Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo sonder voorbehoud dat Jesus ook vir jou lief is, en hy het dit bewys deur vir jou te sterf (Johannes 3:16).
Amharic[am]
ኢየሱስም እንደሚወድህና ይህን ፍቅር ለአንተ በመሞት እንዳሳየ አንዳች አትጠራጠር።
Arabic[ar]
وكونوا على اتم يقين من ان يسوع ايضا يحبكم، وقد برهن على ذلك بموته من اجلكم.
Bemba[bem]
Cetekela ukwabulo kutwishika ukuti Yesu na o wine alikutemwa, kabili ashininkishe ici pa kukufwila.
Bulgarian[bg]
Вярвай безрезервно, че Исус също те обича и той доказа това, като умря за теб.
Bislama[bi]
Yu mas bilif fulwan tu se Jisas i laekem yu tumas, mo se hem i pruvum samting ya taem hem i ded blong sevem yu.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে বিশ্বাস করুন যে যীশুও আপনাকে ভালোবাসেন এবং আপনার জন্য মৃত্যু বরণ করার দ্বারা তিনি তার প্রমাণ দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Tuohi nga walay pagduhaduha nga si Jesus nahigugma usab kanimo, ug gipamatud-an niya kana pinaagi sa pagpakamatay alang kanimo.
Czech[cs]
Bezvýhradně věř, že i Ježíš tě miluje a že to dokázal, když za tebe zemřel.
Danish[da]
Du kan være fuldt forvisset om at også Jesus elsker dig. Det beviste han ved at give sit liv for dig.
German[de]
Du mußt fest daran glauben, daß Jesus dich liebt, denn er hat es dadurch bewiesen, daß er für dich starb (Johannes 3:16).
Ewe[ee]
Ka ɖe edzi ɖikekemanɔŋutɔe be Yesu hã lɔ̃ wò, eye eɖo kpe esia dzi esi wòku ɖe tawò.
Efik[efi]
Nịm ye unana eyịghe nte ke Jesus n̄ko ama fi, enye ama onyụn̄ anam emi owụt ke ndikpa nnọ fi.
Greek[el]
Να πιστεύετε χωρίς επιφυλάξεις ότι και ο Ιησούς επίσης σας αγαπάει, και το απέδειξε αυτό με το να πεθάνει για εσάς.
English[en]
Believe without reservation that Jesus also loves you, and he proved this by dying for you.
Spanish[es]
Tenga la completa seguridad de que Jesús también le ama, y lo demostró dando su vida por usted.
Estonian[et]
Usu kõhklusteta, et ka Jeesus armastab sind, nagu tõendab see, et ta on sinu eest surnud.
French[fr]
Soyez assuré que Jésus vous aime également; d’ailleurs, il l’a prouvé en mourant pour vous (Jean 3:16).
Ga[gaa]
Na hemɔkɛyeli hu kɛmɔ shi kwraa akɛ Yesu hu sumɔɔ bo, ni ema enɛ nɔ mi kɛtsɔ gbele ni ebagbo eha bo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
निःसन्देह यह विश्वास कीजिए कि यीशु भी आपसे प्रेम रखता है, और उसने इसे आपके लिए मरने के द्वारा दिखाया है।
Hiligaynon[hil]
Magpati sing lubos nga ginahigugma man ikaw ni Jesus, kag ginpamatud-an niya ini sang iya kamatayon para sa imo.
Croatian[hr]
Vjeruj bezuvjetno u to da te i Isus ljubi, a to je i dokazao time što je umro za tebe (Ivan 3:16).
Hungarian[hu]
Fenntartás nélkül higgy abban, hogy Jézus is szeret téged, és ezt bebizonyította azzal, hogy meghalt érted (János 3:16).
Indonesian[id]
Percayalah tanpa ragu-ragu bahwa Yesus juga mengasihi saudara, dan ia membuktikan ini dengan mati bagi saudara.
Iloko[ilo]
Mamatikay a di agduadua nga ay-ayatennakay met ni Jesus, ken pinaneknekanna daytoy babaen ti ipapatayna gapu kadakayo.
Italian[it]
Credete senza riserve che anche Gesù vi ama, e lo ha dimostrato morendo per voi.
Japanese[ja]
イエスもあなたを愛しておられ,その証拠にあなたのために死んでくださった,ということをためらわずに信じてください。(
Lingala[ln]
Ndimá na kozanga kokakatana ete Yesu mpe alingaka yo, mpe amonisaki yango na lolenge akufaki mpo na yo.
Latvian[lv]
Tici un nemaz nešaubies par to, ka arī Jēzus tevi mīl, — viņš to pierādīja, nomirdams par tevi.
Malagasy[mg]
Minoa tsy misy fisalasalana fa tia anao koa i Jesosy, ary noporofoiny izany tamin’ny nahafatesany ho anao.
Marathi[mr]
येशू सुद्धा तुमच्यावर प्रेम करतो, असा तुम्ही निःसंशये विश्वास बाळगा आणि तुमच्याकरता मरण पत्करण्याद्वारे त्याने याची प्रचिती दिली.
