Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke klankbron het sy senuweestelsel, spiere en membrane, en dit is waarom daar gesê word dat sangvoëls ‘twee stemme’ het.
Arabic[ar]
وكل مصدر للصوت له مجموعته الخاصة من الاعصاب، العضلات والاغشية، ومن اجل ذلك يُقال ان للطيور الغرِّيدة ‹صوتين.›
Cebuano[ceb]
Ang matag tinubdan sa tingog dunay kaugalingong mga nerbiyos, maskulo ug mga habolhabol, nga maoy hinungdan nga ang mga langgam nga mag-aawit ginaingon nga dunay ‘duha ka tingog.’
Czech[cs]
Každý z těchto zdrojů má své vlastní nervy, svaly a membrány, a proto se o pěvcích říká, že mají ‚dva hlasy‘.
Danish[da]
Derfor kan sangfuglene faktisk synge ’tostemmigt’ med sig selv.
German[de]
Man sagt von Singvögeln, sie hätten „zwei Stimmen“, weil jede Klangquelle ihre eigenen Nerven, Muskeln und Membranen hat.
Greek[el]
Η κάθε πηγή ήχου έχει το δικό της δίκτυο νεύρων, μυών και μεμβρανών, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο λέγεται ότι τα ωδικά πτηνά έχουν ‘δυο φωνές’.
English[en]
Each sound source has its own set of nerves, muscles and membranes, which is why songbirds are said to have ‘two voices.’
Spanish[es]
Cada uno tiene su propia red de nervios, músculos y membranas, lo que explica el dicho de que los pájaros cantores tienen ‘dos voces’.
Finnish[fi]
Kummassakin äänilähteessä on omat hermot, lihakset ja kalvot, ja tämän vuoksi laululintujen sanotaan olevan ”kaksiäänisiä”.
French[fr]
Chacun est doté de ses propres nerfs, muscles et membranes; voilà pourquoi l’on dit des oiseaux qu’ils ont ‘deux voix’.
Croatian[hr]
Svaki izvor zvuka ima svoj splet živaca, mišića i opni, zbog čega se kaže da ptice imaju ‘dva glasa’.
Hungarian[hu]
Mindegyik hangforrásnak megvan a maga idegzete, izomzata és membránja, amiért is az énekes madarakat ’kéthangúaknak’ szokták nevezni.
Iloko[ilo]
Tunggal gubuayan ti timek addaan kadagiti bukod a grupo dagiti nerbio, piskel ken kulanit, a daytat’ makagapu no apay a makuna a dagiti agkanta a tumatayab addaanda ti ‘dua a timek.’
Italian[it]
Ciascuna sorgente del suono ha un suo apparato distinto di nervi, muscoli e membrane, ragion per cui si dice che gli uccelli canori hanno ‘due voci’.
Japanese[ja]
それぞれの音源には独自の神経,筋肉,膜が一式備わっているので,鳴禽類は“二つの声”を持つと言われています。
Korean[ko]
소리 근원이 각각 신경, 근육 및 얇은 막의 한 세트로 되어 있으므로 명금은 ‘두 가지 소리’를 낼 수 있다고 한다.
Norwegian[nb]
Hver lydkilde har sitt eget sett med nerver, muskler og membraner; det er derfor sangfuglene sies å ha ’to stemmer’.
Dutch[nl]
Elke geluidsbron heeft zijn eigen groep zenuwen, spieren en membranen, en dat is de reden waarom wel wordt gezegd dat zangvogels ’twee stemmen’ hebben.
Polish[pl]
Każde z nich posiada własne unerwienie, mięśnie i błony głosowe, toteż mówi się, że ptaki śpiewające mają „dwa głosy”.
Portuguese[pt]
Cada fonte de som tem seu próprio conjunto de nervos, músculos e membranas, motivo pelo qual se diz que os pássaros canoros possuem ‘duas vozes’.
Slovak[sk]
Každý zdroj zvuku má vlastný systém nervov, svalov a membrán, preto sa môže o spevavých vtákoch povedať, že majú ‚dva hlasy‘.
Slovenian[sl]
Vsak izvor ima svoje živčevje, mišice in membrane, kar je vzrok, da za ptice pevke pravijo, da imajo ’dva glasova‘.
Serbian[sr]
Svaki izvor zvuka ima svoj splet živaca, mišića i opni, zbog čega se kaže da ptice imaju ’dva glasa‘.
Swedish[sv]
Varje ljudkälla har sin egen uppsättning nerver, muskler och membran, vilket förklarar varför sångfåglar sägs ha ”två röster”.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஒலி மூலமும் நரம்புகள் தசைகள் மற்றும் ஜவ்வுகளாலான அதன் சொந்த தொகுதியைக் கொண்டிருக்கும் காரணத்தினால், பாடும் பறவைகள் ‘இருகுரல்களைக்’ கொண்டிருப்பதாய்க் கூறப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang bawat pinagmumulan ng tunog ay may kaniyang set ng mga ugat, kalamnan at lamad, na siyang dahilan kung bakit ang mga ibong umaawit ay sinasabing may ‘dalawang boses.’
Turkish[tr]
Her bir ses kaynağının kendine ait sinir sistemi, kas ve zarları vardır; bu da ötücü kuşların neden “iki ses”e sahip olduklarının söylendiğini açıklar.
Chinese[zh]
每个声源都有自己的神经腺、肌肉和薄膜。 由于这缘故,有些人说鸣禽具有‘双声’。
Zulu[zu]
Umthombo ngamunye womsindo unemithanjana yawo, izicubu nontwentwesi, okungalesosizathu kuthiwa izinyoni eziculayo ‘zinamaphimbo amabili.’