Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ons moedig die kinders aan om musiekinstrumente te bespeel.
Amharic[am]
▪ “ልጆቻችን የሙዚቃ መሣሪያዎችን እንዲጫወቱ እናበረታታቸዋለን።
Bulgarian[bg]
▪ „Насърчаваме децата да свирят на музикални инструменти.
Bangla[bn]
▪ “আমরা ছেলেমেয়েদেরকে বাদ্যযন্ত্র বাজানো উপভোগ করতে উৎসাহিত করি।
Cebuano[ceb]
▪ “Gidasig namo ang mga bata sa pagtugtog ug mga instrumento sa musika.
Czech[cs]
▪ „Povzbuzujeme děti, aby rády hrály na hudební nástroje.
Danish[da]
▪ „Vi opmuntrer vores børn til at spille på et musikinstrument.
German[de]
▪ „Wir regen die Kinder an, selbst Musik zu machen.
Greek[el]
▪ «Προτρέπουμε τα παιδιά να παίζουν μουσικά όργανα.
English[en]
▪ “We encourage the children to enjoy playing musical instruments.
Spanish[es]
▪ “Fomentamos en nuestros hijos la afición a tocar instrumentos musicales.
Estonian[et]
▪ „Oleme õhutanud oma lapsi pilli mängima.
Finnish[fi]
▪ ”Kannustamme lapsia soittamaan jotain soitinta.
French[fr]
▪ “ Nous incitons nos enfants à jouer d’un instrument de musique.
Gujarati[gu]
▪ બ્રિટનના માર્કભાઈ કહે છે, “અમે સંગીત શીખવા પણ બાળકોની હોંશ વધારીએ છીએ.
Hindi[hi]
▪ “हम अपने बच्चों को बढ़ावा देते हैं कि वे कोई साज़ बजाना सीखें।
Hiligaynon[hil]
▪ “Ginapalig-on namon ang mga kabataan nga magtokar sing mga instrumento sa musika.
Croatian[hr]
▪ “Potičemo djecu da se zabavljaju svirajući glazbene instrumente.
Hungarian[hu]
▪ „Arra buzdítjuk a gyerekeket, hogy találjanak örömet a zenélésben.
Armenian[hy]
▪ «Մենք քաջալերում ենք երեխաներին երաժշտական գործիքներ նվագել։
Indonesian[id]
▪ ”Kami menganjurkan anak-anak untuk senang memainkan alat musik.
Igbo[ig]
▪ “Anyị na-agba ụmụ anyị ume ịdị na-akpọ ngwá egwú.
Iloko[ilo]
▪ “Parparegtaenmi ti annakmi a tagiragsakenda ti agtokar kadagiti instrumento ti musika.
Icelandic[is]
▪ „Við reynum að vekja með börnunum löngun til að leika á hljóðfæri.
Italian[it]
▪ “Incoraggiamo i ragazzi a divertirsi suonando qualche strumento.
Kannada[kn]
▪ “ಸಂಗೀತ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವಂತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
▪ “우리는 아이들에게 악기 연주를 즐기도록 권합니다.
Lithuanian[lt]
▪ „Stengiamės, kad vaikai pamėgtų groti.
Latvian[lv]
▪ ”Mēs mudinām bērnus mācīties spēlēt mūzikas instrumentus.
Malayalam[ml]
▪ “സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
▪ “आम्ही मुलांना निरनिराळी वाद्ये शिकण्याचं प्रोत्साहन देतो.
Norwegian[nb]
▪ «Vi oppmuntrer barna til å lære å spille et instrument.
Nepali[ne]
▪ “हामी छोराछोरीलाई साङ्गीतिक बाजागाजा बजाएर रमाइलो गर्न प्रोत्साहन दिन्छौं।
Dutch[nl]
▪ „We moedigen de kinderen aan om zelf muziek te maken.
Nyanja[ny]
▪ “Timalimbikitsa ana athu kusewera ndi zida zoimbira nyimbo.
Panjabi[pa]
▪ “ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
▪ „Zachęcamy dzieci do muzykowania.
Portuguese[pt]
▪ “Incentivamos nossos filhos a ter prazer em tocar instrumentos musicais.
Romanian[ro]
▪ „Ne încurajăm copiii să înveţe să cânte la instrumente muzicale.
Russian[ru]
▪ «Мы поощряем наших детей учиться играть на музыкальных инструментах.
Sinhala[si]
▪ “සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කිරීමෙන් ප්රීතියක් ලබන්න අපි දරුවන්ට දිරිගන්වනවා.
Slovak[sk]
▪ „Povzbudzujeme deti, aby mali radosť z hry na hudobných nástrojoch.
Slovenian[sl]
▪ »Otroke spodbujava k temu, da uživajo v igranju na glasbila.
Samoan[sm]
▪ “E ma te faalaeiau le fanau ia a‘o ia popoto i se mea fai musika.
Albanian[sq]
▪ «I nxitim fëmijët të gjejnë kënaqësi duke u rënë veglave muzikore.
Serbian[sr]
▪ „Podstičemo decu da sviraju na muzičkim instrumentima.
Southern Sotho[st]
▪ “Re khothalletsa bana ho thabela ho bapala liletsa tsa ’mino.
Swedish[sv]
▪ ”Vi uppmuntrar våra barn att spela något musikinstrument.
Swahili[sw]
▪ “Sisi huwatia moyo watoto wetu wafurahie kucheza ala za muziki.
Congo Swahili[swc]
▪ “Sisi huwatia moyo watoto wetu wafurahie kucheza ala za muziki.
Tamil[ta]
▪ “இசைக் கருவிகளை வாசிக்கும்படி எங்களுடைய பிள்ளைகளை உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.
Telugu[te]
▪ “మేము మా పిల్లలను సంగీత వాయిద్యాలను వాయించడంలో ఆనందించమని ప్రోత్సహిస్తాం.
Thai[th]
▪ “เรา สนับสนุน ให้ เด็ก ๆ เล่น ดนตรี.
Tagalog[tl]
▪ “Pinasisigla namin ang aming mga anak na magkahilig sa pagtugtog ng mga instrumento sa musika.
Tswana[tn]
▪ “Re kgothaletsa bana gore ba tshameke diletswa tsa mmino.
Tongan[to]
▪ “ ‘Okú ma fakalototo‘a‘i ‘a e fānaú ke nau fiefia ‘i hono tā ‘a e ngaahi me‘alea fakamūsiká.
Turkish[tr]
▪ “Çocuklarımızı müzik aletleri çalmaya teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
▪ “Hi khutaza vana leswaku va tlanga swichayachayana swa vuyimbeleri.
Ukrainian[uk]
▪ «Ми заохочуємо своїх дітей опановувати якийсь музичний інструмент.
Urdu[ur]
▪ ”ہم اپنے بچوں میں موسیقی کے ساز بجانے کا شوق بڑھاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
▪ “Sikhuthaza abantwana ukuba bakuthande ukudlala izixhobo zomculo.
Yoruba[yo]
▪ “A máa ń gba àwọn ọmọ níyànjú pé kí wọ́n máa fi àwọn èlò orin ṣeré.
Zulu[zu]
▪ “Sikhuthaza izingane zethu ukuba zijabulele ukudlala izinsimbi zomculo.