Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene wat naasbestaandes is dit nodig ag om so ’n diens by te woon, neem hulle nie daaraan deel nie.—2 Korintiërs 6:17; Openbaring 18:4.
Amharic[am]
ከቤተሰቡ አባላት ጋር የቀረበ ዝምድና ያላቸው ክርስቲያኖች እንዲህ በመሰለው ሥነ ሥርዓት ላይ መገኘት እንዳለባቸው ተሰምቷቸው ቢገኙ እንኳ በእነዚህ ነገሮች አይካፈሉም። —2 ቆሮንቶስ 6: 17፤ ራእይ 18: 4
Arabic[ar]
وإذا رأى المسيحيون الذين هم اعضاء العائلة الاقرب انه من الضروري ان يحضروا هذه المراسم، فهم لا يشاركون. — ٢ كورنثوس ٦:١٧؛ رؤيا ١٨:٤.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga Kristiano na haraning miembro kan pamilya naghohona na kaipuhan sindang umatender sa siring na serbisyo sa lobong, dai sinda nakikakabtang. —2 Corinto 6: 17; Kapahayagan 18:4.
Bemba[bem]
Nga ca kuti balupwa bapalamisha Abena Kristu bamona ukuti balekabila ukusangwa ku kushiika kwa musango yo, tabaibimba mu kwimba, mu kupepa, nelyo mu mpupo ishibako.—2 Abena Korinti 6:17; Ukusokolola 18:4.
Bulgarian[bg]
Ако християни, които са близки членове на семейството, смятат за необходимо да присъствуват на такава служба, тогава те не участвуват в нея. — 2 Коринтяни 6:17; Откровение 18:4.
Bangla[bn]
সেই সমস্ত খ্রীষ্টানদের পরিবারের নিকটতম সদস্যেরা যদি এইধরনের এক অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকা জরুরি বলে মনে করেন, তবুও তারা অংশ গ্রহণ করবেন না।—২ করিন্থীয় ৬:১৭; প্রকাশিত বাক্য ১৮:৪
Cebuano[ceb]
Kon ang mga Kristohanon nga suod nga mga membro sa pamilya maghunahuna nga kinahanglang motambong sa maong serbisyo, sila dili makig-ambit. —2 Corinto 6: 17; Pinadayag 18:4.
Danish[da]
Hvis kristne der er nære slægtninge til den afdøde, synes de er nødt til at overvære en sådan begravelse, deltager de ikke aktivt i alt dette. — 2 Korinther 6:17; Åbenbaringen 18:4.
German[de]
Christen, die es als enge Verwandte für nötig halten, einer solchen Feier beizuwohnen, sind nur stille Beobachter (2. Korinther 6:17; Offenbarung 18:4).
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ siwo nye ƒometɔ kpamkpamwo kpɔe be ehiã be yewoayi wɔna siawo wɔƒe la, womekpɔa gome le wo me o.—Korintotɔwo II, 6:17; Nyaɖeɖefia 18:4.
Efik[efi]
Edieke mme Christian oro ẹdide mme n̄kpet n̄kpet andibuana ke ubon ẹkerede ẹte ke ana mmimọ ika utọ edinam oro, mmọ iditieneke ibuana.—2 Corinth 6:17; Ediyarade 18:4.
Greek[el]
Αν οι Χριστιανοί που ανήκουν στα μέλη της άμεσης οικογένειας το θεωρούν απαραίτητο να παρευρεθούν σε μια τέτοια τελετή, δεν λαβαίνουν ενεργό μέρος.—2 Κορινθίους 6:17· Αποκάλυψη 18:4.
English[en]
If Christians who are close family members consider it necessary to attend such a service, they do not participate.—2 Corinthians 6:17; Revelation 18:4.
Spanish[es]
Si los miembros de la familia cercana que son cristianos piensan que es necesaria su asistencia a un servicio de ese tipo, no participan en él (2 Corintios 6:17; Revelación 18:4).
Estonian[et]
Kui kristlased, kes on kadunu omaksed, peavad vajalikuks sellisel talitusel viibida, ei osale nad selle tseremooniates (2. Korintlastele 6:17; Ilmutuse 18:4).
French[fr]
Si des chrétiens qui sont des parents proches du défunt estiment nécessaire d’assister à un tel service mortuaire, ils n’y participeront pas. — 2 Corinthiens 6:17 ; Révélation 18:4.
Ga[gaa]
Kɛ Kristofoi ni ji wekumɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ susu he ni amɛna akɛ ehe miihia ni amɛya nakai nifeemɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe wooo mli.—2 Korintobii 6:17; Kpojiemɔ 18:4.
Hebrew[he]
גם אם קרובי משפחה משיחיים רואים לנכון לנכוח בטקס, אין הם משתתפים בו (קורינתים ב’. ו’:17; ההתגלות י”ח:4).
