Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rubriekskrywer het gesê: “’n Mens kan nie anders as om getref te word deur die mate waarin die wêreld se moeilikheid in godsdiens gewortel is nie.
Arabic[ar]
قال احد المحررين: «لا يمكن للمرء إلاّ ان يُصدم بمقدار مشاكل العالم المتأصلة في الدين.
Cebuano[ceb]
Usa ka kolumnista miingon: “Ang usa dili makaako kondili mahikugang sa gidak-on sa suliran sa kalibutan nga nagsumikad sa relihiyon.
Czech[cs]
Autor jednoho článku napsal: „Člověka přímo ohromí, kolik světových problémů má kořeny v náboženství.
Danish[da]
En journalist skriver: „Man må forundres over hvor mange af verdens vanskeligheder der bunder i religiøse forhold.
German[de]
Ein Kolumnist erklärte: „Man ist einfach entsetzt, wie viele Schwierigkeiten der Welt ihre Wurzeln in der Religion haben.
Greek[el]
Ένας αρθρογράφος είπε: «Δεν μπορεί κανείς να μην εντυπωσιαστεί από το γεγονός ότι πάρα πολλά προβλήματα του κόσμου προέρχονται από τη θρησκεία.
English[en]
One columnist said: “One cannot but be struck by how much of the world’s trouble is rooted in religion.
Spanish[es]
Cierto columnista dijo: “Uno no puede menos que alarmarse ante cuántas de las dificultades del mundo tienen su raíz en la religión.
Finnish[fi]
Eräs kolumnisti sanoi: ”Ei voi olla hämmästymättä sitä, kuinka suuri osa maailman ongelmista johtuu uskonnosta.
French[fr]
Un chroniqueur a écrit: “On ne peut s’empêcher d’être frappé par le fait que la religion est à l’origine de la plupart des problèmes du monde.
Croatian[hr]
Uvodničar jednih novina je pisao slijedeće: “Zapanjujuće je koliko svjetskih nevolja ima svoj korijen u religiji.
Hungarian[hu]
Egy rovatvezető így nyilatkozott: „Lesújtó azt látni, hogy mily nagy mértékben nyúlik vissza a világ bajainak gyökere a vallásba.
Indonesian[id]
Seorang kolumnis mengatakan, ”Mau tak mau kita sangat terkesan melihat betapa banyak kesusahan dunia berakar pada agama.
Igbo[ig]
Otu onye odeakụkọ sịrị: “Ọ ghaghị iju mmadụ anya na ókè dị ukwuu nke nsogbu ụwa bụ okpukpe na-akpata ha.
Italian[it]
Un giornalista ha detto: “Non si può non rimanere colpiti nel vedere quanti dei guai del mondo affondano le loro radici nella religione.
Korean[ko]
어느 시사 평론가가 이렇게 말한 바와 같습니다. “누구라도 종교에 뿌리를 둔 세계 분란이 참으로 많다는 사실에 충격을 받지 않을 수 없다.
Ganda[lg]
Omuwandiisi omu yagamba nti: “Omuntu tayinza kulemwa kulaba nti emitawaana gy’ensi mingi ddala gisibuka mu ddiini.
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “ലോകത്തിലെ കുഴപ്പങ്ങളിൽ എത്രയധികം മതങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത ഒരുവനെ തീർച്ചയായും അത്ഭുതസ്തബ്ധനാക്കും.
Norwegian[nb]
En spaltist sa: «En kan ikke annet enn bli slått av hvor mange av problemene i verden det er som har sin rot i religion.
Dutch[nl]
Een columnist zei: „Het is opvallend hoeveel van de ellende in de wereld haar wortels heeft in de godsdienst.
Nyanja[ny]
Mkonzi wina anati: “Munthuwe sungachitire mwina kusiyapo kuchita kakasi ndi mmene vuto la dziko lino liriri lochokera m’chipembedzo.
Polish[pl]
Pewien publicysta oświadczył: „Przerażenie ogarnia człowieka na myśl, ile problemów światowych tkwi swymi korzeniami w religii.
Portuguese[pt]
Certo colunista disse: “Não se pode deixar de ficar surpreso de ver quantos dos problemas do mundo estão arraigados na religião.
Shona[sn]
Mumwe murongi wezvikamu zvamapepanhau akati: “Munhu haangagoni kuita chimwe chinhu kunze kwokuva anotapurwa namasimbire akaita chinetso chenyika murudzidziso.
Southern Sotho[st]
Moqolotsi e mong oa litaba o itse: “Ha ho seo motho a ka se etsang ha e se ho makatsoa ke hore na ke likhathatso tse ngata hakaakang tse metseng bolumeling.
Swedish[sv]
En kolumnist sade: ”Man kan inte låta bli att slås av hur mycket världens problem har sina rötter i religionen.
Swahili[sw]
Mchangaji habari za safu za gazeti alisema hivi: “Mtu hana la kufanya ila kushangazwa na jambo la kwamba kiasi kikubwa cha matata ya ulimwengu kinasababishwa na dini.
Tamil[ta]
பத்திரிகை பத்தியில் எழுதுபவர் ஒருவர் பின்வருமாறு கூறினார்: “உலகத்தின் தொந்தரவு எவ்வளவு மிகுதியாய் மதத்தில் வேரூன்றியிருக்கிறதென்பதால் ஒருவர் அதிர்ச்சியடையாமல் இருக்கமுடியாது.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a re: “Motho o ka akabadiwa fela ke selekanyo se segolo seo ka sone mathata a lefatshe a tlhagang mo bodumeding.
Turkish[tr]
Bir köşe yazarı şöyle diyor: “Dünya sorunlarının ne kadarının dinsel kökenli olduğunu görmek şaşırtıcıdır.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wemihlathi yamaphephandaba wathi: “Ubani unokukhwankqiswa yindlela uninzi lweenkathazo zehlabathi olusekelwe ngayo kunqulo.
Zulu[zu]
Omunye umhleli wathi: “Umuntu akakwazi ukungamangali ngokuthi ezingakanani zezinkathazo zezwe ezinomsuka wazo enkolweni.