Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou hy sy engele stuur om die koring van die onkruid te skei.—Matt.
Amharic[am]
የመከሩ ጊዜ ሲደርስ ስንዴውን ከእንክርዳዱ እንዲለዩ መላእክቱን ይልካቸዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhaw Jesusax jan wali qurampiru trigompir jaljapxañapatak angelanakapar khitanini (Mat.
Azerbaijani[az]
Onlar həmin vaxta qədər bir yerdə böyüməli idilər və o vaxt çatanda İsa mələklərini göndərəcəkdi ki, buğdanı alaq otundan ayırsınlar (Mat.
Baoulé[bci]
Kɛ blɛ sɔ’n ko ju’n, ɔ́ súnmɛn i anzi mun naan be siesie awie’n nin awie ijre’n be ngunminngunmin.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, isusugo nia an saiyang mga anghel tanganing isuway an trigo sa mga doot.—Mat.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, ali no kutuma bamalaika bakwe ku kupaatukanya ingano ne fyani.—Mat.
Bulgarian[bg]
Тогава той щял да изпрати ангелите си да отделят житото от плевелите. (Мат.
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae hem i sanem ol enjel blong hem oli go blong seraotem ol wit long ol rabis gras.—Mat.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ipadala niya ang iyang mga manulonda aron ilain ang mga trigo gikan sa mga bunglayon.—Mat.
Chuukese[chk]
Lon ena atun, epwe tinalo nöün kewe chonläng pwe repwe äimufeseni ekkewe wiich seni pötöwölingaw.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Rawlṭuan caan ah vancungmi kha a thlah hna lai i rawl le belh kha an ṭhen hna lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
(NW) Sa letan, i pou anvoy son bann lanz separ dible ek move zerb.—Mat.
Czech[cs]
V té době hospodář pošle své anděly, aby pšenici od plevele oddělili. (Mat.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑт ҫитсен вара вӑл хӑйӗн ангелӗсене тулӑпа пукрасене уйӑрма ярӗ (Матф.
Danish[da]
Til den tid ville han sende sine engle ud for at skille hveden fra ukrudtet. — Matt.
German[de]
Dann würde er seine Engel aussenden, um den Weizen vom Unkraut zu trennen (Mat.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, adɔ eƒe dɔlawo ɖa woava ɖe gbe wuwluiawo ɖe vovo tso luawo dome.—Mat.
Efik[efi]
Ke ini ukpen̄e, enye ọyọdọn̄ mme angel esie ẹsat wheat ẹsion̄o ke otu mbiet.—Matt.
Greek[el]
Τότε θα έστελνε τους αγγέλους του για να ξεχωρίσουν το σιτάρι από τα ζιζάνια. —Ματθ.
English[en]
At that time, he would send in his angels to separate the wheat from the weeds. —Matt.
Spanish[es]
Entonces enviaría a sus ángeles para separar el trigo de la mala hierba (Mat.
Estonian[et]
Sel ajal pidi ta saatma oma inglid, et need eraldaksid nisu umbrohust (Matt.
Finnish[fi]
Silloin hän lähettäisi enkelinsä erottamaan vehnän rikkakasveista. (Matt.
French[fr]
À ce moment- là, il enverra ses anges séparer le blé de la mauvaise herbe. — Mat.
Ga[gaa]
Ebaatsu ebɔfoi lɛ koni amɛbua ŋmãa lɛ naa amɛwo afã, ni amɛbua jwɛi lɛ hu naa amɛwo afã yɛ nakai beaŋ.—Mat.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, e na do angẹli etọn lẹ hlan nado didẹ likun dovo na ogbé ylankan lẹ.—Mat.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, zai aika da mala’ikunsa su ware alkamar daga zawan.—Mat.
Hindi[hi]
बीज बोनेवाला मज़दूरों को निर्देश देता है कि वे “व्यवस्था के आखिर” यानी कटनी तक गेहूँ और जंगली दानों को एकसाथ बढ़ने दें।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, magapadala sia sang iya mga anghel sa pagpain sang mga trigo gikan sa mga gamhon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ia ginidae neganai, Keriso ese ena aneru do ia siaidia uiti bona ava dikadia do idia hapararaia totona. —Mat.
Croatian[hr]
Tada će poslati svoje anđele da odvoje pšenicu od kukolja (Mat.
Haitian[ht]
Lè sa a, li t ap voye zanj li yo pou yo separe ble a ak move zèb la. —Mat.
Hungarian[hu]
A magvető arra utasítja a munkásait, hogy hagyják a búzát és a gyomot együtt nőni az aratás idejéig, vagyis ’a világrendszer befejezéséig’.
