Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víte, Reuben není z těch, kteří se chlubí svými úspěchy, takže to udělám za něj.
Danish[da]
Reuben er jo ikke typen, der praler... så jeg vil gøre det for ham.
Greek[el]
Ο Ρούμπ δεν είναι ο τύπος που περηφανεύεται για τις επιτυχίες του, οπότε θα το κάνω εγώ γι'αυτόν.
English[en]
Now, Reub's not the sort of fellow to brag about his own success, so I'm going to do it for him.
Spanish[es]
Reub no es de los que hacen alarde de sus éxitos... así que lo haré yo por él.
Estonian[et]
Kuna peigmees ei ole selline mees, kes oma saavutustega uhkustaks, siis teen ma seda tema eest.
Finnish[fi]
Reub ei kerskaile menestyksellään - joten minä hoidan sen.
French[fr]
Comme Ruben n'est pas le genre à se vanter de sa réussite, je vais le faire à sa place.
Croatian[hr]
Reuben nije osoba koja se hvali vlastitim uspjehom, pa cu ja to uciniti umjesto njega.
Hungarian[hu]
Reub nem az a fajta ember, aki kérkedik a saját sikerével, így ezt most én teszem meg helyette.
Italian[it]
Reuben non è ìl típo che sí vanta del proprío successo... percíò lo farò ío al suo posto.
Macedonian[mk]
Рубен му го должи успехот на самиот себе а јас тоа ќе го сторам место него.
Dutch[nl]
Reub schept nooit op over zijn eigen succes... dus doe ik het voor hem.
Portuguese[pt]
O Reub não é daqueles que se gabam do sucesso, por isso, faço-o por ele.
Slovak[sk]
Viete, Reuben nie je z tých, ktorí sa chvália svojimi úspechmi, takže to urobím miesto neho.
Slovenian[sl]
Reub ni take vrste človek, da bi se hvalil okoli s svojimi uspehi, zato bom to namesto njega storil jaz.
Serbian[sr]
Reuben nije tip koji se hvali... stoga ću umjesto njega to učiniti ja.
Swedish[sv]
Reub är inte den som skryter om sin egen framgång så jag skall göra det åt honom.
Turkish[tr]
Reub, kendi başarılarından söz edecek biri değildir... o yüzden bunu onun adına ben yapıyorum.