Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa kaa nihi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ a pee nihi nɛ ke e hí kulaa a, a sɛ gba si himi mi jeha enyɔ.
Amharic[am]
ባለትዳሮች ደግሞ ቢያንስ ለሁለት ዓመት ተጋብተው የቆዩ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
وَبِٱلنِّسْبَةِ إِلَى ٱلْمُتَزَوِّجِينَ، يَجِبُ أَنْ تَمُرَّ عَلَى زَوَاجِهِمْ سَنَتَانِ عَلَى ٱلْأَقَلِّ.
Aymara[ay]
Casadonakajj pä mara casadöpjjañapawa.
Central Bikol[bcl]
An mga mag-agom dapat na kisiyera duwang taon nang kasal.
Bemba[bem]
Abaupana balingile ukuba mu cupo pa myaka ibili kabili bafwile ukubomba mu mulimo wa nshita yonse pa myaka ibili ukwabula ukulekapo.
Bulgarian[bg]
Двойките трябва да са женени поне от две години.
Batak Karo[btx]
Pasangen si nggo erjabu arus nggo erjabu silang-langna dua tahun.
Catalan[ca]
En el cas dels matrimonis, és un requisit que hagin estat casats dos anys o més.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtiayon kinahanglang labing menos duha ka tuig nang minyo.
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna cu an i umnak a tlawm bik kum hnih a simi an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann koup in devret marye pour omwen de-z-an.
Czech[cs]
Manželské páry musí být také nejméně dva roky svoji.
Danish[da]
Ægtepar skal have været gift i mindst to år.
German[de]
Ehepaare müssen mindestens 2 Jahre verheiratet sein.
Dehu[dhv]
Nge ame koi itre trefën, loi e ka lue macatre ne faipoipo hë.
Ewe[ee]
Eye ele be srɔ̃tɔwo naɖe wo nɔewo ƒe eve ya teti.
Efik[efi]
Ana mme ọdọ ndọ ẹdọ ndọ ke nsụhọde n̄kaha isua iba.
Greek[el]
Τα αντρόγυνα πρέπει να είναι παντρεμένα τουλάχιστον δύο χρόνια.
English[en]
Couples must have been married for at least two years.
Spanish[es]
Los matrimonios deben llevar al menos dos años casados.
Estonian[et]
Abielupaarid peavad olema olnud vähemalt kaks aastat abielus.
Fijian[fj]
Vei ira na veiwatini, me bau rua na yabaki nodra vakawati.
Fon[fon]
Asú kpo asì kpo lɛ ɖó na ko wlí alɔ, bɔ é hwe bǐ ɔ, é na ɖó xwè wè.
French[fr]
Les couples doivent être mariés depuis au moins deux ans.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ afee mɛi ni bote gbalashihilɛ mli nɛɛ afii enyɔ loo nɔ ni fe nakai nɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukia taanga, e riai n tia ni koro uoua aia ririki n tekateka n taanga.
Gun[guw]
Asu po asi po lẹ dona ko wlealọ, e whè gbau, na owhe awe.
Hausa[ha]
Wajibi ne ma’auratan su kasance waɗanda suka yi aƙalla shekara biyu da aure.
Hebrew[he]
זוגות חייבים להיות נשואים לפחות שנתיים.
Hindi[hi]
शादीशुदा जोड़ों की शादी को कम-से-कम दो साल होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-asawa, dapat duha ka tuig na nga kasal.
Croatian[hr]
Bračni parovi moraju biti u braku barem dvije godine.
Haitian[ht]
Koup marye yo dwe gen omwen dezan depi yo marye.
Hungarian[hu]
A házaspároknak legalább két éve házasoknak kell lenniük.
Western Armenian[hyw]
Զոյգերը պէտք է առնուազն երկու տարիէ ի վեր ամուսնացած ըլլան։
Herero[hz]
Ovakupasane ve sokukupasana oure wozombura 2.
Indonesian[id]
Pasangan suami istri harus sudah menikah setidaknya dua tahun.
Igbo[ig]
Ndị bụ́ di na nwunye ga-abụrịrị ndị lụrụla ruo afọ abụọ ma ọ dịkarịa ala.
Iloko[ilo]
Dagiti pagassawaan ket masapul a di kumurang a dua a tawenen nga agassawa.
Icelandic[is]
Hjón þurfa að hafa verið gift í minnst tvö ár.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rọo no a re te ikpe ivẹ no evaọ orọo.
Italian[it]
Le coppie devono essere sposate da almeno due anni.
