Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 29 октомври 2003 г. териториално компетентното поделение на Grundbuchamt отхвърля подадената на 22 януари същата година от нотариуса молба за окончателно вписване в имотния регистър, тъй като поисканите допълнителни документи не са предоставени в определения с писмо от 28 март 2003 г. срок.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 29. října 2003 územně příslušný Grundbuchamt zamítl návrh na konečný vklad podaný notářem dne 22. ledna téhož roku, jelikož požadované dodatečné dokumenty nebyly předloženy ve lhůtě stanovené v dopise ze dne 28. března 2003.
Danish[da]
Ved kendelse af 29. oktober 2003 afviste den stedligt kompetente tinglysningsdommer notarens begæring af 22. januar 2003 om endelig indførelse af ejendomsretten i tingbogen. Dette begrundedes med, at der ikke inden for den ved skrivelse af 29. marts 2003 fastsatte frist var fremlagt de krævede supplerende dokumenter.
German[de]
Mit Beschluss vom 29. Oktober 2003 wies das örtlich zuständige Grundbuchamt den Antrag des Notars vom 22. Januar 2003 auf endgültige Eigentumsumschreibung mit der Begründung zurück, dass die angeforderten ergänzenden Unterlagen nicht innerhalb der mit Schreiben vom 28. März 2003 gesetzten Frist vorgelegt worden seien.
Greek[el]
Με απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 2003 το κατά τόπον αρμόδιο Grundbuchamt απέρριψε την αίτηση οριστικής μεταγραφής την οποία είχε υποβάλει ο συμβολαιογράφος στις 22 Ιανουαρίου του ίδιου έτους, λόγω του ότι δεν υποβλήθηκαν εντός της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την επιστολή της 28ης Μαρτίου 2003 τα αιτηθέντα συμπληρωματικά έγγραφα.
English[en]
By decision of 29 October 2003, the local Grundbuchamt rejected the application for final registration submitted by the notary on 22 January of the same year on account of failure to produce the requisite supplementary documentation within the time-limit laid down by letter of 28 March 2003
Spanish[es]
Mediante resolución de 29 de octubre de 2003, el Grundbuchamt competente territorialmente denegó la solicitud de inscripción definitiva presentada por el notario el 22 de enero de ese mismo año, por no haberse aportado, en el plazo fijado en el escrito de 28 de marzo de 2003, la documentación complementaria de la solicitud.
Estonian[et]
Territoriaalselt pädev Grundbuchamt jättis 29. oktoobri 2003. aasta otsusega rahuldamata lõpliku kinnistusraamatusse kandmise avalduse, mille notar sama aasta 22. jaanuaril esitas, ning seda põhjusel, et kõiki nõutud dokumente ei esitatud tähtaja jooksul, mis oli määratud 28. märtsi 2003. aasta kirjas.
Finnish[fi]
Alueellisesti toimivaltainen Grundbuchamt hylkäsi 29.10.2003 tekemällään päätöksellä notaarin 22.1.2003 tekemän hakemuksen lopullisesta kirjaamisesta sen perusteella, ettei pyydettyjä täydentäviä asiakirjoja ollut toimitettu 28.3.2003 päivätyssä kirjeessä asetetussa määräajassa.
French[fr]
Par décision du 29 octobre 2003, le Grundbuchamt territorialement compétent a rejeté la demande de transcription définitive présentée par le notaire le 22 janvier de la même année, les documents complémentaires demandés n’ayant pas été produits dans le délai imparti par lettre du 28 mars 2003.
Hungarian[hu]
2003. október 29–i határozatával a területileg illetékes Grundbuchamt elutasította a tulajdonjog–átruházás ingatlan–nyilvántartásba történő végleges bejegyzése iránt a közjegyző által ugyanezen év január 22–én benyújtott kérelmet, azon indokkal, hogy bizonyos kiegészítő dokumentumokat nem nyújtottak be a 2003. március 28–i levélben előírt határidőn belül.