Indonesian[id]
Ketika itu, ia akan mengutus para malaikatnya untuk memisahkan gandum dari lalang. —Mat.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ ga-edunye ndị mmụọ ozi ya ka ha chịkọta ọka wit iche, chịkọtakwa ata iche.—Mat.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, ibaonna dagiti anghelna tapno ilasinda dagiti trigo manipud kadagiti dakes a ruot. —Mat.
Icelandic[is]
Þá myndi hann senda engla sína til að skilja hveitið frá illgresinu. — Matt.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, Jesu o ti vi ikọ-odhiwu riẹ re a hẹriẹ eka na no ikpoko.—Mat.
Italian[it]
A quel punto egli avrebbe mandato i suoi angeli per separare il grano dalle zizzanie. — Matt.
Japanese[ja]
収穫の時に,自分の使いたちを遣わし,小麦を雑草から分けるのです。
Georgian[ka]
მკის დროს ის გაგზავნიდა თავის ანგელოზებს, რომ ხორბლისგან სარეველა გამოერჩიათ (მათ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, yandi zolaka kutinda bawanzyo na yandi sambu na kukabula ble mpi matiti ya mbi. —Mat.
Kazakh[kk]
Уақыты келгенде ол періштелерін жіберіп бидайды бидайықтан бөліп алмақ еді (Мат.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಗೋದಿ ಮತ್ತು ಕಳೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವನು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, ukatuma bamalaika banji kwabanya kajo ne bincha.—Mat.
Kwangali[kwn]
Makura, Jesus nga tuma vaengeli vendi mokuyahangura yilya komau.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, ofila mbasi zandi kimana bavambula mbongo ambote ye mbongo ambi.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошол маал келгенде, ал өзүнүн периштелерин жиберип, буудайды отоо чөптөрдөн ажыратмак (Мт.
Ganda[lg]
Ekiseera ekyo bwe kyandituuse, yandisindise bamalayika okwawula eŋŋaano ku muddo. —Mat.
Lingala[ln]
Na ntango yango, akotinda baanzelu na ye bákabola blé ná matiti mabe.—Mat.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, naa ka luma mangeloi a hae ku to kauhanya buloto kwa mufuka.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Pa kitatyi’kya, ukatuma bamwikeulu bandi kusansanya ñano ne bityani.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, uvua ne bua kutuma banjelu bende bua kutapulula mponda ne lupele.—Mat.
Lunda[lun]
Chiyakashika iyi mpinji, wakatemesha añelu jindi kulonda akambuli tidiku namatahu.—Mat.
Luo[luo]
E kindeno, ne odhi oro malaika mondo opog ngano gi ogolo. —Math.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan buh lem zîng ata buh tak thliar hrang tûrin a vântirhkohte chu a tîr ang.—Mt.
Latvian[lv]
Tad viņš izsūtīs savus eņģeļus atdalīt kviešus no nezāles. (Mat.
Morisyen[mfe]
Lerla, li ti pou envoye so bann ange pou separe di-blé ar mauvais l’herbe.—Mat.
Malagasy[mg]
Haniraka ny anjeliny izy amin’izay, mba hanavaka ny vary sy ny tsimparifary.—Mat.
Marshallese[mh]
Dri jeor eo ear jiroñ dri jerbal ro an bwe ren kõtlok bwe wit im tãõ ko ren edrek iben dron mae ien enaj jino ien marmir jonikõn, ilo ‘jemlokõn lõl.’
Macedonian[mk]
Тогаш тој ќе ги испрател своите ангели да ја одвојат пченицата од каколот (Мат.
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്തിന്റെ സമയത്ത് യേശു തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ച് കളകളിൽനിന്നു ഗോതമ്പ് വേർതിരിക്കുമായിരുന്നു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Ургац хураах цаг болоход Есүс тэнгэр элчүүдээ илгээж, буудайг хогийн ургамлаас ялгуулна (Мат.
Mòoré[mos]
Wakat kãng sã n wa ta, a Zezi na n tʋma a malɛgsã tɩ b tɩ welg ki wã ne nadensã.—Mat.
Marathi[mr]
त्या वेळी मग, निदणापासून गहू वेगळे करण्यासाठी तो आपल्या देवदूतांना पाठवेल.—मत्त.
