Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nedávno však byly nalezeny záznamy na hliněných destičkách, a když byly přeloženy, zjistilo se, že odpovídají podrobnostem z Danielovy zprávy.
Danish[da]
I nyere tid har man imidlertid fundet beretninger på lertavler som er blevet oversat og som stemmer med enkelthederne i Daniels beretning.
German[de]
In jüngerer Zeit wurden jedoch beschriftete Tontafeln ausgegraben und übersetzt, deren Text mit den Einzelheiten aus Daniels Bericht übereinstimmt.
Greek[el]
Στα πρόσφατα χρόνια, όμως, αναγραφές επάνω σε πήλινες πινακίδες που βρέθηκαν σε ανασκαφές και μεταφράστηκαν, συμφωνούν με τις λεπτομέρειες της αφηγήσεως του Δανιήλ.
English[en]
In recent years, however, clay-tablet records have been unearthed and translated that agree with the details in Daniel’s account.
Spanish[es]
Sin embargo, en los últimos años se han desenterrado y traducido registros escritos en tablillas de arcilla que concuerdan con los detalles del relato de Daniel.
Persian[fa]
با این وجود، در سالهای اخیر، لوحههای گلیی که از زیر خاک پیدا و ترجمه شدهاند با جزئیات گزارش دانیال هماهنگی دارند.
Finnish[fi]
Viime vuosina on kuitenkin kaivettu esiin savitauluja, joiden muistiinmerkinnät on käännetty ja havaittu sopusointuisiksi Danielin kertomuksen yksityiskohtien kanssa.
French[fr]
Pourtant, récemment, on a mis au jour et déchiffré des tablettes d’argile dont le texte concorde avec les renseignements fournis par le récit de Daniel.
Hiligaynon[hil]
Apang, sining ulihi nga mga tinuig, may mga tapi-tapi nga human sa daga nga nakutkutan kag nabadbad nga nahisanto sa mga detalye sa rekord ni Daniel.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben azonban olyan agyagtáblákat találtak és fordítottak le, amelyeknek szövege részleteiben is megegyezik Dániel beszámolójával.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun-tahun belakangan ini catatan-catatan pada lempeng tanah liat telah digali dan diterjemahkan yang terbukti sesuai dengan perincian dalam uraian Daniel.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’afọ ndị na-adịbeghị anya, e gwupụtawo ma sụgharịa ihe ndekọ ndị e dere n’elu mbadamba ụrọ, bụ́ ndị kwekọrọ n’ihe ndị e nwere n’ihe ndekọ Daniel.
Italian[it]
In anni recenti, però, sono state scoperte e tradotte iscrizioni su tavolette d’argilla che confermano i particolari del racconto di Daniele.
Japanese[ja]
近年になって粘土板が発掘され解読されました。
Korean[ko]
그러나, 근년에 점토판 기록이 발굴되어 번역되었는데, 그 내용이 다니엘의 기록과 일치합니다.
Norwegian[nb]
I nyere tid har en imidlertid funnet beretninger på leirtavler som er blitt oversatt, og som stemmer overens med enkelthetene i Daniels beretning.
Dutch[nl]
In recente jaren zijn er echter beschreven kleitabletten opgegraven en vertaald waarvan de tekst nauwkeurig met Daniëls verslag overeenkomt.
Polish[pl]
Tymczasem w ostatnich latach odkopano tabliczki gliniane i przetłumaczono znajdujące się na nich zapisy, które potwierdzają prawdziwość szczegółów ze sprawozdania Daniela.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, porém, foram descobertos e traduzidos registros em tabuinhas de argila, que concordam com os pormenores do relato de Daniel.
Romanian[ro]
Însă nu de mult au fost scoase la lumina zilei şi descifrate tăbliţe de argilă al căror text a confirmat amănuntele relatării lui Daniel.
Slovak[sk]
Nedávno sa však našli záznamy na hlinených doštičkách a keď ich preložili, zistilo sa, že zodpovedajú podrobnostiam z Danielovej správy.
Slovenian[sl]
Šele pred nekaj leti pa so odkopali in prevedli glinene ploščice, katerih vsebina se do potankosti ujema z Danielovim poročilom.
Swedish[sv]
Men på senare år har man grävt fram och översatt lertavleurkunder, som stämmer överens med detaljerna i Daniels berättelse.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ เร็ว ๆ นี้ มี การ ขุด ค้น พบ บันทึก บน แผ่นดิน เหนียว ครั้น ถอด ความ แล้ว ก็ สอดคล้อง กับ ราย ละเอียด ใน พระ ธรรม ดานิเอล.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những năm gần đây, người ta đã khai quật được những tấm bảng đất sét và khi dịch thì thấy tương hợp với các chi tiết trong sự tường thuật của Đa-ni-ên.
Chinese[zh]
可是,近年来考古学家发现了一些泥板记录,并将其翻译出来,其中的内容与但以理书所载的细节完全吻合。