Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: “Yaa nɛ o ya jua níhi tsuo nɛ o ngɛ ɔ, nɛ o dla sika a ha ohiatsɛmɛ.”
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Gaan, verkoop wat jy het en gee vir die armes” (Markus 10:21).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሂድና ያለህን ነገር ሁሉ ሸጠህ ለድሆች ስጥ” አለው።
Arabic[ar]
قال يسوع: «اذهب، بِع ما عندك وأعطِ الفقراء».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Lakaw, ipabakal mo an mga bagay na nasa saimo asin itao mo sa mga dukha.”
Bemba[bem]
Yesu amwebele ukuti: “Kabiye, kashitishe fyonse ifyo wakwata no kupeela abapiina.”
Catalan[ca]
Jesús va afegir: «Vés, ven tot el que tens, i dóna-ho als pobres» (Marc 10:21).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Lakaw, ibaligya ang unsa mang mga butang nga imong nabatonan ug ipanghatag sa mga kabos.”
Chuwabu[chw]
Yezu wahiloga dhahi: “Dhowa wagulihe dhetene dhinnewe, kobiridhá wavahe ahawi.”
German[de]
Er forderte den Mann auf: „Geh, verkauf, was du hast, und gib den Armen“ (Markus 10:21).
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ enye ete: “Ka, kanyam se ededi oro afo enyenede nyụn̄ yak nọ mme ubuene.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Πήγαινε, πούλησε όσα έχεις και δώσε τα στους φτωχούς».
English[en]
Jesus said: “Go, sell what things you have and give to the poor.”
Spanish[es]
Jesús le dijo: “Ve, vende las cosas que tienes, y da a los pobres” (Marcos 10:21).
Estonian[et]
Ta lisas: ”Mine müü ära kõik, mis sul on, ja anna raha vaestele” (Markuse 10:21).
Finnish[fi]
Jeesus jatkoi: ”Mene, myy, mitä sinulla on, ja anna köyhille.”
Fijian[fj]
E tomana: “Lai volitaka na ka kece e tu vei iko, solia na kena ilavo vei ira na dravudravua.”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Yaa ni oyahɔɔ nii fɛɛ ni oyɔɔ, ni oŋɔha ohiafoi.”
Guarani[gn]
Upémarõ heʼi pe mburuvichápe: ‘Peteĩ mbaʼe oĩ rejapovevaʼerã.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Lakat ka, ibaligya ang imo mga pagkabutang kag ihatag ini sa mga imol.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Idi, prodaj što god imaš i novac daj siromasima” (Marko 10:21).
Haitian[ht]
Jezi di : “ Ale, vann tout sa w genyen, e bay pòv yo.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Pergilah, juallah apa yang kaumiliki dan berikan kepada orang miskin.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Gaa, ree ihe ndị i nwere nye ndị ogbenye.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Inka, ilakom no ania a bambanag ti adda kenka ket itedmo kadagiti napanglaw.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Far þú, sel allt, sem þú átt, og gef fátækum.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Kpo, zẹ eware kpobi nọ who woi, whọ rọ kẹ iyogbere.”
Italian[it]
Gesù proseguì: “Va, vendi quanto hai e dallo ai poveri”.
Japanese[ja]
イエスは,「行って,あなたが持っている物をみな売り,貧しい人たちに与えなさい」と告げました。(
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Kwenda kuteka bima na nge yonso, nge pesa mbongo na bansukami.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa weda ko ta ti: “Inda u ka [landife po] oinima yoye aishe ei u na, ove u i yandje keehepele.”
Kannada[kn]
“ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾರಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡು” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “가서 당신이 가진 것을 다 팔아 가난한 사람들에게 주십시오.”
Kaonde[kqn]
Yesu wamwambile’mba: “Yainga, mukapoteshe byonse byo muji nabyo, mukebape balanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Nda teka konso ina wina yau, yo vana kw’asukami.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Kende, tɛká biloko nyonso oyo ozali na yango mpe pesá babola.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ສັບພະ ເຂົ້າ ຂອງ ທີ່ ທ່ານ ມີ ຢູ່ ນັ້ນ ທ່ານ ຈົ່ງ ໄປ ຂາຍ ແລະ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຈົນ ທັງ ຫຼາຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Enda, kapotezye byonso byodi nabyo; lupeto lwa wabile lo balanda.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuambila ne: ‘Ndaku, upane biudi nabi bionso, ubipeshe bantu bapele.’
Luvale[lue]
Yesu amulwezele ngwenyi: “Yako ukalanjise vyeshovyo uli navyo, ukavipangile kuli vaka-kuhutwa.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Yaña wakalandishi yuma yeyi yejima winki atuzweñi.”
Latvian[lv]
To var redzēt no viņa tālākajiem vārdiem: ”Ej un pārdod to, kas tev ir, bet naudu atdod trūcīgajiem.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy hoe: “Mandehana amidio izay rehetra anananao ka omeo ny mahantra.”
Malayalam[ml]
യേശു വ്യക്തമാക്കി: “പോയി നിനക്കുള്ളതെല്ലാം വിറ്റ് ദരിദ്രർക്കു കൊടുക്കുക.”
Maltese[mt]
Ġesù qallu: “Mur, bigħ dak li għandek u agħti lill- foqra.”
