Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mot ango ma dano tye ka nongo mitte, ento ngo ma jo mukene gunongo ni pore pigi?
Adangme[ada]
Mɛni he blɔ nɛ nihi fuu ná, se mɛni e he ba hia kaa ni komɛ nɛ a pee?
Afrikaans[af]
Watter voorreg het baie al geniet, maar wat moes party doen?
Amharic[am]
ብዙዎች ምን መብት አግኝተዋል? ሆኖም አንዳንዶች ምን ማድረግ አስፈልጓቸዋል?
Aymara[ay]
¿Walja jilat kullakanakax kuna aski luräwinsa irnaqtʼawayapxi? ¿Yaqhipax kuns lurawayapxi?
Azerbaijani[az]
Bir çoxları hansı imkana malikdir, bəs bəzilərinin nə etmələri gərəkdir?
Central Bikol[bcl]
Anong pribilehio an nakakamtan nin dakol, alagad ano an kaipuhan na gibohon nin nagkapira?
Bemba[bem]
Mulimo nshi uusuma uo abengi babombako, kabili finshi bamo pali ino nshita batontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
Каква привилегия са имали мнозина, но какво е трябвало да направят някои от тях?
Bislama[bi]
Wanem wok we plante man oli glad blong joen long hem, be samtaem samfala oli mas mekem wanem desisen?
Bangla[bn]
অনেকে কোন বিশেষ সুযোগ উপভোগ করেছে কিন্তু কারো কারো জন্য কী করা প্রয়োজন হয়ে পড়েছিল?
Catalan[ca]
De quin privilegi han gaudit molts publicadors, però a què s’han vist obligats alguns?
Cebuano[ceb]
Unsang pribilehiyo ang nasinatian sa daghan, apan unsay kinahanglang himoon sa uban?
Chuukese[chk]
Ifa ewe wis mi aüchea chommong ra fen pwapwaiti? Met a fis ngeni ekkoch?
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu zei rian dah an rak ṭuan, asinain cheukhat cu zeitindah an um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki privilez bokou dimoun ti annan me ki serten in bezwen fer?
Czech[cs]
Z jaké výsady se mnozí křesťané těšili, ale co museli někteří udělat?
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ мӗнле савӑнӑҫлӑ ӗҫе хутшӑннӑ, анчах вӗсен мӗн тума тивнӗ?
Danish[da]
Hvilken forret har mange haft, men hvad har nogle været nødt til?
German[de]
Was haben viele gern getan? Aber was wurde für einige nötig?
Dehu[dhv]
Nemene la manathithi ka tru hna kapa hnene la itre trejine ka nyimutre, ngo nemene la ewekë ka traqa kowe la itre xan?
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman ye nɛɛma sɔrɔ ka baara juman lo kɛ, nka u dɔw waajibiyara ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Subɔsubɔ mɔnukpɔkpɔ kae su ame geɖewo si, gake nu kae wòva hiã be wo dometɔ aɖewo nawɔ?
Efik[efi]
Nso ifetutom ke ediwak owo ẹnyene, edi nso itịbe inọ ndusụk mmọ?
Greek[el]
Ποιο προνόμιο είχαν πολλοί, αλλά τι κατέστη απαραίτητο για μερικούς;
English[en]
What privilege have many enjoyed, but what has become necessary for some?
Spanish[es]
¿De qué privilegio han disfrutado muchos? ¿Qué tuvieron que hacer algunos?
Estonian[et]
Milline suurepärane võimalus on paljudel olnud, kuid mida on mõned pidanud tegema?
Persian[fa]
بسیاری از چه موهبتی برخوردار بودهاند اما مجبور به چه کاری شدهاند؟
Finnish[fi]
Mikä mahdollisuus monilla on ollut, mutta mitä joidenkuiden on täytynyt tehdä?
Faroese[fo]
Hvønn framíhjárætt hava nógv havt, men hvat hava nøkur verið noydd at gera?
French[fr]
Quel a été le privilège de beaucoup, mais qu’ont dû faire certains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hegbɛ kpele mɛi babaoo náa, shi mɛni ehe bahiaa ni mɛi komɛi afee?
Gilbertese[gil]
Tera te mwioko ae a kimwareirei iai aomata aika bati, ma tera ae riai ibukia ake tabeman?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼekue heta ermáno, péro mbaʼépa oiko hesekuéra?