Italian[it]
Con decisione del 29 ottobre 2003 il Grundbuchamt competente per territorio rigettava la domanda di trascrizione definitiva presentata dal notaio il 22 gennaio dello stesso anno, a causa della mancata produzione, nel termine impartito con lettera del 28 marzo 2003, della documentazione integrativa richiesta.
Lithuanian[lt]
Sprendimu kompetentinga vietos Grundbuchamt atmetė tų pačių metų sausio 22 d. notaro pateiktą prašymą dėl galutinės registracijos, nes per 2003 m. kovo 28 d. laiške nustatytą terminą nebuvo pateikti papildomi dokumentai, kurių buvo prašyta.
Latvian[lv]
Ar 2003. gada 29. oktobra lēmumu Grundbuchamt, kurai ir teritoriālā jurisdikcija, noraidīja pieteikumu par galīgu nostiprināšanu, ko notārs iesniedza 2003. gada 22. janvārī, jo pieprasītie papildu dokumenti netika iesniegti 2003. gada 28. marta vēstulē paredzētajā termiņā.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni tad-29 ta’ Ottubru 2003 il-Grundbuchamt kompetenti għat-territorju ċaħad it-talba għar-reġistrazzjoni definittiva ppreżentata min-nutar fit-22 ta’ Jannar ta’ l-istess sena, minħabba n-nuqqas ta’ produzzjoni, fit-terminu ffissat bl-ittra tat-28 ta’ Marzu 2003, tad-dokumentazzjoni sħiħa mitluba.
Dutch[nl]
Bij besluit van 29 oktober 2003 heeft het territoriaal bevoegde Grundbuchamt de op 22 januari 2003 door de notaris ingediende aanvraag tot definitieve overschrijving afgewezen omdat de gevraagde aanvullende documenten niet binnen de bij brief van 28 maart 2003 gestelde termijn waren geleverd.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 29 października 2003 r. terytorialnie właściwy Grundbuchamt oddalił wniosek o dokonanie wpisu ostatecznego złożony przez notariusza w dniu 22 stycznia owego roku z powodu nieprzedstawienia dokumentów uzupełniających wniosek w terminie zakreślonym w piśmie z dnia 28 marca 2003 r.
Portuguese[pt]
Por decisão de 29 de Outubro de 2003, o Grundbuchamt territorialmente competente indeferiu o pedido de inscrição definitiva apresentado pelo notário em 22 de Janeiro do mesmo ano, por falta de apresentação, no prazo fixado na carta de 28 de Março de 2003, da documentação complementar exigida.
Romanian[ro]
Prin Decizia din 29 octombrie 2003, Grundbuchamt, care era competent din punct de vedere teritorial, a respins cererea de transcriere definitivă prezentată de către notar la 22 ianuarie 2003, deoarece documentele suplimentare solicitate nu au fost furnizate în termenul stabilit prin scrisoarea din 28 martie 2003.
Slovak[sk]
Územne príslušný Grundbuchamt zamietol rozhodnutím z 29. októbra 2003 žiadosť o definitívny zápis, ktorú notár podal 22. januára toho istého roku, z dôvodu, že mu nebola predložená doplňujúca dokumentácia k žiadosti v lehote, ktorú stanovil v liste z 28. marca 2003.
Slovenian[sl]
Krajevno pristojni Grundbuchamt je s sklepom z dne 29. oktobra 2003 zavrnil predlog za dokončno vknjižbo prenosa, ki ga je 22. januarja tega leta vložil notar, in sicer z obrazložitvijo, da zahtevana dodatna dokumentacija ni bila predložena v roku, določenem v dopisu z dne 28. marca 2003.
Swedish[sv]
Den för territoriet behöriga Grundbuchamt avslog genom beslut av den 29 oktober 2003 den ansökan om slutgiltig inskrivning som notarius publicus ingett den 22 januari samma år på grund av att de begärda kompletterande handlingarna inte hade framlagts inom den frist som angivits i skrivelse av den 28 mars 2003.