Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجئت هنا وأنا أعرف أنك قد تأمرين رجالك بقطع رأسي أو تنيناتك بحرقي حياً
Bulgarian[bg]
Дойдох тук с ясното съзнание, че може да наредите да ме обезглавят или драконите да ме изгорят жив.
Czech[cs]
A přijel jsem, i když jsem věděl, že mě tvoji muži mohou připravit o hlavu, nebo draci upálit za živa.
Danish[da]
Jeg ankom vel vidende, at Deres mænd kunne halshugge mig eller Deres drager kunne brænde mig levende.
German[de]
Als ich herkam, hätte ich von Euren Männern geköpft oder von den Drachen verbrannt werden können.
Greek[el]
Ήρθα εδώ γνωρίζοντας πως ίσως με αποκεφάλιζες... ή πως ίσως με έκαιγαν οι δράκοι σου. Σ'εμπιστεύτηκα.
English[en]
And I came here knowing that you could have your men behead me or your dragons burn me alive.
Spanish[es]
Y vine aquí sabiendo que podías decapitarme o tus dragones incinerarme.
Finnish[fi]
Tulin tänne vaikka tiesin, että voisitte mestata tai polttaa minut.
French[fr]
Je suis venu ici en sachant que vous pouviez me décapiter ou me brûler vif.
Hebrew[he]
באתי לכאן בידיעה שתוכלי לצוות על אנשייך לערוף את ראשי או על הדרקונים שלך לשרוף אותי חי.
Croatian[hr]
Došao sam znajući da mi možete odrubiti glavu ili da me vaši zmajevi mogu spaliti. Vjerovao sam vam.
Hungarian[hu]
Azzal a tudattal jöttem ide, hogy bármikor lefejeztethetsz, vagy a sárkányaid élve elégethetnek.
Indonesian[id]
Dan aku ke sini sadar kau bisa memenggalku atau Nagamu bisa membakarku.
Italian[it]
E sono venuto qui conscio del fatto che avresti potuto farmi decapitare o bruciare vivo dai tuoi draghi.
Norwegian[nb]
Jeg kom hit vel vitende om at du kunne halshogge eller brenne meg.
Dutch[nl]
En ik kwam hier wetende dat je mij kon onthoofden of je draken mij levend laten verbranden.
Portuguese[pt]
E vim aqui sabendo que podíeis mandar cortar-me a cabeça ou fazer com que os dragões me queimassem vivo.
Romanian[ro]
Şi am venit aici ştiind că poţi porunci să mi se taie capul sau să mă ardă de viu dragonii tăi.
Russian[ru]
И я прибыл сюда, зная, что ваши люди могут обезглавить меня, а драконы - заживо сжечь.
Slovenian[sl]
Prišel sem z zavestjo, da mi lahko odrobite glavo ali da me sežgejo vaši zmaji. Zaupal sem vam.
Serbian[sr]
Došao sam znajući da možete da mi odrubite glavu ili da me vaši zmajevi spale. Verovao sam vam.
Swedish[sv]
Jag kom hit i vetskap om att era män kunde halshugga mig eller att era drakar kunde bränna mig.
Ukrainian[uk]
І я приїхав сюди, знаючи, що ви можете наказати відрубати мені голову. або спалити мене за допомогою своїх драконів.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã đến đây biết rằng người có thể chặt đầu tôi hoặc rồng của Người thiêu sống tôi.