Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lehne, der ydede et stort, intelligent og samarbejdsvilligt bidrag til den tekst, vi drøfter nu. I december 2003 sagde han lakonisk: "Nu har forhandlingerne efterhånden varet i næsten fem år, og det er ikke længere acceptabelt, at Rådet behandler Parlamentet som en bjørn med en ring i næsen, der bliver trukket rundt i cirkusmanegen."
German[de]
Ich möchte daran erinnern, dass Herr Lehne, der umfassend, klug und kooperativ an dem fraglichen Text mitgewirkt hat, im Dezember 2003 lapidar erklärte: „Nun ziehen sich die Verhandlungen beinahe schon fünf Jahre hin, und es kann nicht mehr hingenommen werden, dass der Rat das Parlament wie einen Bär mit einem Ring durch die Nase behandelt, den man in einer Zirkusarena tanzen lässt“.
English[en]
I should like to mention Mr Lehne, who provided a significant, intelligent and cooperative contribution to the text in question; in December 2003, he summed it up neatly: ’we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the Council leads Parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena.’
Spanish[es]
Quisiera mencionar al señor Lehne, que realizó una contribución significativa, inteligente y cooperativa al texto en cuestión; en diciembre de 2003 la resumió de manera clara: «llevamos negociando casi cinco años y no podemos seguir en una situación en la que el Consejo hace bailar al Parlamento como un oso con un anillo en la nariz en la arena de un circo.»
Finnish[fi]
Haluan mainita jäsen Lehnen, joka työskenteli merkittävällä, älykkäällä ja yhteistyökykyisellä tavalla kyseisen asiakirjan parissa. Jäsen Lehne teki joulukuussa 2003 osuvan yhteenvedon todetessaan, että olemme neuvotelleet lähes viisi vuotta, emmekä voi enää jatkaa tilanteessa, jossa neuvosto johdattelee parlamenttia eteenpäin ilman, että parlamentilla olisi mitään sananvaltaa.
French[fr]
Je tiens à mentionner M. Lehne, qui a apporté une contribution importante, intelligente et coopérative au texte en question; en décembre 2003, il résumait en des termes clairs: «Cela fait maintenant près de cinq ans que nous négocions, et nous ne pouvons pas continuer plus longtemps dans une situation où le Conseil fait danser le Parlement comme un ours avec un anneau dans le nez, sur la piste d’un cirque.»
Italian[it]
Mi piace ricordare il collega Lehne, che ha dato una grande collaborazione, intelligente e collaborativa, a questo testo che è in discussione; nel dicembre 2003 disse in maniera lapidaria: “Ormai sono quasi cinque anni che sono in corso le trattative, e non è più tollerabile che il Consiglio tratti il Parlamento come se fosse un orso con un anello al naso da far danzare in un’arena circense”.
Dutch[nl]
Ik wil graag de heer Lehne vermelden, die een significante, intelligente en op samenwerking gerichte bijdrage heeft geleverd aan de tekst in kwestie. In december 2003 heeft hij de zaak op de volgende treffende wijze samengevat: “Wij zijn nu al bijna vijf jaar aan het onderhandelen, en wij kunnen deze situatie waarbij de Raad het Parlement als in een circusvoorstelling laat dansen als een beer met een ring door zijn neus niet langer laten doorgaan”.
Portuguese[pt]
Gostaria de referir o senhor deputado Lehne, que deu um grande contributo, inteligente e útil, para o texto em questão; em Dezembro de 2003, ele afirmou de forma lapidar: “Há quase cinco anos que andamos em negociações e não podemos continuar numa situação em que o Conselho põe o Parlamento a dançar como se fosse um urso com um anel no focinho na arena de um circo.”
Swedish[sv]
Jag vill nämna Klaus-Heiner Lehne, som på ett intelligent och samarbetsvilligt sätt har bidragit avsevärt till texten i fråga. I december 2003 sammanfattade han det hela mycket träffande: ”Vi har nu förhandlat i nästan fem år, och vi kan inte fortsätta längre i ett läge där rådet lurar parlamentet att dansa som en björn med ring i nosen i en cirkusarena.”