Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby vymezila účel a zřetelné priority evropské politiky sousedství, a tím stanovila kritéria pro hodnocení výsledků, a vítá myšlenku, aby byla na konci procesu EPS zajištěna evropská dohoda o sousedství pro ty státy, které se neucházejí o členství, ale které se přiblížily souboru právních předpisů Evropské unie; žádá Komisi, aby navrhla a rozvíjela konkrétní politiky, jejichž pomocí by bylo případně možné rozšířit EPS na ostrovní země v Atlantickém oceánu sousedící s nejvzdálenějšími regiony EU sousedícími s evropským kontinentem, pokud to může být relevantní z hlediska blízké zeměpisné polohy, těsných kulturních a historických vazeb a vzájemné bezpečnosti
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at definere målsætningen med og fastlægge klare prioriteringer for den europæiske naboskabspolitik, herunder kriterier for en vurdering af resultaterne, og bifalder idéen om, at der ved udgangen af ENP-processen udarbejdes en europæisk naboskabsaftale for de lande, som ikke ansøger om EU-medlemskab, men som har tilnærmet sig EU's gældende ret; anmoder Kommissionen om at foreslå og udvikle særlige politikker med henblik på, hvor det er muligt og relevant, at udvide ENP til også at omfatte øriger i Atlanterhavet, der ligger tæt op til EU-randområder, der grænser op til det europæiske kontinent, for spørgsmål, der omfatter geografisk nærhed, kulturelt og historisk slægtskab og fælles sikkerhed
German[de]
fordert die Kommission auf, die Finalität und die eindeutigen Prioritäten der ENP zu definieren und damit Kriterien für die Bewertung der Ergebnisse festzulegen, und begrüßt die Idee, am Ende des ENP-Prozesses für die Länder, die keine EU-Mitgliedschaft beantragt haben, sich aber dem Rechtsbestand der Europäischen Union angenähert haben, ein Europäisches Nachbarschaftsabkommen vorzusehen; fordert die Kommission auf, besondere politische Maßnahmen vorzuschlagen und auszuarbeiten, um die ENP, soweit dies machbar ist, auf die Inselstaaten im Atlantik auszuweiten, die den an den europäischen Kontinent angrenzenden EU-Gebieten in äußerster Randlage benachbart sind und für die besondere Fragen in Bezug auf die geographische Nähe, die kulturelle und historische Affinität und die gegenseitige Sicherheit von Bedeutung sein können
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να ορίσει τον στόχο και τις σαφείς προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, θέτοντας έτσι κριτήρια για την αξιολόγηση της προόδου, και επικροτεί την ιδέα για την πρόβλεψη μίας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Γειτονίας στο τέλος της διαδικασίας της ΕΠΓ για τις χώρες εκείνες που δεν έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης αλλά έχουν προσεγγίσει τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει και να αναπτύξει ειδικές πολιτικές προκειμένου να επεκταθεί, όπου τούτο είναι εφικτό, η πολιτική γειτονίας στις νησιωτικές χώρες του Ατλαντικού που γειτονεύουν με τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές της ΕΕ που βρίσκονται στην ευρωπαϊκή ήπειρο, στην περίπτωση που τούτο απαιτείται λόγω γεωγραφικής εγγύτητας, πολιτιστικής και ιστορικής συγγένειας και αμοιβαίας ασφάλειας·
English[en]
Calls on the Commission to define the purpose and clear priorities of the European neighbourhood policy, thus setting criteria for the evaluation of achievements, and welcomes the idea of providing for a European neighbourhood agreement at the end of the ENP process for those countries which are not applying for EU membership but which have come closer to the European Union's body of law; asks the Commission to propose and develop specific policies to extend the ENP where feasible to Atlantic island countries neighbouring EU outermost regions adjacent to the European continent, where special questions of geographical proximity, cultural and historical affinity and mutual security may be relevant
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que defina la finalidad y prioridades claras de la política europea de vecindad, estableciendo criterios para la evaluación de los progresos conseguidos, y se congratula de la idea de proponer un acuerdo de vecindad europeo a aquellos países que, al final de este proceso político y sin haber solicitado su adhesión, se hayan aproximado al acervo de la UE; pide a la Comisión que proponga y desarrolle políticas específicas a fin de ampliar, en la medida de lo posible, la PEV a los países insulares atlánticos cercanos a regiones ultraperiféricas de la UE adyacentes al continente europeo, donde puedan resultar pertinentes las cuestiones especiales de proximidad geográfica, afinidad cultural e histórica y seguridad mutua
