Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Arabia no nɛ ngɛ lalaalo woe po be e bo tsu mae ngɛ lejɛ ɔ gblegbleegble; nɛ to hyɛlɔ ko hu be e to ɔmɛ tsɔ̃e kɛ ya ye ní ngɛ lejɛ ɔ.”
Arabic[ar]
ولا ينصب هناك عربيّ خيمته، ولا يُربِض هناك رعاة قطعانهم».
Baoulé[bci]
Arabufuɛ’m be su kplanman be tannin sua lɛ, yɛ bua kankanfuɛ’m be su jranman lɛ.’
Central Bikol[bcl]
Asin an Arabe dai na dian mapatindog kan saiyang tolda, asin mayong pastor na mapaluko dian kan saindang mga aripompon.”
Bulgarian[bg]
Арабинът няма да разпъва шатъра си там, нито пастирите ще водят стадата си да почиват там.“
Cebuano[ceb]
Ug didto ang taga-Arabia dili magpatindog sa iyang tolda, ug walay mga magbalantay nga magpahigda sa ilang panon sa kahayopan didto.”
Chuukese[chk]
Iwe, esap wor eman chon Arapia epwe aüetä imwan imw mangaku ikenan, esap pwal wor eman chon fofol man epwe tümwünü nöün pwiin man won.”
Chuwabu[chw]
Nanda mukudda Arabia kanakungemo musasa waye nne akumbuzi kanattiye mabila awa oginanti mwenemwale.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann Arab pa pou enstal zot latant laba, e bann berze pa pou les zot troupo laba.”
Czech[cs]
A Arab si tam nepostaví stan a pastýři tam nenechají ulehnout svá stáda bravu.“
Danish[da]
Og dér vil araberen ikke slå sit telt op, og ingen hyrder vil lade deres hjorde lægge sig dér.“
Jula[dyu]
Hali arabuw yɛrɛ tena u ka buguw lɔ yen, begɛndɛndɛbagaw tena lafiɲɛ yen n’u ka begɛnw ye.”
Greek[el]
Και εκεί δεν θα στήνει ο Άραβας τη σκηνή του, και ποιμένες δεν θα βάζουν τα ποίμνιά τους να ξαπλώνουν εκεί».
English[en]
No Arab will pitch his tent there, and no shepherds will rest their flocks there.”
Estonian[et]
Ei löö araablane seal telki üles, ei karjata karjane seal karja.”
Finnish[fi]
Eikä arabi pystytä sinne telttaansa, eivätkä paimenet lepuuta siellä katraitaan.”
Fijian[fj]
Ena sega ni birika e kea na kai Arapea na nona valelaca, ena sega tale ga ni dua na ivakatawa me vakadavora e kea na nona qelenisipi.”
Fon[fon]
Alabunu na gbá goxɔ sɔ́ nyì mɛ ǎ, lɛngbɔnyitɔ́ lɛ na jó lɛngbɔhwan yetɔn lɛ dó bonu ye na mlɔ́ finɛ ǎ.’
French[fr]
L’Arabe n’y dressera pas sa tente et les bergers n’y feront pas coucher leurs troupeaux.
Gilbertese[gil]
Akea te I-Arabia ae e na katea ana umwanrianna ikanne, ao akea naba taani kawakintiibu aika a na kamotirawaia aia nanai ikanne.”
Gujarati[gu]
કોઈ ભરવાડ ત્યાં પોતાનાં ઘેટાં ચરાવશે નહિ.
Hiligaynon[hil]
Wala sang Arabianhon nga magapatindog sang tolda didto, kag wala sang mga manugbantay nga magapaluko sang ila panong didto.”
Hmong[hmn]
Yuav tsis muaj ib tug Alam mus tsa tsev ntaub rau hauv, thiab tsis muaj ib tug yug yaj yuav coj nws pab yaj mus pw rau qhov ntawd.”
Hiri Motu[ho]
Arabia tauna ta, be unuseni do ia kamepa lasi, bona mamoe naria tauna ta ese, iena mamoe do ia naria lasi unuseni.”
Croatian[hr]
Arapin ondje neće razapinjati šator svoj, niti će pastiri voditi stada svoja da počivaju ondje” (Izaija 13:20).
Haitian[ht]
Epi kote sa a, Arab la pap pike tant li, epi pa gen okenn bèje k ap kite twoupo bèt li yo kouche nan kote sa a.”