Gujarati[gu]
વર્ષોથી અમુક ભાઈ-બહેનો શાનો આનંદ માણી રહ્યાં છે? પણ અમુકે શું કરવું પડ્યું છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naʼyataaika anain wainma wawalayuu? Akatsaʼa, ¿kasa naainjaka waneeinnua?
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi tẹwẹ mẹsusu ko tindo, ṣigba etẹwẹ mẹdelẹ ko tin to dandannu glọ nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kwati käkwe sribi meden ütiäte nuainbarera? ¿Ñobätä nitre ruäre ñan niena sribi ye nuainne?
Hausa[ha]
Wane gata ne mutane da yawa suka more, kuma mene ne yake da muhimmanci wasu ’yan’uwa su yi?
Hebrew[he]
מאיזו זכות נהנו רבים, אך מה חלקם נאלצו לעשות?
Hindi[hi]
बहुतों को कौन-सा सुअवसर मिला था, लेकिन कुछ लोगों को क्या करना पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pribilehiyo ang natigayon sang madamo, pero ano ang napilitan nga himuon sang iban?
Croatian[hr]
Koju divnu priliku imaju mnogi Jehovini svjedoci, ali što su neki morali učiniti?
Haitian[ht]
Ki privilèj anpil frè ak sè te genyen, men ki sa ki nesesè pou kèk ladan yo fè?
Hungarian[hu]
Milyen kiváltságnak örvendtek sokan, de mire kényszerültek némelyek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հրաշալի հնարավորություն են շատերն ունեցել, սակայն ի՞նչ կարող են անել ոմանք։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ի՞նչ առանձնաշնորհում վայելած են, բայց ոմանք ի՞նչ հարկադրուեցան ընել։
Indonesian[id]
Hak istimewa apa yg telah dinikmati banyak sdr? Apa yg terpaksa dilakukan beberapa di antara mereka?
Igbo[ig]
Olee ihe ùgwù ọtụtụ ụmụnna anyị nwerela, ma olee ihe ụfọdụ n’ime ha merela?
Iloko[ilo]
Ania a pribilehio ti tagtagiragsaken ti adu, ngem ania ti inaramid dagiti dadduma gapu iti kasasaadda?
Icelandic[is]
Hvaða tækifæri hafa margir haft á liðnum árum, en hvað hafa sumir þurft að gera?
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ vẹ ibuobu a be reawere riẹ, kọ eme ọ via kẹ inievo jọ no?
Italian[it]
Che privilegio hanno avuto molti, ma cosa hanno dovuto fare alcuni di loro?
Japanese[ja]
どんな特権を楽しんできた人が大勢いますか。 しかしある人たちはどうせざるを得ませんでしたか。
Georgian[ka]
მსახურების რომელ სფეროში იღებს მრავალი მონაწილეობას, მაგრამ რის გაკეთება მოუწია ზოგს?
Kongo[kg]
Inki dibaku bantu mingi mezwaka, kansi inki mekuminaka bankaka na kati na bo?
Kikuyu[ki]
Aingĩ makenagĩra mĩeke ĩrĩkũ, no amwe makinyĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa?
Kazakh[kk]
Көптеген бауырластар қандай мәртебеге ие, алайда кейбіреулерге не істеуге тура келеді?
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut suna pisinnaatitaaffigalugu nuannaarutigisimavaat, sunali ilaannut pisariaqalersimava?
Khmer[km]
តើ ឯកសិទ្ធិ អ្វី ដែល បង ប្អូន ជា ច្រើន នាក់ ធ្លាប់ មាន? ប៉ុន្តែ តើ បង ប្អូន ខ្លះ ត្រូវ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ujitu uahi athu avulu ene mu katula mbote, maji ihi ia bhingi ku bhanga o jiphange ja mukua?
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಯಾವ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಕೆಲವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು?
Korean[ko]
많은 사람들이 어떤 영예로운 일에 참여해 왔습니까? 하지만 일부 사람들은 어떻게 할 필요가 있었습니까?
Konzo[koo]
Ni lhusunzo lhwahi olhw’abangyi babiribya nalho, aliriryo abandi babiriyithaghisibwa erikolha ki?
Kaonde[kqn]
Jishuko ka bavula jo bamwenamo, pano bino bakwabo nabo baubapo ka?
Kwangali[kwn]
Situmbukira musinke va hafera wovanzi, nye yisinke yina kara hepero kwavamwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’elau bekalanga diau Ateleki ayingi? Kansi, adieyi dimonekanga kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
Көптөр кандай артыкчылыкты аркалоодо бирок айрымдарга эмне кылууга туура келген?
Ganda[lg]
Ab’oluganda bangi bafunye nkizo ki, naye ate kiki abamu kye bakoze olw’embeera eziteebeereka?
Lingala[ln]
Libaku nini bandeko mingi bazalaki na yango, kasi nini ekómelaki basusu kati na bango?
Lozi[loz]
Ki tohonolo mañi ye ba ikozi batu ba bañata, kono miinelo i tahisize kuli ba bañwi ba ezeñi?
Lithuanian[lt]
Kokia garbinga tarnyba daugelis džiaugiasi, tačiau ką vėliau kai kurie nusprendė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu bavule baikele na dyese’ka, ino bamo bafudile ku bika?
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi bavua ne diakalenga kayi? Kadi bamue bavua benzejibue bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Mulimo muka wamwaza uze vandumbwetu vavavulu vanalivwisanga kuwaha, oloze vyuma muka vili nakusakiwa kuli vandumbwetu vamwe?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wadiluñishiluwu amavulu, hanu dinu chumanyi chinakwilawu amakwawu?
Luo[luo]
En thuolo mane makende ma jomoko oseyudo, kata kamano, osechuno moko kuomgi timo ang’o?
Lushai[lus]
Mi tam takin eng hun remchâng ṭha tak nge an neih a, mahse mi ṭhenkhat tân eng nge tih ngai?
Latvian[lv]
Kādā kalpošanas veidā ir piedalījušies daudzi sludinātāji?
Morisyen[mfe]
Ki privilege beaucoup ti ena avant, mais ki certain finn bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona no tombontsoa nananan’ny maro taloha, nefa voatery nanao inona ny sasany?
Marshallese[mh]
Ta jerbal eo elõñ rar m̦õn̦õn̦õ in bõke, ak ta eo jet rar aikuj kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
Muihni lakri ailal dia blisinka brin sa, sakuna witin nani dia daukan sa?
Macedonian[mk]
Каква прекрасна можност имале многу објавители? Што морале некои од нив да направат?
Mòoré[mos]
Bõe la neb wʋsg ra paam n maane, la yɩɩ tɩlae ne neb kẽer tɩ b maan bõe?
Marathi[mr]
अनेकांनी कोणत्या सुहक्काचा आनंद लुटला आहे, पण काहींना काय करावे लागले आहे?
Maltese[mt]
Xi privileġġ gawdew ħafna nies, imma x’kellhom jagħmlu xi wħud minn dawn?
Burmese[my]
များစွာသောသူတွေက ဘယ်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်နေကြသလဲ၊ ဒါပေမဲ့ တချို့သူတွေ ဘာလုပ်လိုက်ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket privilegium har mange hatt, men hva er blitt nødvendig for noen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tatiochiualis kipiaj miakej, sayoj ke toni monekik kichiuaskej sekin?
Nepali[ne]
थुप्रैले कस्तो सुअवसरबाट आनन्द उठाइरहेका छन्? तर कसै-कसैले के गर्नु जरुरी छ?
Ndonga[ng]
Uuthembahenda wuni oyendji haya nyanyukilwa, ihe oya pumbwa ishewe okuninga oshike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e monuina kua olioli he tokologa, ka ko e heigoa kua taute he falu ha kua lata?
Dutch[nl]
Welk voorrecht hebben velen gehad, maar wat hebben sommigen moeten doen?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ilungelo abanengi abalithabelako, kodwana khuyini abanye ekufuze bayenze?
Northern Sotho[nso]
Ke tokelo efe yeo ba bantši ba ilego ba e thabela, eupša ke’ng seo ba bangwe ba ilego ba gapeletšega go se dira?
Nyanja[ny]
Kodi abale ndi alongo ambiri akhala ndi mwayi wotani, nanga ena anayenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omphitilo patyi ovanthu ovanyingi vena, mahi oityi vamwe vesukisa okulinga?
Nyankole[nyn]
Baingi bantungire mugisha ki, kwonka abamwe kibetengyeise kukora ki?
