Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 O julle skones, hoe kon julle afgewyk het van die weë van die Here!
Bulgarian[bg]
17 О, вие прекрасни, как можахте да се отделите от пътищата Господни!
Bislama[bi]
17 O yufala ol naes wan, hao nao yufala i bin save aot long ol fasin blong Lod!
Bikol[bik]
17 O kamong manga magagayon, tano ta kamo suminuhay sa manga paagi kan Kagurangnan!
Kaqchikel[cak]
17 Rix ri ix vinakul jebel, ¿achique cami roma tok ix elenek cʼa el chupan ri rubeyal ri Ajaf?
Cebuano[ceb]
17 O kamo nga mga matahum, sa unsa nga paagi nga kamo mibiya gikan sa mga pamaagi sa Ginoo!
Chuukese[chk]
17 O ami aramas ningoch, ifa usun oua tongeni nikitano ekkewe eerenien ewe Samon!
Czech[cs]
17 Ó vy krásní, jak jste se mohli odvrátiti od cest Páně!
Danish[da]
17 O, I skønne, hvor kunne I vige fra Herrens veje!
German[de]
17 O ihr Anmutigen, wie konntet ihr von den Wegen des Herrn abweichen!
English[en]
17 aO ye fair ones, how could ye have departed from the ways of the Lord!
Spanish[es]
17 ¡Oh bello pueblo, cómo pudisteis apartaros de las vías del Señor!
Estonian[et]
17 Oo te kaunid, kuidas te võisite lahkuda Issanda teedelt!
Persian[fa]
۱۷ ای شما خوبرویان، چگونه شما توانستید از راه های سَروَر جدا شوید!
Fanti[fat]
17 O hom ahoɔfɛfo, ebɛnadze ntsi na hom fii Ewuradze n’akwan mu?
Finnish[fi]
17 Oi te kaunoiset, kuinka saatoitte poiketa Herran teiltä!
Fijian[fj]
17 Oi kemudou sa mata vinaka, a cava dou a vuki tani kina mai na sala ni Turaga!
French[fr]
17 Ô belles créatures, comment avez-vous pu vous éloigner des voies du Seigneur ?
Gilbertese[gil]
17 O ngkami aika kam tikiraoi, kam kanga ni kona ni kitan ana kawai te Uea!
Guarani[gn]
17 O peẽ peneporãitéva, mbaʼéicha piko pejeíraʼe Ñandejára rapégui!
Hindi[hi]
17 हे तुम निष्कपट लोगों, कैसे तुम प्रभु के मार्ग से अलग हो सकते हो !
Hiligaynon[hil]
17 O kamong mga maanyag, paano nga nagtalikod kamo sa mga dalanon sang Ginuo?
Hmong[hmn]
17 Au nej cov uas zoo nkauj zoo nraug es, vim li cas nej thiaj li tau ncaim ntawm tus Tswv tej kev!
Croatian[hr]
17 O vi ljepotani, kako mogaste napustiti putove Gospodnje!
Haitian[ht]
17 O bèl moun yo, kouman nou te fè soti nan chemen Senyè a!
Hungarian[hu]
17 Ó, ti szép emberek, hogyan hagyhattátok el az Úr útjait!
Indonesian[id]
17 Hai kamu yang rupawan, bagaimanakah kamu bisa telah meninggalkan jalan Tuhan!
Igbo[ig]
17 O unu ndị mara mma, olee otu unu gaara-esi fuo site nʼụzọ nile nke Onye-nwe!
Iloko[ilo]
17 O dakayo a makaay-ayo, anian ti ipapanawyo manipud iti dalan ti Apo!
Icelandic[is]
17 Ó, þú fríða sveit. Hvernig gátuð þér snúið af vegum Drottins!
Italian[it]
17 O voi, belle creature, come avete potuto abbandonare le vie del Signore!
Japanese[ja]
17 「おお、 麗 うるわ しい 者 もの たち よ、あなたがた は どうして 主 しゅ の 道 みち から 離 はな れて しまった の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Aay, ex chaqʼal eeru, chan put ru kexru chi elk chaq saʼ xbʼehil li Qaawaʼ!
Khmer[km]
១៧ឱ ពួក អ្នក ដ៏ ស្រស់ ល្អ អើយ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក បង្វែរ ចេញ ពី ផ្លូវ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដូច្នេះ!
Korean[ko]
17 오 너희 아름다운 자들아, 어떻게 너희가 주의 길에서 떠날 수가 있었더냐!
Kosraean[kos]
17 O kowos mwet oaskuh, fuhkah tuh kowos in som liki ohiyac luhn Leum!
Lingala[ln]
17 O bino bato malonga, boniboni bokokaki kolongwa uta o nzela ya Nkolo!
Lao[lo]
17 ໂອ້ ທ່ານຜູ້ ສວຍ ງາມ, ທ່ານອອກ ໄປ ຈາກ ທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ!
