Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikoli, křest ve vodě vyjadřuje „žádost k Bohu o dobré svědomí“.
Danish[da]
Vanddåben er derimod et udtryk for „en bøn til Gud om en god samvittighed“.
German[de]
Nein, die Wassertaufe bringt die „an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen“ zum Ausdruck.
Greek[el]
Μάλλον το εν ύδατι βάπτισμα εκφράζει ένα «επερώτημα αγαθής συνειδήσεως εις Θεόν.»
English[en]
Rather water baptism expresses a “request made to God for a good conscience.”
Spanish[es]
Más bien el bautismo en agua expresa una “solicitud hecha a Dios para una buena conciencia.”
Finnish[fi]
Vesikaste ilmaisee sen sijaan ”hyvän omantunnon pyytämistä Jumalalta”.
French[fr]
Le baptême d’eau exprime plutôt “la requête faite à Dieu d’une bonne conscience”.
Italian[it]
Il battesimo in acqua esprime invece “la richiesta fatta a Dio d’una buona coscienza”.
Japanese[ja]
そうではなく,水のバプテスマは「神に対して良心を求めること」を表現するものです。「
Korean[ko]
그것이 아니고 물 침례는 “선한 양심을 위하여 하나님께 한 간구”를 표시합니다.
Norwegian[nb]
Nei, vanndåpen er et uttrykk for «bønnen til Gud om en god samvittighet».
Dutch[nl]
In plaats daarvan is de waterdoop een uiting van een „verzoek aan God om een goed geweten”.
Polish[pl]
Chrzest wodny stanowi raczej „prośbę o dobre sumienie zwróconą do Boga”.
Portuguese[pt]
Antes, o batismo em água expressa uma “solicitação de uma boa consciência, feita a Deus”.
Swedish[sv]
I stället är det så att vattendopet ger uttryck åt en ”begäran som framställs till Gud om ett gott samvete”.