[lg]
Lwali ‘lunaku lwa kkondeere n’okulabula,’ naye okulabula okwo kwali kwa bwereere.
Lingala[ln]
Ezalaki “mokolo ya mondule mpe koganga ya etumba,” kasi bato oyo bazalaki koganga bazalaki koboma nzoto na bango mpamba.
Lozi[loz]
Ne li “lizazi la tolombita ni la mukosi wa ndwa,” kono litemuso ne li huwelelizwe mbango.
Lithuanian[lt]
Tai buvo „diena trimito ir kovos šauksmo“, tačiau perspėjimai aidėjo veltui.
Luba-Katanga[lu]
Bine, dyādi “difuku dya kimpungidi ne kituulo,” ino bino bidyumu byonso byādi byelwa patupu.
Luba-Lulua[lua]
Divua ‘dituku dia kuela kua mpungi ne kua mbila ya mvita,’ kadi madimuija onso aa akaya panshi.
Luvale[lue]
Lyapwile “likumbi lyajineta nakulikuwa,” oloze mazu osenawa vavahuhumwine vatu ayile muufwefwelekete.
Lushai[lus]
Chu nî chu ‘tawtawrâwt leh râl bei thâwm rîkna nî’ a ni ang a; mahse, chu vaukhânna thâwmte chu a thlâwn mai a ni ang.
Latvian[lv]
Tā bija diena, kad atskanēja ”cīņas ragu un tauŗu skaņas”, taču brīdinājumi izskanēja veltīgi.
Malagasy[mg]
“Andro fahaveloman’ny anjomara sy ny akora” izy io, saingy fampitandremana very maina.
Marshallese[mh]
Ear “juõn ran in jilel im kakõllan kakkõl,” ak kakkõl ko rar walok ainikeir ilo ejelok tõbrak.
Macedonian[mk]
Тоа било „ден на рог и знак на тревога“, но предупредувањата биле огласувани залудно.
Mòoré[mos]
Yɩɩ ‘baorg peebg la kelems raare,’ la yɩɩ zaalem yĩng la b sẽn moon keoogrã.
Marathi[mr]
तो दिवस “रणशिंगाचा व रणशब्दाचा” होता, तरीसुद्धा या सर्व इशाऱ्यांकडे दुर्लक्ष करण्यात आले.
Maltese[mt]
Kien “jum għad- daqq tat- tromba u għall- għajat tal- gwerra,” imma t- twissijiet waqgħu fuq widnejn torox.
Norwegian[nb]
Det var «en dag med horn og alarmsignal», men advarselssignalene lød forgjeves.
Nepali[ne]
यो ‘तुरही बजाउने’ दिन हुने थियो तर ती सब चेताउनीहरू बेकार हुने थिए।
Niuean[niu]
Ko e “aho ke ulo ai e pu mo e kalaga ai ke tau,” ka kua teao ni e tau leo hatakiaga.
Dutch[nl]
Het was „een dag van horengeschal en van alarmsignaal”, maar de waarschuwingen weerklonken tevergeefs.
Northern Sotho[nso]
E be e le “’tšatši la mollô wa diphalafala le mekxoši,” eupša ditemošo di ile tša goeleletšwa lefeela.
Nyanja[ny]
Linali “tsiku la lipenga ndi kufuulira,” koma machenjezowo anaperekedwa mosaphula kanthu.
Ossetic[os]
Уый уыд «сыкъайӕ уасын ӕмӕ фӕдисхъӕры бон», фӕлӕ уыцы фӕдисхъӕр никӕмӕ хъардта.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਤੁਰ੍ਹੀ ਅਤੇ ਨਾਰੇ ਦਾ ਦਿਨ” ਸੀ, ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so “agew na tambuyog tan panangibalap na bakal,” balet saray pasakbay so nipaknol ya andi-kakanaan.
Papiamento[pap]
E tabata “un dia di cachu i di señal di alarma,” pero e advertencianan lo tabata en bano.
Pijin[pis]
Hem “day bilong horn and bilong alarm signal,” bat olketa warning hia bae iusles nomoa.
Polish[pl]
Był to „dzień rogu i sygnału alarmowego”, choć te ostrzegawcze głosy rozbrzmiewały na próżno.
Pohnpeian[pon]
Rahno kin “direkihla ngilen sowi en mahwen oh ngilen sounpei kan,” ahpw pakair pwukat sohte me kin rong oh mwekidki, likamwete re sohte katepe.
Portuguese[pt]
Era um “dia de buzina e de sinal de alarme”, mas os avisos foram dados em vão.
Rundi[rn]
Wari “umusi wo kwumva inzamba n’akaruru,” ariko imburizi zasamiranye ku vy’ubusa.
Romanian[ro]
A fost ‘o zi în care a răsunat cornul de berbec şi semnalul de alarmă’, însă avertismentele au fost zadarnice.
Russian[ru]
То был «день трубы и бранного крика», но бить тревогу было бесполезно.
Kinyarwanda[rw]
Wari “umunsi wo kuvuza impanda n’induru,” ariko ibyo bikaba byarabaye imfabusa.
Sango[sg]
A yeke la ni mbeni “lâ ti hulungo trompette, ti dengo kongo na bira,” me ahiringo ndo so atoto la ni gi senge senge.
Slovak[sk]
Bol to ‚deň rohu a poplašného signálu‘, ale výstrahy zaznievali márne.
Slovenian[sl]
To je bil »dan trombe in bojnega vpitja«, toda vsa svarila so bila zaman.
Samoan[sm]
Sa avea ma “aso o le pu ma le pāpā o alaga i le taua,” peitaʻi sa leai ma se aogā o lapataʻiga na avatu.