Maltese[mt]
F’dan iż- żmien, hu kellu jibgħat lill- anġli tiegħu biex jifirdu l- qamħ mis- sikrana.—Mt.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ရောက်ရင် မိမိရဲ့ကောင်းကင်တမန်တွေကိုလွှတ်ပြီး စပါးပင်နဲ့ ပေါင်းပင်တွေကို ခွဲခြားစေမှာဖြစ်တယ်။—မ.
Niuean[niu]
He magaaho ia, to fakafano mai e ia e tau agelu ke vevehe kehe e tau saito mai he tau titania.—Mata.
Dutch[nl]
Dan zou hij zijn engelen uitzenden om de tarwe van het onkruid te scheiden (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, uzokuthuma iingilozi zakhe bona zihlukanise ikoroyi nekhula.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, o be a tla romela barongwa ba gagwe gore ba aroganye korong le mefoka.—Mat.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo iye adzatumiza angelo ake kuti asiyanitse tirigu ndi namsongole. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Omukuni atolela ovaundapi vae vayeke otiliku nevu vikulile kumwe alo pomuvo wokuteya, “konthyulilo youye wovivi.”
Oromo[om]
Yeroo sanatti, qamadiifi inkirdaadicha akka addaan baasaniif ergamootasaa erga.—Mat.
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ-ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤਕ ਯਾਨੀ “ਇਸ ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ” ਤਾਈਂ ਇਕੱਠੇ ਵਧਣ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon et ibaki to ray anghel to pian ibiig iray trigo ed saray sisanyas. —Mat.
Papiamento[pap]
E ora ei, lo e manda su angelnan pa separá e trigu for di e yerba shimaron. —Mat.
Pijin[pis]
Long datfala taem, hem bae sendem kam olketa angel bilong hem for separatem wheat from olketa rabis grass. —Matt.
Polish[pl]
W tym to czasie Syn Boży miał posłać swych aniołów, aby oddzielili symboliczną pszenicę od chwastów (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, e pahn poaronehdo sapwellime tohnleng kan pwe ren katohrepeseng kisin tuhke mwahu ko sang dihpw suwed ko.—Mad.
Portuguese[pt]
Daí ele enviaria seus anjos para separar o trigo do joio. — Mat.
Quechua[qu]
Y tsë witsanraqmi mana alli qorapita trïgota rakiyänampaq angelninkunata kachanan karqan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañam angelninkunata kachamunman mana allin qoramanta trigota rakinankupaq (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin angelninkunata kachamunan karqan trigota chirisuela qoramanta t’aqanankupaq (Mat.
Rundi[rn]
Ico gihe, yotumye abamarayika biwe bagatandukanya izo ngano n’ico catsi kibi. —Mat.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha ndiy ukez kuyitum angel end kwauril tidiku ni yinfananfan. —Mat.
Romanian[ro]
Atunci el urma să-şi trimită îngerii pentru a separa grâul de neghină (Mat.
Russian[ru]
В то время он пошлет своих ангелов отделить пшеницу от сорняков (Матф.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, lo yeke tokua a-ange ti lo ti kangbi yâ ti blé na asioni pere ni. —Mat.
Sinhala[si]
නියමිත කාලයේදී ඔහු දේවදූතයන්ව එවා තිරිඟුවලින් කිරිඳි වෙන් කරනවා.—මතෙ.
Slovak[sk]
V tom čase vyšle svojich anjelov, aby oddelili pšenicu od buriny. (Mat.
Slovenian[sl]
Takrat bo poslal svoje angele ločit pšenico od ljuljke. (Mat.
Samoan[sm]
O le taimi lenā o le a ia aauina mai ai ana agelu e tuu eseese le saito ma vao leaga.—Mata.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, aizotuma ngirozi dzake kuti dziparadzanise gorosi nemasora.—Mat.
Albanian[sq]
Në atë kohë, ai do të dërgonte engjëjt që të ndanin grurin nga egjrat.—Mat.
Serbian[sr]
Tada će on poslati svoje anđele da razdvoje pšenicu od kukolja (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a ben o seni den engel fu en fu prati na aleisi fu den takru wiwiri.—Mat.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, utawutfumela tingilosi takhe kute titewehlukanisa emabele kulolukhula.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, o ne a tla romela mangeloi a hae hore a arole koro le mofoka.—Mat.
Swedish[sv]
Då skulle han sända ut sina änglar för att de skulle skilja vetet från ogräset. (Matt.
Swahili[sw]
Wakati huo, angewatuma malaika wake watenganishe ngano na magugu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, angewatuma malaika wake watenganishe ngano na magugu.—Mt.
Tamil[ta]
அந்த அறுவடைக் காலம் வரும்போது, கோதுமையை களைகளிலிருந்து தனியாகப் பிரிப்பதற்கு அவர் தம்முடைய தூதர்களை அனுப்புவார்.—மத்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼos-naʼin neʼe haruka nia serbisu-naʼin sira atu husik trigu no duʼut aat atu sai boot hamutuk toʼo tempu koʼa nian, iha ‘mundu nia rohan’.
Telugu[te]
“యుగసమాప్తి” కాలంలో గోధుమల నుండి గురుగులను వేరుచేయడానికి ఆయన తన దూతలను పంపిస్తాడు.—మత్త.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น พระองค์ จะ ส่ง ทูตสวรรค์ ไป คัด แยก วัชพืช ออก จาก ข้าว สาลี.—มัด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ መላእኽቱ ልኢኹ፡ ነቲ ስርናይ ካብቲ ኽርዳድ ከም ዚፈልዮ ገለጸ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Hen shighe la, una tindi mbatyomov nav vea za sange uwua ken ivor i bo la.—Mat.
Turkmen[tk]
Şonda ol perişdelerini iberip, oňat tohumy haşal otlardan saýladar (Mat.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, isusugo niya ang kaniyang mga anghel para ihiwalay ang trigo sa panirang-damo. —Mat.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, nde akahombe ndjotoma andjelo ande dia vɔ ndjokakitola eponga la kangaka.—Mat.
Tswana[tn]
Ka nako eo, o ne a tla romela baengele ba gagwe go ya go kgaoganya korong le mefero.—Math.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, te ne fekau atu ai ‘ene kau ‘āngeló ke nau fakamavahe‘i ‘a e uité mei he teá.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, uyakutuma bangelo kuti baandaanye maila ansaku.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Xmalana trigo kawanilh xlakskujni pi xmakgxtakgkgolh katastakli trigo uma nixatlan tuwan asta xchalh kilhtamaku namakikan tuku tamakgalanit uma wamputun «akxni xlikgatsputni katuxawat».
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, em bai salim ol ensel bilong em na ol bai rausim ol gras nogut. —Mt.
Turkish[tr]
O, hasat zamanı buğdayla deliceleri ayırmaları için meleklerini gönderecekti (Mat.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a a ta rhuma tintsumi takwe leswaku ti hlawula koroni eka mfava.—Mat.
Tatar[tt]
Ул вакытта Гайсә үзенең фәрештәләрен игенне тиле бодайдан аерырга дип җибәрер (Мат.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi wazamulangura ŵangelo ŵake kuti ŵapature tirigu na duru.—Mat.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ka uga atu ei ne ia ana agelu ke olo o ‵vae keatea a saito mai mouku. —Mataio.
Twi[tw]
Sɛ saa bere no du a, Yesu bɛsoma n’abɔfo ma wɔakoyiyi awi no afi nwura bɔne no mu.—Mat.
Tahitian[ty]
I reira oia e tono ai i ta ’na mau melahi e faataa ê i te sitona i te zizania.—Mat.
Ukrainian[uk]
У час жнив він мав послати своїх ангелів, щоб ті відділили пшеницю від бур’янів (Матв.
Umbundu[umb]
Votembo yaco eye o ka tuma angelo vaye oku tepisa otiliku losoka. —Mat.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, u ḓo rumela vharuṅwa vhawe uri vha khethekanye mavhele na mufhunga.—Mat.
Wolaytta[wal]
He wode, gisttiyaa zardduwaappe shaakkanaadan i ba kiitanchata kiittana.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, susugoon niya an iya mga anghel nga ilain an trigo ha mga banwa.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼe ina fekauʼi anai tana ʼu ʼāselo ke natou vaeʼi kehe te fulumeto mai te vao kovi.—Mat.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uya kuthumela iingelosi zakhe ukuba zize kwahlukanisa ingqolowa nokhula.—Mat.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e ra l’og e pi engel rok ni ngar kieged e wheat ko pan. —Matt.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ó máa rán àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ láti ya àlìkámà kúrò lára àwọn èpò.—Mát.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ yaan u túuxtik u angeloʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob jumpáayil le trigo tiʼ le kʼaakʼas xíiwoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca nga guseendabe ca ángel stibe para chindeecaʼ trigu que lade ca yagahuiiniʼ ni qué rudii lugar guiroobaʼ trigu que (Mat.
Chinese[zh]
到时,他会派天使把毒麦和小麦分开。(
Zande[zne]
Si adu nga ko nika keda gako amaraika i ye ka kparaka morũ ti rende.—Mt.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, wayeyothumela izingelosi zakhe zihlukanise ukhula kukolweni.—Math.