Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
والرب نفسه قال عن الخاطىء:
Bulgarian[bg]
И Сам Господ казва за грешника:
Bislama[bi]
Mo Lod Hemwan i bin talem blong ol man we oli stap mekem sin se:
Cebuano[ceb]
Ug ang Ginoo Mismo miingon kabahin sa makasasala:
Czech[cs]
A sám Pán řekl o hříšníkovi:
Danish[da]
Og Herren selv sagde om synderen:
German[de]
Der Herr selbst sagt über den Sünder:
Greek[el]
Και ο ίδιος ο Κύριος είπε για τον αμαρτωλό:
English[en]
And the Lord Himself said of the sinner:
Spanish[es]
Y el Señor mismo dijo del pecador:
Estonian[et]
Ja Issand ise ütles patustaja kohta:
Persian[fa]
و خداوند خودش از گناهکاران گفت:
Finnish[fi]
Ja Herra itse on sanonut syntisestä:
Fijian[fj]
Ka sa tukuna vakai-Koya na Turaga me baleta na tamata ivalavala ca:
French[fr]
Et le Seigneur lui-même dit du pécheur :
Gilbertese[gil]
Ao te Uea e taetae ibukiia taan bure:
Fiji Hindi[hif]
Aur Prabhu ne Khudh ki paapion se kaha:
Hiligaynon[hil]
Kag ang Ginuo mismo nagsiling parte sa makasasala:
Hmong[hmn]
Thiab tus Tswv hais txog tus neeg ua txhaum li no hais tias:
Croatian[hr]
I sam je Gospodin o grešniku rekao:
Haitian[ht]
Epi Senyè a Limenm te di moun ki peche a:
Hungarian[hu]
Maga az Úr ezt mondta a bűnösökről:
Armenian[hy]
Եվ Տերն Ինքն է ասել մեղսավորի մասին.
Indonesian[id]
Dan Tuhan Sendiri berfirman mengenai orang yang berdosa:
Icelandic[is]
Drottinn sjálfur sagði um hinn synduga:
Italian[it]
E il Signore stesso ha detto del peccatore:
Japanese[ja]
そして,主御自身は罪人について次のように述べられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Qaawa’ ajwi’ kixye chirix laj maak:
Khmer[km]
ព្រះអម្ចាស់ ផ្ទាល់ មាន បន្ទូល អំពី អ្នក ប្រព្រឹត្ត បាប ថា ៖
Korean[ko]
주님께서도 죄인에 대해 이렇게 이르셨습니다.
Kosraean[kos]
Ac Leum El sifacna fahk ke mwet koluk:
Lao[lo]
ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Ir pats Viešpats kalbėjo apie nusidėjėlį:
Latvian[lv]
Un Tas Kungs teica grēciniekiem:
Malagasy[mg]
Ary ny Tompo koa dia niresaka mikasika ny mpanota hoe:
Marshallese[mh]
Im Irooj E make eaar ba kōn rijerawiwi:
Mongolian[mn]
Мөн Их Эзэн Өөрөө нүгэлтнүүдийн тухай
Malay[ms]
Dan Tuhan Sendiri berkata tentang orang berdosa:
Maltese[mt]
U l-Mulej Innifsu qal dan dwar il-midneb:
Norwegian[nb]
Og Herren selv sa om synderen:
Dutch[nl]
En de Heer heeft over de zondaar gezegd:
Papiamento[pap]
I Señor mes a bisa di e pekadó:
Palauan[pau]
Ma Rubak a di Mlengii el melekoi er tirkel meruul a klengit:
Polish[pl]
Z kolei sam Pan powiedział:
Pohnpeian[pon]
Pein Koht masahnih ohng me dipano:
Portuguese[pt]
E o próprio Senhor falou o seguinte a respeito do pecador:
Romanian[ro]
Domnul Însuşi a spus despre păcătos:
Russian[ru]
Сам Господь сказал о грешнике:
Slovak[sk]
A Pán samotný povedal o hriešnikovi:
Samoan[sm]
Ma sa fetalai le Alii lava Ia e uiga i ē agasala:
Serbian[sr]
А сам Господ је рекао о грешнику:
Swedish[sv]
Och Herren själv sa om syndaren:
Swahili[sw]
Na Bwana Mwenyewe alisema kuhusu mtenda dhambi:
Thai[th]
พระเจ้าตรัสเกี่ยวกับคนบาปดังนี้
Tagalog[tl]
At sinabi mismo ng Panginoon tungkol sa makasalanan:
Tongan[to]
Pea naʻe folofola ʻa e ʻEikí ʻo kau ki he taha angahalá ʻo pehē:
Tahitian[ty]
’E ’ua na ō maira te Fatu nō te ta’ata hara :
Ukrainian[uk]
І Сам Господь, говорячи про грішника, сказав:
Vietnamese[vi]
Và chính Chúa cũng phán về người phạm tội:
Chinese[zh]
主自己谈到罪人时说: