Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следващата вечер семейството преживява “една много неприятна злополука”: оста на техния фургон се чупи.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod gabii gisinati sa pamilya ang gitawag ni Lorenzo “og ngil-ad kaayo nga hitabo”: ang motuyok sa ligid sa ilang karomata nabuak.
Czech[cs]
Následující noc zažila jeho rodina „velmi nepříjemnou příhodu“, jak to Lorenzo nazval: zlomila se jim náprava u vozu.
Danish[da]
Den næste aften havde familien det, som Lorenzo kaldte »en meget ubehagelig oplevelse«.
German[de]
Am nächsten Abend erlebte die Familie etwas, was Lorenzo als „eine sehr lästige Angelegenheit“ bezeichnete: An ihrem Wagen war eine Achse gebrochen.
Greek[el]
Την επόμενη νύκτα η οικογένεια βίωσε αυτό που ο Λορέντζο απεκάλεσε «ένα πολύ δυσάρεστο γεγονός»: ένας άξονας στην άμαξά τους έσπασε.
English[en]
The next night the family experienced what Lorenzo called “a very unpleasant affair”: an axle on their wagon broke.
Spanish[es]
La noche siguiente la familia sufrió lo que Lorenzo llamó “un acontecimiento muy desagradable”: se rompió uno de los ejes del carromato.
Estonian[et]
Järgmisel päeval koges Lorenzo pere midagi väga ebameeldivat: murdus vankri telg.
Finnish[fi]
Seuraavana iltana perhe koki Lorenzon sanojen mukaan ”hyvin epämiellyttävän asian”: toinen vankkureiden akseleista katkesi.
Fijian[fj]
Ena bogi ka tarava e a sotava na matavuvale na ka e vakatoka o Lorenzo me “dua na ka dredre sara”: e a ramusu na isema-kaukamea (axle) ni nodratou qiqi levu.
French[fr]
Le soir suivant, la famille connut ce que Lorenzo appela « un incident très déplaisant » : un essieu de leur chariot se cassa.
Croatian[hr]
Sljedeće večeri obitelj je iskusila nešto što je Lorenzo nazvao »vrlo neugodan događaj«: pukla je osovina na kolima.
Hungarian[hu]
Másnap este a családdal olyasvalami történt, amit Lorenzo „felettébb kellemetlen ügy[nek]” nevezett: szekerük egyik tengelye eltört.
Armenian[hy]
Հաջորդ գիշեր ընտանիքին, ինչպես Լորենզոն կոչեց, «շատ տհաճ դեպք» պատահեց, կառքի սռնիներից մեկը կոտրվեց: Նա հիշում էր.«
Indonesian[id]
Malam berikutnya keluarga tersebut mengalami apa yang disebut Lorenzo Snow “suatu peristiwa yang sangat tidak menyenangkan”: satu poros roda pada gerobak mereka patah.
Italian[it]
La sera successiva la famiglia visse un’esperienza che Lorenzo Snow definì “molto spiacevole”: un’asse del loro carro si ruppe.
Lithuanian[lt]
Kitą vakarą šeimai nutiko tai, ką Lorencas pavadino „labai nemaloniu nutikimu“: perlūžo jų vežimo ašis.
Latvian[lv]
Nākamajā vakarā ģimene saskārās ar to, ko Lorenco nosauca par „ļoti nepatīkamu notikumu”: salūza viņu ratu riteņu ass.
Dutch[nl]
De volgende avond maakte het gezin iets mee wat Lorenzo ‘een uitermate onplezierig voorval’ noemde: een as van de huifkar brak.
Polish[pl]
Kolejnego dnia rodzina doświadczyła tego, co Lorenzo nazwał „bardzo nieprzyjemną sprawą” — złamała się oś w ich wozie.
Portuguese[pt]
Na noite seguinte a família enfrentou o que Lorenzo chamou de “uma situação muito desagradável”: um eixo da carroça se partiu.
Romanian[ro]
Seara următoare, familia a avut parte de ceea ce Lorenzo a numit „o întâmplare foarte neplăcută”: o osie a căruţei lor s-a rupt.
Russian[ru]
Следующей ночью семья пережила то, что Лорензо назвал “очень неприятным делом”: у их повозки сломалась ось.
Samoan[sm]
O le po na sosoo ai, na feagai ai le aiga ma se tulaga, lea na taua e Lorenzo “o se tulaga sili ona le manaia”: sa faaletonu se pa’u o la latou taavaletoso.
Swedish[sv]
Kvällen därpå upplevde familjen någonting som Lorenzo beskrev som ”ytterst obehagligt”: en vagnsaxel bröts av på deras vagn.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na gabi naranasan ng pamilya ang tinatawag ni Lorenzo na “hindi kanais-nais na pangyayari”: nabali ang isang ehe ng kanilang bagon.
Tongan[to]
Naʻe aʻusia ‘e he fāmilí ‘i he pō hono hokó ha meʻa naʻe ui ‘e Lolenisou Sinou “ko ha meʻa naʻe mātuʻaki taʻe-fakafiemālie”: ne maumau e ‘akisela ‘o ‘enau salioté.
Tahitian[ty]
I te pô i muri mai ua ite te utuafare i te mea ta Lorenzo i pii « te hoê ohipa au ore roa » : ua fati te hoê auri huira no to ratou pereoo.
Ukrainian[uk]
Наступного вечора в сім’ї Снову сталося те, що Лоренцо назвав “дуже неприємною подією”: у фургоні зламалася вісь.