Lithuanian[lt]
17 O jūs gražuoliai, kaipgi jūs galėjote išklysti iš Viešpaties kelių!
Latvian[lv]
17 Ak jūs skaistie, kā gan varējat jūs pamest Tā Kunga ceļus!
Malagasy[mg]
17 E ianareo izay mahatehotia, akory izato nahafahanareo niala tamin’ ny lalan’ ny Tompo iky!
Marshallese[mh]
17 O kom̧ ro rekarbōb, ekōjkan ami kar jekadļo̧k jān iaļ ko an Irooj!
Mongolian[mn]
17Ай хонгорхон та нар, та нар Их Эзэний замаас яахин салж чадаваа!
Malay[ms]
17 Wahai kamu yang rupawan, bagaimanakah kamu sanggup meninggalkan jalan Tuhan!
Norwegian[nb]
17 Dere skjønne, hvordan kunne dere vike bort fra Herrens veier!
Nepali[ne]
१७ हे तिमी सुन्दरहरू, तिमीहरू कसरी परमप्रभुका मार्गहरूबाट विचलित हुन सक्यौ!
Dutch[nl]
17 O schonen, hoe hebt u de wegen van de Heer kunnen verlaten!
Navajo[nv]
17 O diné yáʼátʼéehii danohłínę́ę, haʼátʼíísh éí biniiyé Bóhólníihii bóhońtʼiʼígíí bitsʼáhisoohkai!
Pangasinan[pag]
17 O sikayo a malilimgas, panon so insian yo ed dalan na Katawan!
Pampanga[pam]
17 O ikayung mangalagu, makananu kayung mikawani king dalan ning Guinu!
Papiamento[pap]
17 O hendenan bunita, kon boso por a laga e kamindanan di Señor!
Palauan[pau]
17 Ea, kemiu el ungil chad, ko mlekera e moer cheroid er a rolel a Rubak!
Portuguese[pt]
17 Ó vós, formosos, como pudestes vos apartar dos caminhos do Senhor?
Cusco Quechua[quz]
17 Ancha sumaqkuna, imaynatan t’aqakuyta atiwaqchis karqan Wiraqochaq ñanninkunamanta!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Oh juyailla llactapuracuna, imashnata anchuri usharcanguichi Apunchijpaj ñangunamanda!
Romanian[ro]
17 O, voi cei cinstiţi, cum de aţi putut voi să vă îndepărtaţi de căile Domnului!
Russian[ru]
17 О вы, прекрасные, как вы могли отступить от путей Господних!
Slovak[sk]
17 Ó vy krásni, ako ste sa mohli odvrátiť od ciest Pánových!
Shona[sn]
17 Imi makanaka, ko makagobva sei munzira dzaIshe!
Serbian[sr]
17 О, лепотани, како могосте напустити путеве Господње!
Swedish[sv]
17 O, ni fagra, hur kunde ni avvika från Herrens vägar!
Swahili[sw]
17 Ee nyinyi wenye umbo nzuri, ilikuwaje mkatoka kwenye njia ya Bwana!
Thai[th]
๑๗ โอ้พวกท่านผู้งดงาม, ท่านออกไปจากทางของพระเจ้าได้อย่างไร !
Tagalog[tl]
17 O kayong mga kaaya-aya, paanong kayo napalihis sa mga landas ng Panginoon!
Tswana[tn]
17 O lona ba bantle, ke ka jang gore lo ka bo lo tlogetse ditsela tsa Morena!
Tongan[to]
17 ʻA kimoutolu ʻe kakai fakaʻofoʻofa, kuo fēfē nai ʻa hoʻomou afe mei he ngaahi hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí!
Tok Pisin[tpi]
17 O yupela gutpela lain, bilong wanem yupela i bin lusim ol rot bilong Bikpela!
Turkish[tr]
17 Ey güzel insanlar Rab’bin yollarını nasıl bıraktınız!
Twi[tw]
17 O mo ahoɔfɛfoɔ; adɛn nti na motwee mo ho firii Awurade akwan so sei?
Ukrainian[uk]
17 О ви, прекрасні, як ви могли зійти з шляхів Господа!
Vietnamese[vi]
17 Hỡi các người xinh đẹp kia, sao các người lại đi sai đường lối của Chúa!
Waray (Philippines)[war]
17 O kamo nga magpakaruruyag, paonan-o kamo nahibulag han pamaagi han Ginoo!
Xhosa[xh]
17 Owu nina bahle, kungani na nimkile kuzo iindlela zeNkosi!
Yapese[yap]
17 O gimed e piʼin ni pichoʼay, mangfan ni ngam piiʼed keruʼmed nga pi woʼen Somoel!
Chinese[zh]
17你们这些俊美的人啊,你们怎会离开主的道呢!
Zulu[zu]
17 O nina enibahle, ngabe niphambuke kanjani ezindleleni zeNkosi!