Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ziel dieser Gesetzesänderung ist also, die Wähler durch die Unterstrafstellung politischer Überzeugungen einzuschüchtern, da ihnen schließlich eine dreijährige Gefängnisstrafe droht, wenn sie nur mit dem Kommunismus „sympathisieren” oder „dessen verbrecherischen Charakter in Zweifel ziehen”, und die Bürger dieses Landes an der Ausübung ihres demokratischen Rechts auf Meinungsfreiheit zu hindern.
Greek[el]
Στόχος είναι η τρομοκράτηση των ψηφοφόρων, με την ποινικοποίηση των πολιτικών τους αντιλήψεων, εφόσον απειλούνται με εξάμηνη ως τριετή φυλάκιση, όσοι εκφράζουν ακόμα και «συμπάθεια προς τον κομμουνισμό» ή «αμφιβάλλουν για τα εγκλήματά του», και η παρεμπόδιση με αυτό τον τρόπο της δημοκρατικής έκφρασης των πολιτών.
English[en]
The aim is to terrorise voters and to criminalise their political views, by providing the sanction of a prison term ranging from six months to three years for anyone expressing merely 'sympathy for communism' or 'doubt regarding its crimes', and thus to prevent citizens from expressing themselves democratically.
Spanish[es]
El objetivo es atemorizar a los votantes mediante la criminalización de sus concepciones políticas, ya que se amenaza con penas de prisión de seis meses a tres años a cuantos manifiesten incluso "simpatía por el comunismo" o "duden de sus crímenes", e impedir de este modo que los ciudadanos se expresen de forma democrática.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on pelotella äänestäjiä tekemällä heidän poliittisista näkemyksistään rangaistavia uhaten jopa niitä, jotka ilmaisevat edes "mieltymystä kommunismiin" tai "epäilevät sen rikoksia" vankeusrangaistuksella, jonka pituus on kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen, ja estää tällä tavoin kansalaisten demokraattinen itseilmaisu.
French[fr]
L'objectif est de terroriser les électeurs en pénalisant leurs idées politiques - puisque toute personne qui manifesterait simplement de la "sympathie à l'égard du communisme" ou qui "mettrait ses crimes en doute" est menacée de peines d'emprisonnement allant de six mois à trois ans - et d'empêcher ainsi l'expression démocratique des citoyens.
Italian[it]
L'obiettivo è quello di terrorizzare gli elettori criminalizzandone le concezioni politiche, giacché vengono minacciati di una pena detentiva da sei mesi a tre anni coloro che esprimono ”simpatia per il comunismo' o ”ne mettono in dubbio i crimini', e impedendo in tal modo l'espressione democratica dei cittadini.
Portuguese[pt]
O objectivo é amedrontar o eleitorado com a penalização dos seus ideais políticos, prevendo penas de prisão entre seis meses e três anos para todos quantos manifestem "simpatia pelo comunismo" ou "ponham em dúvida os seus crimes", impedindo deste modo a expressão democrática dos cidadãos.
Swedish[sv]
Syftet är att skrämma valdeltagarna och att kriminalisera deras politiska åsikter genom att hota dem som ger uttryck för 'kommunistsympatier' eller 'tvivlar på kommunismens brott' med fängelsestraff på mellan sex månader och tre år, och på detta sätt hindra dem från att uttrycka sig fritt och demokratiskt.