Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението е подходящо за ново съоръжение за смяна на колооси на канал (включително за вагоните, състоящи се от множество елементи и вагоните с чупещ се кош).
Czech[cs]
Tato poloha je vhodná pro instalaci nové montážní jámy pro výměnu nové nápravy (také pro vícenásobné nebo členěné vozy bez omezení počtu jednotek).
Danish[da]
Denne placering er egnet til udskiftning i grav til nye aksler (også til togsæt eller leddelte vogne uden begrænsning af antal enheder).
German[de]
Diese Anordnung eignet sich auch für den Radsatzwechsel in der Werkstatt (einschließlich Trieb- und Gliederzüge ohne Begrenzung der Fahrzeuganzahl).
Greek[el]
Η θέση αυτή μπορεί επίσης να ενδείκνυται για την τοποθέτηση νέου άξονα σε τάφρο (και για πολλαπλές ή αρθρωτές άμαξες χωρίς περιορισμό του αριθμού μονάδων).
English[en]
This position is appropriate for new axle-changeover pit installing (also for multiple or articulated wagons with no limitation on the number of units).
Spanish[es]
Esta posición es adecuada para la instalación de fosos destinados al cambio de ejes (incluyendo los destinados a vagones múltiples o articulados sin limitación de número de unidades).
Estonian[et]
See paigutus sobib uute teljevahetusjaamades paigaldamiseks (hõlmates mitmik- või liigendvaguneid, mille arv pole piiratud).
Finnish[fi]
Sijoitus soveltuu uusien akselien vaihtoon (mukaan luettuina vaunuryhmät tai -yhdistelmät, joiden yksiköiden määrää ei ole rajoitettu).
French[fr]
La position convient au nouveau chantier d'échange en fosse de l'essieu (y compris pour les wagons multiples ou articulés sans limitation du nombre d'éléments).
Croatian[hr]
Ovaj položaj prikladan je za instalaciju u novim jamama za izmjenu osovina (također i za višestruke ili zglobne vagone bez ograničenja broja jedinica).
Hungarian[hu]
Ez a pozíció megfelelő a tengelycserélő aknák felszereléséhez (ideértve a többrészes vagy csuklós kocsikat az egységek számának korlátozása nélkül).
Italian[it]
La posizione è adatta al nuovo impianto per la sostituzione degli assi (anche per carri multipli o articolati senza limitazione del numero di unità).
Lithuanian[lt]
Ši padėtis gali būti patogi įrengiant naują ašies pakeitimui reikalingą įdubą (taip pat ir keleiviniams vagonams bei sukabintiems prekiniams vagonams, neribojant šių vagonų skaičiaus).
Latvian[lv]
Šis izvietojums ir piemērots jaunajām divu asu nomainīšanas iekārtām (arī motorvagonu vilcieniem vai vagoniem ar krokveida savienojumu bez vienību skaita ierobežojuma).
Maltese[mt]
Din il-pożizzjoni hi adattata għall-installazzjoni tal-pit tat-tibdil tal-fus ġdid (kif ukoll għall-vaguni multipli jew artikolati mingħajr limitu fuq in-numru ta’ unitajiet).
Dutch[nl]
Deze voorziening is geschikt voor het vervangen van assen in een werkplaats (ook voor meervoudige of gelede wagens, zonder beperkingen ten aanzien van het aantal eenheden).
Polish[pl]
Konfiguracja ta jest odpowiednia dla nowego urządzenia do wymiany osi (w tym dla składów wielowagonowych albo wagonów przegubowych bez ograniczenia liczby jednostek).
Portuguese[pt]
Esta posição é adequada para a instalação de diques de mudança de eixos (também para vagões múltiplos ou articulados sem limitação do número de unidades).
Romanian[ro]
Această poziție este convenabilă în cazul noului atelier de schimbare a osiei (inclusiv pentru vagoanele multiple sau articulate, fără limitare în ceea ce privește numărul de unități.)
Slovak[sk]
Toto umiestnenie je vhodné pre inštaláciu novej montážnej jamy určenej pre výmenu náprav (tiež pre viac článkové zložené alebo kĺbové vozne bez obmedzenia počtu jednotiek).
Slovenian[sl]
Ta položaj je ustrezen tudi za zamenjavo osi (vključno za sestavljene ali členkaste vagone brez omejitve števila enot).
Swedish[sv]
Denna placering är lämplig vid sänkgrav för byte till nya axlar (även för vagnståg och ledade godsvagnar utan begränsning av antalet enheter).