Burmese[my]
ယေရှုက “သွား၍ ရှိသမျှကိုရောင်းပြီးလျှင် ဆင်းရဲသောသူတို့အား ပေးကမ်းလော့” ဟုမိန့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Gå og selg de ting du har, og gi til de fattige.»
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Inda, u ka landithe po iinima yoye ayihe, iimaliwa e to yi pe oohepele.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Ga, verkoop wat gij hebt en geef aan de armen” (Markus 10:21).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Sepela o yo rekiša dilo tše o nago le tšona o nee badiidi.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Pita kagulitse zilizonse zimene uli nazo ndipo ndalama zake upatse osauka.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Kɔ na kɔdɔne ninyɛne mɔɔ ɛlɛ la amuala, na kyɛ ezukoa ne maa [ehyiavolɛma].”
Oromo[om]
Yesus, “Dhaqii, waan qabdu gurgurii, warra deegaadhaafis kenni” jedheen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ: “ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਵੇਚ ਦੇ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Onla ka, ilakom so anggan anton walad sika, et iter mo ed saray duruka.”
Papiamento[pap]
Hesus di kuné: “Bai i bende tur loke bo tin, i duna na hende pober.”
Portuguese[pt]
Jesus continuou: “Vai, vende o que tiveres e dá aos pobres.”
Quechua[qu]
¿Ima ruwaymantataq parlachkarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Diosta servinapaq mana imayoq wakcha kanamantachu rimasharqan?
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Genda, ugurishe ivyo ufise vyose, uhe aboro.”
Russian[ru]
Иисус объяснил: «Пойди, продай, что у тебя есть, и раздай деньги бедным» (Марка 10:21).
Sena[seh]
Yezu alonga: “Ndoko ukagulise pyonsene pina iwe, upipase anyakucherenga.”
Sango[sg]
Jésus atene na lo: “Gue, mo kä aye ti mo, mo mû nginza ni na awayere.”
Slovak[sk]
Ježiš mu povedal: „Choď, predaj, čo máš, [a] daj chudobným.“
Slovenian[sl]
Jezus je pojasnil: »Pojdi, prodaj, kar imaš, in daj revnim.«
Shona[sn]
Jesu akati: “Enda, tengesa zvinhu zvauinazvo upe varombo.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Shko, shit gjithçka që ke [dhe] jepua të varfërve.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Idi, prodaj ono što imaš i novac daj siromašnima“ (Marko 10:21).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “E-ea, u rekise lintho tseo u nang le tsona ’me u fe mafutsana.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Gå bort, sälj vad du än har och ge åt de fattiga.”
Swahili[sw]
Yesu alimwambia: “Nenda, ukauze vitu ulivyo navyo uwape maskini.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alimwambia: “Nenda, ukauze vitu ulivyo navyo uwape maskini.”
Tamil[ta]
‘நீ போய் உனக்கு இருப்பதையெல்லாம் விற்று ஏழைகளுக்குக் கொடுத்துவிடு’ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatutan tan hodi dehan: “Bá, faʼan ó-nia sasán tomak, fahe ba ema kiak sira.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “จง ไป ขาย สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เจ้า มี และ เอา เงิน แจก ให้ คน จน.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኪድ: ዘሎካ ዅሉ ሼጥካ ንድኻታት ሀብ” በሎ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Za, za tôô akaa a u lu a mi la cii, tee, na mbaatsanev.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Humayo ka, ipagbili mo ang anumang bagay na taglay mo at ibigay mo sa mga dukha.”
Tetela[tll]
Yeso akawotɛ ate: “Utshu, utusundja diango dieli la ye, kusha akanga a weula.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Tsamaya, o rekise dilo le fa e le dife tse o nang le tsone o bo o neye bahumanegi.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Famba, u ya xavisa swilo leswi u nga na swona u nyika swisiwana.”
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Famba u ya xavisa zontlhe lezi u nga nazo, u nyika zisiwana.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Luta, ukaguliske vinthu ivyo uli navyo na kupeleka ku ŵakavu.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Kɔ na kɔtɔn nea wowɔ na fa ma ahiafo.”
Tahitian[ty]
Ua na ô Iesu e: “A haere a hoo atu i ta oe ra e hope roa ’‘e, a hopoi atu ai na te taata rii.”
Ukrainian[uk]
Ісус продовжив: «Йди, продай усе, що маєш, і роздай бідним» (Марка 10:21).
Umbundu[umb]
Yesu wamisako hati: “Kuende, ka landise cosi o kuete, ci avela olosuke.”
Venda[ve]
Yesu o ri: “Tshimbila U yo rengisa zwoṱhe zwiné wa vha nazwo’, U fhe vhatshinyali.”
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “Murowé mwatumihe sothene sirinanyu: musurukhu ene mwakawele alipa-òhawa”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Lakat, ibaligya an ngatanan nga imo, ngan ipanhatag ha mga kablas.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Hamba, uye kuthengisa izinto onazo, unike amahlwempu.”
Yoruba[yo]
Jésù ní: “Lọ, ta àwọn ohun tí o ní, kí o sì fi fún àwọn òtòṣì.”
Chinese[zh]
耶稣说:“去吧,把你的一切卖掉,分给穷人”。(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Hamba, uthengise lokho onakho uphe abampofu.”