Armenian[hy]
«Նա այլեւս երբեք բնակեցված չի լինի եւ սերնդեսերունդ իր համար բնակության տեղ չի ունենա։
Herero[hz]
Kamaape kara Omuaraba ngu ma tono ondanda ye mehi ndo; nu kamaape kara omurise ngu ma risire ozonyanda ze mu ro.”
Iban[iba]
Nadai orang Arab ke bejalai segau-segau, deka nirika langkau kain sida dia, lalu nadai pengibun bedus deka ngasuh raban bedus sida ngulam dia.”
Ibanag[ibg]
Awan tu Arabo nga mappataddag tu toldana tatun, anna awan tu pastor i mangipagidda tu ipastoranna tatun.”
Indonesian[id]
Orang Arab tidak akan mendirikan kemahnya di sana, dan para gembala tidak akan membiarkan kambing-dombanya berbaring di sana.”
Iloko[ilo]
Ket sadiay ti Arabo saannanto nga ibangon ti toldana, ket dagiti pastor saandanto a pagiddaen sadiay dagiti arbanda.”
Icelandic[is]
Enginn Arabi skal slá þar tjöldum sínum og engir hjarðmenn bæla þar fénað sinn.“
Italian[it]
E l’arabo non vi pianterà la sua tenda, e i pastori non vi faranno giacere i loro greggi”.
Japanese[ja]
そしてアラブ人はそこに天幕を張らず,羊飼いもその群れをそこに伏させない」。(
Kuanyama[kj]
NOmuarabia ita dikile mo nande etwali, novafita itava ombifile mo vali oimuna yavo.”
Korean[ko]
“거기에는 결코 사람이 거주하지 않고 대대로 사람이 살지 못하게 될 것이다. 아랍 사람들도 그곳에 천막을 치지 않고 목자들도 그곳에서 자기 양 떼를 쉬게 하지 않을 것이다.”
Konzo[koo]
Kutse Omuharabu syendi syasahanda ehema yiwe yoko; kutse abalisya sibendi syalisirya ebihangulho byabu byoko.’
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤဧ့ရ့းဖိ တသူၣ်ဒဲဖဲန့ၣ်ဘၣ်, ဒီးပှၤကွၢ်သိတဒုး ကိာ်လီၤတၢ်ဖဲန့ၣ်ဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Muarabiya ogu a gendagura kapi nga tomeka mo tenta zendi, ano vasita nawo si kapi ngava lisira mo nonzwi dawo.”
Ganda[lg]
So n’Omuwalabu taasimbe[n]gayo weema, so n’abasumba tebaagalamizengayo mbuzi zaabwe.”
Lozi[loz]
Maarabe ha ba sa na ku toma litende za bona mwa teñi, nihaiba balisana ku olosa mitapi ya bona.”
Latvian[lv]
Arabi tur neapmetīsies, un gani tur neganīs.”
Morisyen[mfe]
Enn Arabe pa pou dresse so la-tente là, ek okenn berger pa pou amenn so troupeau pou repose là.”
Malagasy[mg]
Tsy hanangana ny tranolainy any ny Arabo, ary tsy hisy mpiandry ondry hampandry ny andian’ondriny any.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Alabya atalatala akuulemo itaalu lyakwe, na yakacema yatalatala yaleke amaufyo yao yapuzile mwenemo.”
Malay[ms]
Tiada pengembara Arab akan memasang khemahnya di situ, dan tiada gembala akan membawa domba untuk merumput di situ.”
Maltese[mt]
L- Għarbi ma jtellax l- għarix fiha, u r- rgħajja ma jserrħux l- imrieħel tagħhom.”
Norwegian[nb]
Og der skal araberen ikke slå opp sitt telt, og ingen hyrder skal la sine hjorder legge seg ned der.»
Nyemba[nba]
Cipue kaAlavia ka li ka tunga mbalaka yeni kuze, cipue tuniungi ka va ka vutamesa matanga avo kuze.”
Ndau[ndc]
Ipona apo, vaArabia avacazoimisibze matende avo, vahavisi avacazozororesibze muxambi yavo.”
Nepali[ne]
कुनै अरबीले त्यहाँ आफ्नो पाल टाँग्नेछैन। गोठालाहरूले आफ्नो बगाल त्यहाँ विश्राम गर्नदिनेछैनन्।”
Ndonga[ng]
Kape na Omuarabia ta dhike mo etsali lye, nokape na omusita ta napithile mo iimuna ye.”
