Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Igorot-legende van die Filippyne het net ’n broer en ’n suster behoue gebly deur op die berg Pokis te skuil.
Arabic[ar]
وفي اسطورة الإڠَروت في الفيليپين، نجا فقط اخ وأخت باللجوء الى جبل پوكيس.
Bemba[bem]
Mu mulumbe wa baIgorot aba ku Philippines, ni ndume fye ne nkashi e bapusunswike pa kuuba pa lupili lwa Pokis.
Cebuano[ceb]
Ang kasugiran sa mga Igorot sa Pilipinas, usa lamang ka igsoong lalaki ug babaye ang naluwas pinaagi sa pagdangop ngadto sa Bukid Pokis.
Czech[cs]
Podle legendy filipínských Igorotů přežil pouze jeden bratr se sestrou, protože se uchýlili do bezpečí na horu Pokis.
Danish[da]
Ifølge igoroterne på Filippinerne var der kun et søskendepar der overlevede ved at søge tilflugt på bjerget Pokis.
German[de]
In der Igorotsage von den Philippinen überlebte nur ein Geschwisterpaar, das auf dem Berg Pokis Zuflucht gesucht hatte.
Efik[efi]
Ke mbụk mbon Igorot eke Philippines, nditọeka iba, erenowo ye n̄wan kpọt ẹkebọhọ ke ndikedịbe ke Obot Pokis.
Greek[el]
Στο θρύλο των Ιγκορότων από τις Φιλιππίνες, μόνο ένας αδελφός και μια αδελφή επέζησαν καταφεύγοντας στο όρος Πόκις.
English[en]
In the Igorot legend of the Philippines, only a brother and sister survived by taking refuge on Mount Pokis.
Spanish[es]
En la leyenda de los igorrotes de las Filipinas, solo un hermano y su hermana sobrevivieron cuando se refugiaron en el monte Pokis.
Estonian[et]
Filipiinide igorottide legendis jäid ellu vaid õde ja vend, kes leidsid varjupaiga Pokise mäe otsas.
Finnish[fi]
Filippiiniläisten igorotien legendassa vain sisarukset, poika ja tyttö, säilyivät elossa hakemalla turvaa Pokisvuorelta.
French[fr]
Aux Philippines, selon la légende à laquelle croient les Igorots, seuls un homme et sa sœur ont survécu en se réfugiant sur le mont Pokis.
Hebrew[he]
לפי האגדה של שבט האיגוֹרוֹט מהפיליפינים, שרדו רק אח ואחות כשמצאו מחסה בהר־פוֹקיס.
Hiligaynon[hil]
Sa leyenda sang Igorot sa Pilipinas, ang mag-utod nga lalaki kag babayi lamang ang nakalampuwas paagi sa pagpalagyo sa Bukid Pokis.
Croatian[hr]
U legendi Igorota s Filipina, preživjeli su samo brat i sestra, tako što su se sklonili u planinu Pokis.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteki Igorot-legendában csak egy testvérpár élte túl a katasztrófát, a Pokis-hegyen találva menedéket.
Indonesian[id]
Dalam legenda suku Igorot di Filipina, hanya dua orang kakak beradik laki-laki dan perempuan yang selamat dengan berlindung di Gunung Pokis.
Iloko[ilo]
Iti sarsarita dagiti Igorot iti Filipinas, agkabsat laeng a lalaki ken babai ti nakalasat babaen panagkamangda idiay Bantay Pokis.
Icelandic[is]
Í sögn Igorota á Filippseyjum lifðu ein systkini af með því að leita hælis á Pókisfjalli.
Italian[it]
Nelle leggende igorot delle Filippine, solo un fratello e una sorella sopravvissero rifugiandosi sul monte Pokis.
Japanese[ja]
フィリピン諸島のイゴロト族の伝説では,男女の兄弟二人だけがポキス山に避難して生き延びます。
Korean[ko]
필리핀의 이고로트족 전설에 의하면, 한 남매만 포키스 산으로 피하여 살아 남았다고 한다.
Macedonian[mk]
Во легендите на Игоротите од Филипините, преживеале само брат и сестра така што побарале засолниште на планината Покис.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസ് ഇഗറോട്ട് ഐതിഹ്യത്തിൽ, പോക്കിസ് പർവതത്തിൽ അഭയം തേടിയതിനാൽ ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും മാത്രമേ അതിജീവിച്ചുള്ളു.
Burmese[my]
ဖိလိပိုင်နိုင်ငံရှိအီဂိုရော့ (Igorot) လူမျိုး၏ဒဏ္ဍာရီအရ ပိုကစ်စ် (Pokis) တောင်ပေါ်ပုန်းရှောင်ခဲ့သောမောင်နှမနှစ်ယောက်မှတစ်ပါး လူသားအပေါင်းပျက်စီးသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
I Igorot-legenden på Filippinene overlevde bare en bror og en søster ved å søke tilflukt på fjellet Pokis.
Dutch[nl]
In de legende van de Igorotten op de Filippijnen overleefden alleen een broer en zus door toevlucht te zoeken op de berg Pokis.
Nyanja[ny]
M’nthano ya anthu a fuko la Igorot a ku Philippines, amati mwamuna wina ndi mchemwali wake ndiwo anapulumuka mwakuthaŵira ku phiri la Pokis.