Shona[sn]
Raiva “zuva rehwamanda neremhere,” asi nyevero dzaipiwa pasina chimuko.
Albanian[sq]
Ishte «një ditë e bririt dhe e sinjalit të alarmit», por paralajmërimet nuk hynë në punë.
Serbian[sr]
Bio je to ’dan truba i bojnih pokliča‘, ali upozorenja su bila davana uzalud.
Sranan Tongo[srn]
A ben de „wan dei fu [a babari fu] tutu nanga a warskow fu sma”, ma den warskow disi di ben de fu yere, ben de fu soso.
Southern Sotho[st]
E ne e le “letsatsi la lenaka le la mokhosi,” empa litemoso tseo e ne e le tsa lefeela.
Swedish[sv]
Det var ”en dag av hornljud och av larmsignal”, men varningarna ljöd förgäves.
Swahili[sw]
Ilikuwa “siku ya tarumbeta na ya kamsa,” lakini maonyo yalitolewa bure.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa “siku ya tarumbeta na ya kamsa,” lakini maonyo yalitolewa bure.
Telugu[te]
అది “యుద్ధ ఘోషణయు బాకానాదమును” వినబడే దినం, అయినా ఆ ఘోషణలు నిరుపయోగమే అవుతాయి.
Thai[th]
วัน นั้น จะ เป็น “วัน แห่ง แตร และ สัญญาณ เตือน ภัย” แต่ เสียง เตือน ภัย ทั้ง หลาย จะ ดัง ขึ้น มา โดย เปล่า ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
“መዓልቲ መለኸትን ኣውያትን” እኳ እንተ ነበረት: እዚ ናይ መጠንቀቕታ ድምጺ ግን ንኸንቱ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu “iyange i tôngon kor man i geren ityav,” kpa icintan la lu gbilin tsô.
Tagalog[tl]
Iyon ay “araw ng tambuli at ng babalang hudyat,” subalit walang kabuluhan ang pagbibigay ng mga babala.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki “lushi la amama la tukuku ta ta,” koko amama kana ɔhɛmwɛlɔ ɔsɔ tshɛ wakonge anyanya.
Tswana[tn]
E ne e le “letsatsi la lonaka le la mokgosi wa tlhagiso,” mme ditlhagiso tseo di ne tsa goelediwa lefela.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia “koe aho oe mealea, moe kalaga,” ka na‘e kulanoa ‘a hono fakaongo atu ‘o e ngaahi fakatokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwakali buzuba “bwamweembo abwakoongolola,” pele kucenjezya oko koonse kwakaambilizigwa cabuyo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ‘De ol biugel i krai na ol soldia i bikmaus na singaut,’ tasol ol dispela tok lukaut i lus nating tasol.
Turkish[tr]
O, “boru ve nâralar günü” oldu; ancak uyarıların duyurulması boşunaydı.
Tsonga[ts]
A ku ri “siku ra nanga ni ra hungwe,” kambe ku biwa ka swona a swi nga ta pfuna nchumu.
Tatar[tt]
Бу «быргы һәм сүгенеп кычкыру көне» булган, әмма тревога күтәрү файдасыз иде.
Tumbuka[tum]
Ilo likaŵa “zuŵa la kupoma kwa mbata na nkondo,” kweni ndipouli, ncenjezgo yikaperekeka pawaka.
Tuvalu[tvl]
“Se aso e lagona ei te leo o pu o te taua mo te leo taua o sotia,” kae ne seki aogā lele eiloa a fakailoaatuga konā.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ “torobɛnto ne osebɔ da,” nanso ɛho kɔkɔbɔ a wɔde mae no ankosi hwee.
Tahitian[ty]
“E mahana no te pu e no te faaararaa,” ua mâu‘a râ te faaotoraahia te mau faaararaa.
Ukrainian[uk]
Це був «день сурмлення й окрику», але попередження звучали даремно.
Umbundu[umb]
Lia kala “eteke liolumbeta, kuenda evilikiyo,” pole alumbeta aeco a kaluka ño olivova.
Urdu[ur]
وہ ”نرسنگے اور جنگی للکار کا دن“ تھا مگر سب آگاہیاں بیکار ثابت ہو چکی تھیں۔
Venda[ve]
Ḽi ḓo vha “ḓuvha ḽa dziphalaphala na mikosi,” fhedzi tsevho dzenedzo a dzi nga thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
Đó là “ngày... tiếng kèn và tiếng báo giặc”, nhưng mọi tiếng báo động đều vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Amo ito “an adlaw han trumpeta ngan han pagpahamangno,” kondi waray kapulsanan an pagpasamwak han mga pahamangno.
Wallisian[wls]
Neʼe ko “he ʼaho ʼo te pupuhi fakatagi pea mo te fakatokaga,” kae neʼe mole ʼaoga te ʼu fakatokaga ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
‘Yayiyimini yesigodlo neyokuhlaba umkhosi,’ kodwa ezo zilumkiso zaba lilize.
Yapese[yap]
Aram e “rran ko yubul ni be yip’ fan e riya’ ni ke yib” machane dariy rogon fare ginang.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ “ọjọ́ ìwo àti ti àmì àfiyèsí oníròó ìdágìrì,” ṣùgbọ́n wọ́n kọ etí dídi sí gbogbo ìkìlọ̀ wọ̀nyẹn.
Zande[zne]
Si angia “rago woro nambongo,” ono agu azahe re adu gbua ni kungbopai.
Zulu[zu]
‘Kwakuwusuku lwecilongo nolokuhlaba umkhosi,’ kodwa lezo zixwayiso azisizanga ngalutho.