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle boni a menli dɔɔnwo ɛnyia a, na duzu a ɔwɔ kɛ bie mɔ noko yɛ a?
Ossetic[os]
Бирӕтӕн цавӕр диссаджы фадат ис, фӕлӕ иуӕй-иутӕ алыхуызон аххосӕгты тыххӕй куыд бакодтой?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton pribilehyo so nanggayagaan na dakel, balet antoy kinaukolan a gawaen na arum?
Papiamento[pap]
Ki privilegio hopi ruman tabatin, pero kiko a pasa ku algun di nan?
Palauan[pau]
Ngera el techall a luleldeu a rengrir er ngii a rebetok, e ngera uchul me a rebebil a mlo diak el teloi er tia el ureor?
Pijin[pis]
Wanem privilege nao staka pablisa enjoyim bifor, bat wanem nao samfala duim distaem?
Polish[pl]
Jaką zaszczytną służbę pełniło wiele osób, ale co niektórzy musieli zrobić?
Pohnpeian[pon]
Kapai dahieu me me tohto paiekihda? Ahpw dahme ekei anahne wia?
Portuguese[pt]
Que privilégio muitos já experimentaram, mas o que alguns tiveram de fazer?
Quechua[qu]
Y, ¿wakinkunaqa imanirtaq precursor këninkunata haqiriyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam wakin iñiqmasinchikkunaqa karqaku hinaspa imam wakinta pasarun?
Rundi[rn]
Ni agateka akahe abantu benshi batewe, ariko vyabaye ngombwa ko bamwebamwe bakora iki?
Ruund[rnd]
Ov, chisend ik chifanyidina kwikal nich antu avud, ni chom ik cha usey chifanyidina kushinshikin antu amwing?
Romanian[ro]
b) Ce au fost nevoiţi să facă unii?
Russian[ru]
В каком радостном служении участвовали многие, но что им пришлось сделать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gikundiro abantu benshi bigeze kugira, kandi se byabaye ngombwa ko bamwe babigenza bate?
Sena[seh]
Kodi ndi mwai wanji udakhala na anthu azinji, mbwenye ndi ninji pidacitika kuna anango?
Sango[sg]
Azo mingi awara pasa ti sara kua ti nyen? Me ti ambeni a hunda ti tene ala sara nyen?
Slovak[sk]
Akú výsadu mnohí mali, ale čo museli niektorí urobiť?
Slovenian[sl]
Kateri prednosti so se morali nekateri odpovedati?
Samoan[sm]
O le ā le faaeaga ua olioli ai le toʻatele, ae o le ā ua talafeagai mo nisi?
Shona[sn]
Vakawanda vave vaine ropafadzo yei, asi vamwe vakaitei?
Albanian[sq]
Çfarë privilegji kanë pasur shumë veta, por çfarë u është dashur disave të bëjnë?
Serbian[sr]
Koju su čast mnogi imali i šta su neki od njih morali da urade?
Sranan Tongo[srn]
Sortu grani furu sma ben abi, ma san sonwan fu den ben musu du?
Swati[ss]
Nguliphi litfuba labanyenti labaye balijabulela, kodvwa yini lokuye kwadzingeka kutsi labanye babo bayente?
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba thabetse monyetla ofe o babatsehang, empa ba bang ba ile ba tlameha ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vilken möjlighet har många haft, men vad har de varit tvungna att göra?
Swahili[sw]
Wahubiri wengi wamefurahia pendeleo gani, lakini wengine wamelazimika kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ni pendeleo gani ambalo wengi wamekuwa nalo, lakini wengine wamelazimika kufanya nini?
Tamil[ta]
அநேகர் என்ன பாக்கியத்தைப் பெற்றிருக்கிறார்கள், ஆனால் சிலர் என்ன செய்ய வேண்டியிருந்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Ema barak haksolok ho knaar espesiál saida? Maibé ema balu tenke halo saida?
Telugu[te]
చాలామంది ఏ ఆనందాన్ని పొందారు, అయితే కొంతమంది ఏమి చేయాల్సివచ్చింది?
Tajik[tg]
Ҳазорҳо воизон аз чӣ ҳаловат мебурданд, лекин баъзеҳо аз маҷбурӣ чӣ кор карданд?