Japanese[ja]
夫婦は,結婚してから少なくとも2年たっていなければならない。
Javanese[jv]
Sedulur sing wis nduwé bojo kudu wis nikah paling ora rong taun.
Kongo[kg]
Bampangi yina me kwelaka fwete vanda me lungisa bamvula zole to mingi na makwela.
Kikuyu[ki]
Arĩa marĩ thĩinĩ wa kĩhiko no mũhaka makorũo maniinĩte mĩaka ĩĩrĩ kuuma mahikania.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli ove na okukala va hombola pa pita omido mbali.
Korean[ko]
부부는 결혼한 지 적어도 2년 이상 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola bafwainwa kwikala mu masongola pa myaka ibiji.
Kwangali[kwn]
Valikwali va hepa kukara mononkwara nomvhura mbali ntani kwa kara mosirugana soUhompa sosiruwo nasinye nomvhura mbali va hana kuhageka.
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын баш кошконуна 2 жылдан кем эмес болушу керек.
Lingala[ln]
Baoyo babalá basengeli kosala ata mbula mibale na libala.
Lithuanian[lt]
Sutuoktinių pora turi būti susituokusi bent dvejus metus.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwikala besonge, shi mityetye i myaka ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi mu dibaka bikale baselangane kukadi bidimu kutuadijila ku bibidi.
Luvale[lue]
Vaze valimbata vatela kupwa namyaka yivali chipwe kuhambakanaho muulo wavo.
Lunda[lun]
Neyi adisumbula atela kushakama mumaluwi hadi yaaka yiyedi hakwila asonekeshi.
Luo[luo]
Ka gin joma okendore, nyaka gibed joma osebedo e kend kuom higni ariyo ka tin.
Latvian[lv]
Kristiešiem, kas ir precējušies, ir jābūt precētiem vismaz divus gadus.
Morisyen[mfe]
Bann koup bizin ena omwin de-z-an maryaz.
Malagasy[mg]
Tokony ho efa nivady roa taona, fara fahakeliny, raha mpivady.
Macedonian[mk]
Брачните парови мора да се во брак најмалку две години.
Malayalam[ml]
ദമ്പതി ക ളാ ണെ ങ്കിൽ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് രണ്ടു വർഷമാ യി രി ക്കണം.
Malay[ms]
Pasangan suami isteri juga mesti sudah berkahwin sekurang-kurangnya untuk dua tahun.
Maltese[mt]
Koppji jridu jkunu ilhom miżżewġin minn tal- inqas sentejn.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံတွေက အိမ်ထောင်သက်တမ်း အနည်းဆုံးနှစ်နှစ်ရှိရမယ်။
Norwegian[nb]
Ektepar må ha vært gift i minst to år.
North Ndebele[nd]
Abatshadileyo kumele babe leminyaka engaba mibili kusiyaphezulu betshadile.
Nepali[ne]
दम्पतीहरूले विवाह गरेको कम्तीमा दुई वर्ष भइसकेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aaihokani oye na okukala ya hokana uule woomvula mbali lwaampono.
Nias[nia]
Na no mangowalu, si löʼö-lönia no dua fakhe mangowalu ira.
Dutch[nl]
Echtparen moeten minstens twee jaar getrouwd zijn.
South Ndebele[nr]
Abatjhadileko bona kufuze babe neminyaka okunganani emibili batjhadile.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba swanetše go ba ba nyalane bonyenyane nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
Anthu amene ali pabanja akhale oti papita zaka zosachepera ziwiri atakwatirana.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi, o vokuna omanima evali tyelinepa, vekahi movilinga vioukokoli-ndyila omanima evali ahulililako tyihatalama.
Nzima[nzi]
Eza yeanyɛ boɛ fee la, ɔwɔ kɛ agyalɛma yɛ mɔɔ bɛgya ɛvolɛ nwiɔ.
Pangasinan[pag]
Saray sanasawa et kaukolan ya duay taon lan kasal.
Papiamento[pap]
Parehanan mester tin por lo ménos dos aña kasá.
Polish[pl]
Małżeństwa muszą być minimum dwa lata po ślubie.
Portuguese[pt]
Os casais precisam estar casados há pelo menos dois anos.
Quechua[qu]
Qhariwarmikunataj iskay watallatapis casarasqa kananku tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Casarasqakunaqa iskay watañan casarasqa kananku.
Rundi[rn]
Abubakanye bategerezwa kuba bamaze n’imiburiburi imyaka ibiri bubakanye.