Polish[pl]
Jak podaje legenda plemienia Igorot z Filipin, przeżyli tylko brat z siostrą, schronili się bowiem na górze Pokis.
Portuguese[pt]
Na lenda igorrote, das Filipinas, apenas um irmão e irmã sobreviveram, refugiando-se no monte Pokis.
Romanian[ro]
Potrivit legendei despre potop a populaţiei igorot, din Filipine, au supravieţuit numai un frate şi o soră datorită faptului că şi–au găsit refugiul pe muntele Pokis.
Russian[ru]
В филиппинской легенде игорот пережили только брат с сестрой, которые искали спасения на горе Покис.
Slovak[sk]
V legende Igorotov z Filipín prežili len brat a sestra tým, že našli útočisko na vrchu Pokis.
Slovenian[sl]
V Igorotski legendi s Filipinov sta preživela samo brat in sestra, ki sta se zatekla na goro Pokes.
Samoan[sm]
I le tala faaanamua a tagata Igorot i Filipaina, e na o se tama ma lona tuafafine na faasaoina ina ua sosola ma lalafi i le Mauga o Pokis.
Shona[sn]
Mungano yavaIgorot vePhilippines, hanzvadzi nehanzvadzi bedzi vakapukunyuka kupfurikidza nokuhwanda paGomo rePokis.
Serbian[sr]
U legendi Igorota s Filipina, preživeli su samo brat i sestra, tako što su se sklonili u planinu Pokis.
Southern Sotho[st]
Lipaleng tsa Maigorot a Philippines, ke motho le khaitseli ea hae feela ba ileng ba pholoha ka ho itšireletsa Thabeng ea Pokis.
Swedish[sv]
Enligt en legend som förekommer bland igoroterna i Filippinerna överlevde endast en bror och en syster genom att ta sin tillflykt till berget Pokis.
Swahili[sw]
Katika hekaya ya Waigoroti wa Ufilipino, ni ndugu na dada tu ndio waliookoka kwa kupata himaya kwenye Mlima Pokis.
Tamil[ta]
பிலிப்பைன் தீவுகளின் இகோரட் புராணக்கதையில், ஒரு சகோதரனும் சகோதரியும் மாத்திரம் போக்கீஸ் மலைமீது அடைக்கலம் புகுந்ததால் தப்பிப்பிழைத்தனரென்று சொல்லியிருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ตํานาน ของ เผ่า อิโกรอต ของ ฟิลิปปินส์ เพียง แต่ พี่ ชาย กับ น้อง สาว รอด ชีวิต โดย การ ลี้ ภัย บน ภูเขา โพคีส.
Tagalog[tl]
Sa alamat ng mga Igorot ng Pilipinas, tanging isang magkapatid na isang lalaki at isang babae ang nakaligtas sa pamamagitan ng panganganlong sa Bundok Pokis.
Tswana[tn]
Mo tlhamaneng ya Ba-Igorot ba kwa Philippines, go ne ga falola bana ba motho wa mosimane le wa mosetsana ka go tshabela kwa Thabeng ya Pokis.
Tok Pisin[tpi]
Ol Igorot bilong kantri Filipin i tok, wanpela man wantaim susa bilong em, tupela i bin hait antap long Maunten Pokis na abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Filipinlerin İgorot efsanesinde, sadece bir erkek ve bir kız kardeş Pokis Dağında sığınak bularak sağ kaldılar.
Tsonga[ts]
Eka ntsheketo wa Vaigorot va le Philippines, i vamakwavo vambirhi ntsena lava poneke eNtshaveni ya Pokis.
Tahitian[ty]
I roto i te aai a te mau Igorot no Philipino, hoê noa taeae e to ’na tuahine o tei ora mai na roto i te tapuniraa i nia i te Mou‘a Pokis.
Ukrainian[uk]
У легенді угорот, на Філіппінських островах говориться, що тільки брат з сестрою вижили потоп у притулку на горі Покіс.
Vietnamese[vi]
Trong truyện cổ tích của dân Igorot ở Phi Luật Tân thì chỉ có một người anh và một người em gái sống sót nhờ ẩn náu trên núi Pokis.
Wallisian[wls]
ʼI Filipine, ko te fagana ʼe tui ki ai te hahaʼi ko te kau Igorot, ko te tagata pe mo tona tuagaʼane neʼe hāo ʼi tana feholaʼaki ki te moʼuga ko Pokis.
Xhosa[xh]
Kwibali lamaIgorot akwiiPhilippines, kuphela ngumntu nomsakwabo abasindayo ngokusuka banyukele kwiNtaba yePokis.
Yoruba[yo]
Ninu ìtàn-àròsọ Igorot ti Philippines, kiki arakunrin ati arabinrin kan ni wọn yèbọ́ nipa wiwa ìsádi lori Oke Pokis.
Chinese[zh]
在菲律宾伊戈罗特人的传说中,则只有一对兄妹逃到波基斯山而幸免于难。
Zulu[zu]
Enganekwaneni yamaIgorot asePhilippines, umuntu nodadewabo kuphela abasinda ngokuphephela eNtabeni iPokis.