Lomwe[ngl]
Havo mutxhu oni amakewo musakala awe, havo oni alyiheke weiwo mihuwo sawe.”
South Ndebele[nr]
Um-Arabhu ngekhe asafaka itende lakhe, begodu akekho umalusi ozokulalisa imihlambi yakhe lapho.”
Nyanja[ny]
Kumeneko Mluya sadzakhomako hema wake, ndipo abusa sadzagonekako ziweto zawo.”
Nyaneka[nyk]
Nawike omu Arabia makaikilamo ekaka liae, iya ovanthita kavakalalekamo ovipako viavo’.
Nyungwe[nyu]
Napo mu Arabe an’dzamanga lini tendi lace kumweko, ne amakabusa an’dzausira lini bzifuwo bzawo kumweko.’
Nzima[nzi]
Arelabenli biala ɛnrɛzi ye ndanlɛ sua wɔ ɛkɛ ne afoa nu, yɛɛ mboaneneavolɛma ɛnrɛva bɛ mboane ɛnrɛhɔ ɛkɛ ne adidi.”
Ossetic[os]
Фӕлтӕр фӕлтӕры ивдзӕн, фӕлӕ уый йӕхицӕн цӕрӕнбынат нал ссардзӕн.
Pangasinan[pag]
Anggapoy Arabo a manpaalagey na tolda to ditan, tan anggapo lay mangipastol na pulok to ditan.”
Palauan[pau]
Ng diak a re merael el Arab el mo ultab er ngii, ma diak a re mengkar a charm el me omekedurs a chermir er ngii.”
Pijin[pis]
And long there Arab bae no putim tent bilong hem, and no eni shepherd bae letem sheepsheep bilong olketa leidaon long there.”
Pohnpeian[pon]
Sohte mehn Arepia men me seiseiloakseli pahn kauwada imwe impwal wasao, oh sohte silepen sihpw men pahn kamwenge nah pelinsihpw wasao.”
Portuguese[pt]
O árabe não armará ali a sua tenda, e os pastores não levarão seus rebanhos para descansar ali.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Arabecunapish, ña mana chaipi carpa huasita shayachingacunachu.
Rundi[rn]
Umwarabu ntazohashinga ihema, kandi nta bungere bazohavyagiza imikuku.”
Ruund[rnd]
[Ap mwin Arab, NW] kakezap katung mwinkand wend mwinimwa, ap kwikil kand atufung akeza kadishil yivam yau mwinimwa.”
Sango[sg]
Fade a-Arabe ayä tente ti ala dä pëpe; na fade aberger asala si akundu ti ala alango dä pëpe.”
Sinhala[si]
අරාබි ජාතිකයන් එහි තමන්ගේ කූඩාරම් ගසාගන්නේවත් එඬේරුන් තමන්ගේ බැටළු රැළවල් එතැනට ගෙන යන්නේවත් නැත.”
Sidamo[sid]
Arawe hakko didukkaˈnitanno; allaalaasineno saadansa hakko diallaaˈlitanno.”
Slovak[sk]
A Arab si tam nepostaví stan a pastieri tam nenechajú líhať svoje stáda.“
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hanory ty lainy any ty Arabo, sady tsy hampiroro ty aondriny any ty mpiaraky aondry.”
Slovenian[sl]
Arabec ne bo v njem postavil svojega šotora in pastirji ne bodo tja vodili svojih čred, da bi počivale.«
Samoan[sm]
O le a lē faatūina ai e se Arapi lona faleʻie i inā, e lē avatua ai foʻi e se leoleo mamoe lana lafu e taooto ai i lea mea.”
Shona[sn]
MuArabhu haazodziki tende rake imomo, uye hapana vafudzi vachaita kuti mapoka avo arare imomo.”
Songe[sop]
Sunga abatembelaa mu mapya [beena Arabe] taabemushimika tushibo twabo twa mapema, balami ba mikooko taabeemwimana dimo.”
Albanian[sq]
Atje arabi nuk do ta ngrejë tendën e tij dhe asnjë bari nuk do t’i lërë kopetë e tij të shtrihen.»
Southern Sotho[st]
Moarabia a ke ke a hloma tente ea hae moo, ’me ha ho balisa ba tla bothisa mehlape ea bona moo.”