Thai[th]
หลาย คน ได้ ชื่นชม ยินดี กับ สิทธิ พิเศษ อะไร แต่ บาง คน จําเป็น ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት እንታይ ፍሉይ መሰል እዮም ረኺቦም፧ ገሊኦምከ እንታይ ኪገብሩ ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka ian i civirigh i nyi ior kpishi yange ve zua a mini, kpa va hingir hange hange u mbagenev vea er nyi?
Turkmen[tk]
Köpler nähili hormatly mümkinçilikden peýdalanýar we käbirlere näme hakynda pikirlenmek gerek?
Tagalog[tl]
Sa anong pribilehiyo nasisiyahan ang marami, pero ano ang kinailangang gawin ng ilan?
Tetela[tll]
Naa diɛsɛ diakonge l’anto efula, ko kakɔna kakayongaka ohomba le amɔtshi?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba nna le tshiamelo efe mme bangwe ba ile ba tlhoka go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e monū kuo fiefia ai ‘a e tokolahi, ka ko e hā kuo hoko ‘o fiema‘u ki he ni‘ihi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu anandi ŵe ndi mwaŵi wakuchitanji, kweni nchinthu wuli cho chachitikiya anyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncoolwe nzi ncobajisi bamwi, pele ncinzi cakacitika?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tasikulunalin lu lipaxuwakgonit lhuwa natalan? ¿Tuku tlawakgolh amakgapitsin?
Turkish[tr]
Birçok kişi hangi ayrıcalığa sahip, ama bazıları ne yapmak zorunda kaldı?
Tsonga[ts]
Xana i lunghelo rihi leri vo tala va tiphineke ha rona kambe i yini leswi van’wana va voneke swi fanela?
Tswa[tsc]
Hi gihi a lungelo legi a votala va ti buzako hi gona, kanilezi xini xi tshukako xi laveka ka vokari?
Tatar[tt]
Күпләргә нәрсә шатлык китергән, әмма кайберәүләргә нәрсә эшләргә туры килгән?
Tumbuka[tum]
Ni uteŵeti wuli uwo ŵanandi ŵasangwa nawo, kweni ŵanji ŵakasankha kucitaci?
Twi[tw]
Hokwan bɛn na anuanom pii nyae, nanso dɛn na ɛho behiae sɛ ebinom yɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te oaoa ta e rave rahi i fana‘o, eaha râ tei titauhia ia vetahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼupil sba matanal staoj epal jcholmantaletik, pe kʼusi persa spasojik li jlome?
Ukrainian[uk]
Якою чудовою нагодою втішається багато вісників і що декому доводиться зробити?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api omanu valua va siata oku kuata, kuenda nye vamue va sukila oku linga?
Urdu[ur]
(الف) بہت سے بہنبھائیوں نے کس خدمت سے خوشی حاصل کی ہے؟ (ب) لیکن بعض کو کیا کرنا پڑا؟
Venda[ve]
Ndi ndugelo ifhio ye vhathu vhanzhi vha vha nayo, fhedzi ho mbo ḓi itea mini kha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị vui mừng trong đặc ân nào? Nhưng một số anh chị phải làm gì?
Makhuwa[vmw]
Eparakha xeeni maKristau manceene aniphwanya aya, masi etthu xeeni eniiraneya wa akina?
Wolaytta[wal]
Daroti ayba maataa demmidonaa, shin issoti issoti waatana koshshidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pribilehiyo an napapahimulosan han damu, pero ano an kinahanglan buhaton han pipira?
Wallisian[wls]
Koteā te pilivilēsio ʼaē ʼe maʼu e te tokolahi, kae koteā ʼaē neʼe tonu ke fai e ʼihi?
Xhosa[xh]
Liliphi ilungelo eliye laxhanyulwa ngabantu abaninzi, kodwa yintoni eye yenzeka kwabanye babo?
Yapese[yap]
Mang tow’ath ni ke un boor e girdi’ ngay machane mang e thingari rin’ boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni ọ̀pọ̀ ti gbádùn, àmọ́ kí ló ti wá pọn dandan pé kí àwọn kan ṣe?
Zande[zne]
Gini momu dungu aboro agbiaha, ono gini kurapai namangi tipa agu akurayó?
Zulu[zu]
Yiliphi ilungelo abaningi abaye baba nalo, kodwa yini okuye kwadingeka abanye bayenze?