Romanian[ro]
Cuplurile trebuie să fi fost căsătorite de cel puţin doi ani.
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye bagomba kuba bamaze nibura imyaka ibiri bashakanye.
Sena[seh]
Kwa anyakumanga banja asafunika kukhala akumanga banja mu pyaka piwiri peno pyakupiringana.
Sango[sg]
Ti ala so asara mariage, mariage ni adoit ti sara kamême ngu use si.
Sinhala[si]
විවාහක අය අඩුම තරමින් විවාහ වෙලා අවුරුදු දෙකක්වත් ගත වෙලා තියෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Manželské dvojice musia byť zosobášené najmenej dva roky.
Slovenian[sl]
Zakonski pari morajo biti poročeni najmanj dve leti.
Samoan[sm]
O ulugalii foʻi e tatau ona silia i le lua tausaga talu ona faaipoipo.
Shona[sn]
Vakaroorana vanofanira kunge vava nemakore maviri kana kupfuura varoorana.
Albanian[sq]
Çiftet duhet të jenë të martuara nga të paktën dy vjet.
Serbian[sr]
Bračni parovi moraju biti u braku najmanje dve godine.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba lokela hore ba be ba se ba nyalane bonyane lilemo tse peli.
Swedish[sv]
Äkta par måste ha varit gifta i minst två år.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanapaswa kuwa wamefunga ndoa kwa angalau miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana wanapaswa kuwa wameoana kumepita miaka mbili hivi.
Tamil[ta]
தம்பதிகளாக இருந்தால், கல்யாணமாகி குறைந்தது இரண்டு வருஷங்கள் ஆகியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దంపతులైతే పెళ్లై కనీసం రెండేళ్లు అయ్యుండాలి.
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ve vese ayol ve la, a lu mba ve er ivaa i kom anyom ahar yô.
Turkmen[tk]
Är-aýallaryň durmuş guranyna azyndan iki ýyl geçmeli.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawa ay dapat na dalawang taon nang kasal.
Tetela[tll]
Atshukanyi pombaka monga wanɛ wambotshukana l’edja k’ɛnɔnyi ehende.
Tswana[tn]
Banyalani ba tshwanetse ba bo ba nyalane bobotlana dingwaga di le pedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutolana atenere kuja wo aja munthengwa kwa vyaka viŵi pamwenga kujumpha.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene beelede kuti bakkwanya myaka yobilo kabakwetene.
Papantla Totonac[top]
Chu tiku tamakgaxtokgkgonita na akgtiy kata xlimakgatsitkan lata tamakgaxtokgkgonit.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yi fanele yi ri ni malembe mambirhi kumbe ku tlula yi tekanile.
Tswa[tsc]
A mipatswa yi fanele ku ngha yi hi ni malembe mambiri na yi chadile hi wutsongwani ga kona.
Tatar[tt]
Ирле-хатынлылар ким дигәндә ике ел никахта булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali pa nthengwa ŵaŵe kuti ŵamara vyaka viŵiri.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o kātoa a te lua tausaga o te fakaipoipoga a se tauavaga.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ awarefo a, anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔn a wɔaware mfe abien.
Tahitian[ty]
Na hoa faaipoipo, e piti a‘e matahiti atoa raua i te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik nupunemike skʼan me echʼemuk xaʼox chib jabil snupunelik.
Ukrainian[uk]
Подружні пари мають бути одруженими принаймні два роки.
Venda[ve]
Vhavhingani vha fanela u vha vho no fhedza miṅwaha mivhili vho vhingana.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng phải kết hôn ít nhất hai năm.
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa aqo oyqqidi baa giishin naaˈˈu laytta takkana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon mag-asawa, kinahanglan kasal hira hin diri maminos duha ka tuig.
Wallisian[wls]
Pea ki te ʼu taumatuʼa ʼe tonu kua nā taʼu lua tanā nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Izibini zona zimele zibe sele zineminyaka emibini zitshatile.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, tọkọtaya gbọ́dọ̀ jẹ́ àwọn tó ti tó ọdún méjì tí wọ́n ti ṣègbéyàwó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendaxheelaʼ ca naquiiñeʼ gápacaʼ chupa iza de maʼ bichaganacaʼ.
Chinese[zh]
夫妇必须结了婚至少两年。
Zande[zne]
Tipa arogotise si naida i mangi kandara agarã ue ku rogo rogatise.
Zulu[zu]
Imibhangqwana kumelwe ibe esishade okungenani iminyaka emibili.