Burmese[my]
ယေရှုသည်လည်း သင့်ကိုချစ်ကြောင်း သင့်အတွက်အသေခံပေးခြင်းအားဖြင့် သက်သေထူခဲ့သည်ကို သံသယမရှိဘဲ ယုံကြည်ပါ။
Norwegian[nb]
Du kan være overbevist om at Jesus også elsker deg. Han har bevist det ved å dø for deg.
Dutch[nl]
Geloof zonder enige twijfel dat ook Jezus u liefheeft, hij heeft dat bewezen door voor u te sterven (Johannes 3:16).
Northern Sotho[nso]
Dumela ka ntle le pelaelo gore Jesu le yena o a go rata gomme o bontšhitše se ka go go hwela.
Nyanja[ny]
Khulupirirani kotheratu kuti nayenso Yesu amakukondani, ndipo anasonyeza zimenezi mwa kukuferani.
Portuguese[pt]
Creia, sem reservas, que Jesus também o ama; ele provou isso morrendo por você.
Romanian[ro]
Crede fără rezerve că şi Isus te iubeşte, el dovedind aceasta prin faptul că a murit pentru tine (Ioan 3:16).
Russian[ru]
Нисколько не сомневайся, что Иисус тоже любит тебя, и он доказал это, умерев за тебя (Иоанна 3:16).
Slovak[sk]
Bezvýhradne ver tomu, že aj Ježiš ťa miluje — dokázal to tým, že za teba zomrel.
Slovenian[sl]
Brez zadržkov verjemite, da vas tudi Jezus ljubi in to je dokazal tako, da je za vas umrl.
Samoan[sm]
Ia matuā talitonu e aunoa ma le masalosalo e alofa foi Iesu ia te oe, ma na ia faamaonia maia lenei mea i lona oti e sui aʻi oe.
Shona[sn]
Davira pasina kupanikira kuti Jesu anokudawo, uye akabvumikisa ikoku kupfurikidza nokukufira.
Serbian[sr]
Bezuslovno veruj da te i Isus voli, a on je to dokazao tako što je umro za tebe (Jovan 3:16).
Southern Sotho[st]
Lumela u sa belaele hore Jesu le eena o-oa u rata, ’me o pakile sena ka ho u shoela.
Swedish[sv]
Tvivla inte heller på att Jesus också älskar dig. Han visade det genom att dö för dig.
Swahili[sw]
Uwe na imani isiyo na shaka kwamba Yesu pia anakupenda, naye alithibitisha hilo kwa kufa kwa ajili yako.
Tamil[ta]
இயேசுவும்கூட உங்களை நேசிக்கிறார் என்று எந்தவித சந்தேகமுமின்றி நம்புங்கள், அவர் உங்களுக்காக மரித்ததன் மூலம் இதை நிரூபித்துக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
ఏ సందేహాలూ లేకుండ యేసు కూడ మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాడని మరియు మీ కొరకు చనిపోవడం ద్వారా ఆయన దాన్ని నిరూపించాడని విశ్వసించండి.
Thai[th]
จง เชื่อ โดย ไม่ สงสัย ว่า พระ เยซู ก็ ทรง รัก คุณ เช่น กัน และ พระองค์ ทรง พิสูจน์ เรื่อง นี้ ด้วย การ สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ คุณ.
Tagalog[tl]
Walang-pasubaling maniwala ka na iniibig ka rin ni Jesus, at ito’y pinatunayan niya nang siya’y mamatay alang-alang sa iyo.
Tswana[tn]
Dumela ka pelo yotlhe gore le wena Jesu o a go rata, mme o supile seno ka go go swela.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken holim tupela tingting —yu mas bilip olsem Jisas tu em i laikim yu, na em i kamapim klia dispela samting taim em i dai bilong helpim yu.
Turkish[tr]
İsa’nın da sizi sevdiğine ve bunu sizin için ölerek kanıtladığına hiçbir kuşkuya yer bırakmadan inanın.
Tsonga[ts]
Nakambe, tshemba hi ku helela leswaku Yesu wa ku rhandza, naswona u kombise leswi hi ku ku fela.
Twi[tw]
Gye di korakora sɛ Yesu nso dɔ wo, na ɔdaa eyi adi denam wu a owu maa wo no so.
Tahitian[ty]
A tiaturi ma te feaa ore e te here atoa nei o Iesu ia outou, e ua haapapu mai oia i te reira na roto i te poheraa no outou.
Vietnamese[vi]
Hãy tin chắc rằng Giê-su cũng thương yêu bạn, và ngài đã chứng tỏ điều này bằng cách chết cho bạn (Giăng 3:16).
Wallisian[wls]
Koutou tui papau ko Sesu ʼe ʼofa mo ia kia koutou, pea neʼe ina fakamoʼoni te faʼahi ʼaia ʼaki tana mate ʼaē maʼa koutou.
Xhosa[xh]
Kholwa ngaphandle kwamathandabuzo ukuba noYesu uyakuthanda, yaye wakungqina oku ngokukufela.
Yoruba[yo]
Gbàgbọ́ láìṣiyèméjì pé, Jesu pẹ̀lú nífẹ̀ẹ́ rẹ, ó sì fi ẹ̀rí èyí hàn nípa kíkú fún ọ.
Zulu[zu]
Kholelwa ngaphandle kokungabaza ukuthi noJesu uyakuthanda, futhi lokhu wakufakazela ngokukufela.