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles määratlema Euroopa naabruspoliitika eesmärki ja selgeid prioriteete, kehtestades selleks kriteeriumid tulemuste hindamiseks, ning tervitab ideed, et ENP protsessi lõppedes oleks neil riikidel, kes ei taotle ELi liikmesust, kuid on lähenenud Euroopa Liidu õigussüsteemile, võimalus sõlmida Euroopa naabruslepe; palub komisjonil algatada ja arendada eristrateegiaid, et laiendada võimaluse korral naabruspoliitikat Atlandi ookeani saareriikidele, kes on Euroopa kontinendi läheduses asuvate ELi äärepoolsete regioonide naabruses, kus oluliseks võivad osutuda geograafilise läheduse, kultuurilise ja ajaloolise seotuse ning vastastikuse julgeolekuga seotud spetsiifilised küsimused
Finnish[fi]
kehottaa komissiota määrittelemään Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet ja selkeät painopistealat siten, että tuloksille asetetaan arviointikriteerit, ja pitää myönteisenä ajatusta tehdä ENP-prosessin päättyessä eurooppalainen naapuruussopimus niiden maiden kanssa, jotka eivät hae Euroopan unionin jäsenyyttä mutta ovat lähentyneet EU:n lainsäädäntöä; pyytää komissiota ehdottamaan ja kehittämään erityisiä politiikkoja, joiden tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan laajentaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa Atlantin saarivaltioihin, jotka ovat Euroopan mantereen läheisyydessä sijaitsevien EU:n syrjäisimpien alueiden naapureita, silloin kun maantieteellistä läheisyyttä sekä kulttuurisia ja historiallisia yhteyksiä ja yhteistä turvallisuutta koskevat kysymykset ovat ajankohtaisia
French[fr]
invite la Commission à définir la finalité de la PEV et des priorités claires pour celle-ci, et à fixer de la sorte des critères pour l'évaluation des résultats, et salue l'idée de proposer, à l'issue du processus de la PEV, un accord de voisinage européen aux pays qui ne demandent pas à adhérer à l'Union, mais se sont rapprochés de l'acquis de celle-ci; demande à la Commission de proposer et de développer des politiques spécifiques visant à étendre dans la mesure du possible la PEV aux États insulaires de l'Atlantique voisins de régions périphériques de l'UE limitrophes du continent européen, lorsque des questions particulières de proximité géographique, d'affinité culturelle et historique et de sécurité mutuelle peuvent être d'actualité
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy határozza meg az európai szomszédsági politika célját és egyértelmű prioritásait, ezáltal megállapítva az elért eredmények értékelésének kritériumait, és üdvözli az ötletet, mely szerint az európai szomszédsági politikai folyamat végén szomszédsági megállapodást köthet azokkal az országokkal, amelyek nem nyújtanak be EU tagsági kérelmet, de az Európai Unió jogrendjéhez közelebb kerültek; kéri a Bizottságot, hogy javasoljon és fejlesszen ki speciális politikákat, terjessze ki a szomszédsági politikát – ahol megvalósítható – olyan atlanti szigetországokra, melyek az európai kontinenssel határos európai uniós legkülső régiókkal szomszédosak, valamint ahol a földrajzi közelség, a kulturális és történelmi viszony és a kölcsönös biztonság sajátos kérdései lényegesek lehetnek
Italian[it]
invita la Commissione a definire la finalità e le chiare priorità della politica europea di prossimità, fissando pertanto i criteri per la valutazione dei progressi compiuti, e plaude all'idea di proporre, al termine del processo relativo alla politica europea di prossimità, la conclusione di accordi di vicinato con i paesi non candidati all'adesione all'UE che abbiano ravvicinato la propria legislazione all'acquis comunitario; invita la Commissione a proporre e ad attuare politiche specifiche per estendere, ove possibile, l'ENP ai paesi insulari dell'Atlantico che sono vicini a regioni ultraperiferiche adiacenti al continente europeo, nel caso in cui esistano particolare aspetti di vicinanza geografica, affinità culturali e storiche e sicurezza reciproca
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją apibrėžti EKP tikslus bei patikslinti prioritetus ir taip nustatyti pasiekimų vertinimo kriterijus, ir pritaria minčiai, kad pasibaigus EKP procesui reikia numatyti galimybę pasirašyti Europos kaimynystės sutartį su tomis valstybėmis, kurios nepateikia pareiškimo dėl ES narystės, tačiau pakankamai priderino savo teisę prie Europos Sąjungos teisyno; prašo Komisijos siūlyti ir įgyvendinti specifines politikos priemones siekiant išplėsti EKP aprėptį, kur įmanoma, į Atlanto vandenyno salų valstybes, supančias ES užjūrio regionus, esančius netoli nuo Europos kontinento, kai tai susiję su specifiniais geografinio artumo, kultūros ir istorijos giminystės ir abipusio saugumo klausimais
