Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voëls gebruik dieselfde neste jaar ná jaar deur dit in stand te hou en dit te vergroot.
Amharic[am]
እነዚህ ንስሮች ጎጆ ከሠሩ በኋላ ያንኑ እየጠጋገኑና እያሰፉ ከዓመት ዓመት ይኖሩበታል እንጂ ሌላ አይቀይሩም።
Arabic[ar]
كل سنة، تعود هذه العقبان الى العش نفسه بعد ان تصلحه وتزيد عليه.
Bulgarian[bg]
Птиците използват същото гнездо година след година, като го поправят и разширяват.
Bangla[bn]
এই পাখিগুলো বছরের পর বছর ধরে একই বাসা ব্যবহার করে আর সেগুলোর যত্ন নেয় ও সেগুলোকে বড় করে।
Cebuano[ceb]
Balik-balikon ug gamit sa mga langgam ang ilang mga salag, ilang mentinahon ug sigehan kinig dugang.
Danish[da]
Fuglene vender hvert år tilbage til de samme reder, som de bygger videre på og reparerer.
German[de]
Die Vögel, die Jahr für Jahr das gleiche Nest beziehen, halten es gut in Schuss und erweitern es ständig.
Greek[el]
Χρησιμοποιούν τις ίδιες φωλιές τον έναν χρόνο μετά τον άλλον, συντηρώντας τες και επεκτείνοντάς τες.
English[en]
The birds use the same nests year after year, maintaining and adding to them.
Estonian[et]
Linnud kasutavad aasta aasta järel samu pesapaiku, neid korrastades ja suuremaks ehitades.
Finnish[fi]
Lintu käyttää vuodesta toiseen samaa pesää, jota se korjailee ja laajentaa.
French[fr]
Il se réinstalle année après année dans le même nid, qu’il entretient et agrandit.
Gujarati[gu]
તે માળાને સારી રીતે જાળવે છે અને એને ધીમે ધીમે મોટો પણ બનાવે છે.
Hebrew[he]
העופות חוזרים לקניהם שנה אחר שנה, כשהם מתחזקים אותם ומוסיפים להם חומרי בנייה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis nagagamit sing amo gihapon nga pugad kada tuig, nagaatipan sini kag nagadugang sini.
Croatian[hr]
Godinama se vraćaju u ista gnijezda, koja s vremenom popravljaju i nadograđuju.
Hungarian[hu]
Évről évre ugyanazt a fészket használják, mindig javítgatják és hozzátoldanak.
Indonesian[id]
Burung itu menggunakan sarang yang sama dari tahun ke tahun, memelihara dan menambahinya.
Iloko[ilo]
Maymaysa ti pagumokan dagiti tumatayab iti kada tawen. Tarimaanen ken nayonanda laeng dayta.
Italian[it]
Occupano gli stessi nidi anno dopo anno, risistemandoli e ingrandendoli.
Japanese[ja]
オオワシは毎年同じ巣を使い,それを手入れしてどんどん大きくしていきます。
Georgian[ka]
ეს ფრინველები წლიდან წლამდე ერთსა და იმავე ბუდეში ცხოვრობენ, უვლიან მას და აფართოებენ.
Kyrgyz[ky]
Ал куштар, адатта, бир эле уяга жумурткалап, уясын жыл сайын кеңейте беришет.
Lithuanian[lt]
Perėti kasmet grįžta į tuos pačius lizdus, vis juos pataisydami, padidindami.
Latvian[lv]
Ērgļi gadu pēc gada izmanto vienu un to pašu ligzdu, ko tie regulāri pielabo un nostiprina, tāpēc ligzda pamazām kļūst aizvien lielāka.
Malagasy[mg]
Tsy miova akany mihitsy izy ireo isan-taona, fa ny eo ihany no amboamboariny sy itariny.
Macedonian[mk]
Овие птици секоја година ги користат истите гнезда, ги одржуваат и ги прошируваат.
Norwegian[nb]
Disse fuglene vedlikeholder og bygger på reirene sine, slik at de kan brukes år etter år.
Dutch[nl]
De vogels gebruiken elk jaar hetzelfde nest, dat ze onderhouden en waaraan ze materiaal toevoegen.
Panjabi[pa]
ਉਕਾਬ ਹਰ ਸਾਲ ਇੱਕੋ ਹੀ ਆਲ੍ਹਣਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਹੋਰ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਜੋੜ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Rokrocznie korzystają z tych samych gniazd, które systematycznie reperują i powiększają.
Portuguese[pt]
Essa ave usa o mesmo ninho ano após ano, conservando-o e ampliando-o.
Romanian[ro]
Pasărea foloseşte un singur cuib, întreţinându-l şi mărindu-l cu fiecare an ce trece.
Russian[ru]
Из года в год они возвращаются к одному и тому же месту гнездования, следят за своими жилищами и достраивают их.
Slovak[sk]
Vtáky používajú to isté hniezdo každý rok, udržiavajú ho a zväčšujú.
Slovenian[sl]
Leto za letom uporabljajo ista gnezda, ki jih vzdržujejo in povečujejo.
Albanian[sq]
Këta shpendë përdorin të njëjtën fole çdo vit, duke e mirëmbajtur e duke e zmadhuar.
Serbian[sr]
Iz godine u godinu koriste ista gnezda, koja održavaju i proširuju.
Southern Sotho[st]
Linonyana tsena li sebelisa sehlaha se le seng selemo se seng le se seng, li se hlokomela hantle le ho se atolosa.
Swedish[sv]
Fåglarna använder samma näste år efter år och underhåller dem och bygger på dem.
Swahili[sw]
Ndege hao hutumia kiota kilekile mwaka baada ya mwaka, wakikirekebisha na kukiongezea.
Congo Swahili[swc]
Ndege hao hutumia kiota kilekile mwaka baada ya mwaka, wakikirekebisha na kukiongezea.
Tamil[ta]
இவை ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரே கூட்டையே பயன்படுத்துகின்றன; அவற்றைப் பராமரித்து பெரிதாக்குகின்றன.
Telugu[te]
ఈ పక్షులు ఉపయోగించిన గూళ్లనే ప్రతీ ఏడాది ఉపయోగిస్తూ, వాటిని కాపాడుతూ, వాటికి మరికొంత కలుపుతూ ఉంటాయి.
Thai[th]
นก ชนิด นี้ ใช้ รัง เดิม ปี แล้ว ปี เล่า โดย จะ ซ่อมแซม และ ต่อ เติม อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Hindi nagpapalit ng pugad ang mga ibong ito. Taun-taon, inaayos lamang nila ito at pinalalaki.
Tswana[tn]
Dinonyane tseno di dirisa dintlhaga di le dingwe ngwaga le ngwaga, di nna di di baakanya le go di oketsa ka matlhare.
Turkish[tr]
Kuşlar her yıl aynı yuvayı kullanır, ona bakım ve eklemeler yaparlar.
Tsonga[ts]
Magama lawa ma tshama eswisakeni leswi fanaka lembe ni lembe, ma swi lunghisa ni ku swi engetela.
Ukrainian[uk]
Ці птахи не кидають своїх гнізд, а укріплюють і оновлюють їх з року в рік.
Xhosa[xh]
Minyaka le ezi ntaka zihlala kwindlwana enye, ziyilungisa zize ziyandise.
Chinese[zh]
这种鸟年复一年都使用同一个鸟窝,从不更换,只会维修和扩大。
Zulu[zu]
Lezi zinyoni zisebenzisa izidleke ezifanayo unyaka nonyaka, zizilungisa kahle futhi zizandise.