Swedish[sv]
Och där skall ingen arab slå upp sitt tält, och inga herdar skall låta sina hjordar lägga sig ner där.”
Swahili[sw]
Na hapo Mwarabu hatapiga hema lake, na hakuna wachungaji watakaoruhusu makundi yao kulala hapo.”
Congo Swahili[swc]
Na hapo Muarabu hatapiga hema lake, na hakuna wachungaji watakaoruhusu makundi yao kulala hapo.’
Tetun Dili[tdt]
No iha neʼebá ema arabi sei la harii nia tenda, no bibi-atan sei la husik sira-nia bibi-lubun toba iha neʼebá.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy hisy Arabo hamboatse tragno paralay sasa ty agne sady tsy hisy mpiarake agnondry hamboatse tanàn’agnondry ty agne.”
Tigrinya[ti]
ዓረብ ኣብኣ ድንኳኑ ኣይኪተክልን እዩ፣ ጓሶት ድማ መጓሰኦም ኣይኬዕርፉላን እዮም” ዚብል ትንቢት እውን ኣሎ።
Turkmen[tk]
Şäheriň diňe bir ýykyljagy däl-de, eýsem, onuň hemişelik harabaçylyga öwrüljegi hem aýdyldy.
Tagalog[tl]
At doon ay hindi magtatayo ng kaniyang tolda ang Arabe, at hindi pahihigain doon ng mga pastol ang kanilang mga kawan.”
Tetela[tll]
Usi Arabiya hakaki luudu landi la dipema leko, ndu elami w’ekoko hawuladiaki dungalunga diawo leko.”
Tswana[tn]
Mme Moaraba ga a kitla a tlhoma mogope wa gagwe gone, e bile ga go na badisa ba ba tla letlang matsomane a bone a botha gone.”
Tsonga[ts]
Muarabiya a nge wu dzimi ntsonga wa yena kona, naswona ku hava varisi lava nga ta tshika mintlhambi ya vona yi vundza kona.”
Tumbuka[tum]
Muarabu nayo wazamujinthamo chara hema lake, ndipo palije muliska uyo wazamupumuzgiramo mskambo wake.”
Tuvalu[tvl]
E se toe ai se Alapi maumausolo e toe fakatu tena faleie i te koga tenā, se toe ai foki se tausi mamoe e toe ave ana mamoe o fagai i te koga tenā.”
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼope maʼuk noʼox laj yal ti chlaj ta tsalel li jteklume, yuʼun laj yal xtok ti muʼyuk xa-o jnaklej te ta sbatel osile.
Uighur[ug]
Бешарәттә пәқәт шу шәһәрниң харап болуши тоғрисида ейтилип қалмай, йәнә харап болғандин кейин немә болидиғанлиғиму ейтилған.
Umbundu[umb]
Lomue u Arabia o tamuluĩlãko ombalaka yaye, lovangombo ka va pekelisako oviunda viavo.”
Wallisian[wls]
Ko te Alape ʼe mole ina fakatuʼu ai anai tona fale fehikitaki, pea ko te kau tauhi ōvi ʼe mole nātou fakatakoto ai anai tanatou ʼu faga manu.”
Xhosa[xh]
UmArabhu akayi kumisa ntente yakhe apho, yaye akukho balusi baya kuyeka imihlambi yabo ibuthe apho.”
Yao[yao]
Soni Mwalabu ngasataŵa cisakasa cakwe, soni ŵakucinga ngasagonesya yilango yawo.”
Yapese[yap]
Dakuriy reb e Arab ni yugu be yan ni ku ra n’uf e tent rok u rom, ma aram rogon e pi tagafaliy e gamanman ndakuriy bagayad nra gafaliy e gamanman rok u rom.”
Yoruba[yo]
Àwọn ará Arébíà kì yóò sì pàgọ́ sí ibẹ̀, àwọn olùṣọ́ àgùntàn kì yóò sì jẹ́ kí agbo ẹran wọn dùbúlẹ̀ sí ibẹ̀.”
Chinese[zh]
阿拉伯人不在那里搭帐幕,牧人也不领羊群在那里躺卧。”(
Zulu[zu]
UmArabhu ngeke agxumeke itende lakhe khona, futhi abekho abelusi abayodedela imihlambi yabo ilale khona.”