Latvian[lv]
aicina Komisiju formulēt Eiropas kaimiņattiecību politikas mērķi un skaidras prioritātes, tādējādi nosakot kritērijus pēc kuriem novērtēt sasniegto, un atbalsta ideju, ka EKP procesa noslēgumā valstīm, kas nepiesakās dalībai, bet ir tuvinājušās Eiropas Savienības likumu kopumam, būtu paredzēts slēgt Eiropas kaimiņattiecību līgumu; aicina Komisiju ierosināt un izstrādāt īpašas politikas, lai paplašinātu, ja iespējams, EKP, iekļaujot Atlantijas okeāna salu valstis, kas robežojas ar ES ļoti attāliem Eiropas kontinenta reģioniem, kur varētu būt svarīgi īpaši jautājumi par ģeogrāfisko tuvumu, kultūras un vēsturisko radniecību un savstarpējo drošību
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie het doel van en duidelijke prioriteiten voor het Europees nabuurschapsbeleid te definiëren, en aldus criteria vast te stellen voor de evaluatie van resultaten, en verwelkomt het idee om aan het einde van het ENB-proces te voorzien in een Europese nabuurschapsovereenkomst voor die landen die geen lid willen worden van de EU maar wel nader tot het recht van de Europese Unie zijn gekomen; verzoekt de Commissie specifieke beleidslijnen te ontwikkelen om waar mogelijk het ENB uit te breiden tot eilanden in de Atlantische Oceaan die buurlanden zijn van de buitenste regio's van de EU, aangrenzend aan het Europese continent, met name waar het gaat om speciale kwesties van geografische nabijheid, culturele en historische affiniteit en gemeenschappelijke veiligheid
Polish[pl]
wzywa Komisję do zdefiniowania celu i jasnych priorytetów EPS, dzięki czemu zostaną ustalone kryteria oceny osiągnięć oraz z zadowoleniem przyjmuje pomysł opracowania w końcowej fazie procesu EPS umowy o europejskim sąsiedztwie dla tych państw, które nie ubiegają się o członkostwo w UE, ale które zbliżają się do dorobku prawnego Unii Europejskiej; wzywa Komisję do zaproponowania i rozwinięcia specjalnej polityki mającej na celu rozciągnięcie w miarę możliwości EPS na wyspiarskie kraje położone na Atlantyku sąsiadujące z peryferyjnymi regionami wyspiarskimi stanowiącymi część UE przylegającymi do kontynentu europejskiego, gdy kwestie geograficznej bliskości, podobieństw kulturalnych i historycznych oraz wzajemnego bezpieczeństwa mogą być istotne
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a definir a finalidade e prioridades claras para a política europeia de vizinhança, estabelecendo para esse efeito critérios de avaliação de resultados, e acolhe com satisfação a ideia de celebrar um acordo europeu de vizinhança, no final do processo da PEV, com os países que não requeiram a adesão mas se aproximem do acervo comunitário; insta a Comissão a propor e a desenvolver políticas específicas que visem tornar extensiva, quando possível, a política de vizinhança aos Estados insulares do Atlântico vizinhos de regiões ultraperiféricas adjacentes ao continente europeu, quando possam relevar questões particulares de proximidade geográfica, de afinidade cultural e histórica e de segurança mútua
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby definovala účel a jasné priority európskej politiky susedských vzťahov a stanovila tak kritériá hodnotenia dosiahnutých výsledkov, a víta zámer uzavrieť dohodu o európskom susedstve na záver procesu európskej politiky susedských vzťahov pre tie krajiny, ktoré nežiadajú o členstvo v EÚ, ale priblížili sa k právnemu poriadku EÚ; žiada Komisiu, aby navrhla a vyvinula osobitné politiky na rozšírenie politiky susedských vzťahov tam, kde je to možné, na atlantické ostrovy susediace s najvzdialenejšími regiónmi EÚ priliehajúcimi k európskemu kontinentu, kde osobitné otázky geografickej blízkosti, kultúrnej a historickej príbuznosti a vzájomnej bezpečnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da opredeli cilj in jasne prednostne naloge ESP s postavitvijo meril za ocenjevanje dosežkov, in pozdravlja idejo, da se ob koncu postopka ESP za države, ki niso vložile prošnje za članstvo v EU, vendar so se približale pravnemu redu Evropske unije, predvidi evropski sosedski sporazum; prosi Komisijo, da predlaga in razvije posebne politike, da se tam, kjer je to mogoče, razširi ESP na atlantske otoške države, ki so sosede najbolj oddaljenih regij EU na evropskem kontinentu, kjer bi lahko bila pomembna posebna vprašanja geografske bližine, kulturna in zgodovinska sorodnost in vzajemna varnost
Swedish[sv]
Nagorno-Karabach