Hindi[hi]
यदि ऐसे मसीही, जो नज़दीकी पारिवारिक सदस्य हैं, ऐसी अंत्येष्टि सभा में उपस्थित होना ज़रूरी समझते हैं, तो वे इसमें हिस्सा नहीं लेते।—२ कुरिन्थियों ६:१७; प्रकाशितवाक्य १८:४.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglanon gid para sa mga Cristiano nga suod nga mga katapo sang pamilya nga magtambong sa sina nga serbisyo, wala sila nagapakigbahin. —2 Corinto 6: 17; Bugna 18:4.
Croatian[hr]
Ako kršćani koji su članovi uže obitelji smatraju da je potrebno prisustvovati takvom obredu, tada oni neće u njemu sudjelovati (2. Korinćanima 6:17; Otkrivenje 18:4).
Hungarian[hu]
Azok a keresztények, akik közeli családtagok, szükségesnek tarthatják, hogy jelen legyenek ilyen szertartáson, azonban nem vesznek részt abban (2Korinthus 6:17; Jelenések 18:4).
Indonesian[id]
Jika orang-orang Kristen yang adalah anggota keluarga dekat merasa perlu untuk menghadiri upacara semacam itu, mereka tidak ambil bagian. —2 Korintus 6: 17; Penyingkapan 18:4.
Iloko[ilo]
No dagiti Kristiano nga asideg a kabagian ti pamilia ket ipilitda a rumbeng a tabunuanda ti kasta a panagipumpon, saanda a makipaset. —2 Corinto 6:17; Apocalipsis 18:4.
Italian[it]
Se cristiani che sono parenti stretti ritengono necessario essere presenti a tale cerimonia, non vi prenderanno comunque parte attiva. — 2 Corinti 6:17; Rivelazione 18:4.
Japanese[ja]
近い親族であるクリスチャンは,そうした儀式に出席する必要があると考えられる場合でも,参加することはしません。 ―コリント第二 6:17。 啓示 18:4。
Georgian[ka]
თუ გარდაცვლილის ოჯახის ქრისტიანი წევრები თვლიან, რომ აუცილებლად უნდა დაესწრონ ასეთ მსახურებას, ამ რიტუალებში მონაწილეობას არ ღებულობენ (2 კორინთელთა 6:17; გამოცხადება 18:4).
Kongo[kg]
Kana Bakristu yina kele mpenza dibuta mosi ti muntu ya mefwa memona nde bau lenda vanda na kisika yina, bau takota ve na kusala mambu ya bantu yina kesala. —2 Korinto 6:17; Kusonga 18:4.
Korean[ko]
친족인 그리스도인들이 그러한 의식에 참석하는 것이 필요하다고 생각할지라도, 증인들은 참여하지는 않습니다.—고린도 둘째 6:17; 계시 18:4.
Lingala[ln]
Soki baklisto oyo bazali bandeko ya mowei bamoni malamu kozala wana, bakosangana na milulu yango te. —2 Bakolinti 6:17; Emoniseli 18:4.
Lozi[loz]
Bakreste bahabo mutu kwa mubili ha ba nahana kuli ba swanela ku ba teñi, ha ba abani teñi.—2 Makorinte 6:17; Sinulo 18:4.
Lithuanian[lt]
Jei artimi mirusiojo šeimos nariai krikščionys būna vykstant tokioms apeigoms, jie jose nedalyvauja (2 Korintiečiams 6:17; Apreiškimas 18:4).
Luvale[lue]
Oloze nge vaze vaka-Kulishitu vanafwisa navasaka vakapweko kufuka, kaha kavatela kwazana muvyuma navikalingiwako.—Wavaka-Kolinde 2, 6:17; Kusoloka 18:4.
Malagasy[mg]
Raha mihevitra ny Kristianina isan’ny havana akaiky fa tena ilaina ny hanatrehana izany fotoam-pivavahana amin’ny fandevenana izany, dia tsy handray anjara izy ireo. — 2 Korintiana 6:17; Apokalypsy 18:4.
Marshallese[mh]
Elañe Ri Christian ro rej ebak ñan ro uan family eo im rej watõke bwe ej juõn men in aikwij ñan air bed ilo ien rot kein, rejjab bõk kunair ilo manit kein.—2 Kor. 6:17; Rev. 18:4.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങളായ തങ്ങൾ അത്തരം ഒരു ശുശ്രൂഷയ്ക്കു ഹാജരാകേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ കരുതിയേക്കാം. എങ്കിൽപ്പോലും അവർ അതിൽ പങ്കുപറ്റില്ല.—2 കൊരിന്ത്യർ 6:16; വെളിപ്പാടു 18:4.
Marathi[mr]
अगदी जवळचे नातेवाईक असल्यामुळे ख्रिश्चनांना अशा कार्यक्रमाला उपस्थित राहणे आवश्यक वाटले तरीसुद्धा ते त्यात सहभाग मात्र घेत नाहीत.—२ करिंथकर ६:१७; प्रकटीकरण १८:४.
Burmese[my]
အကယ်၍ ဆွေမျိုးရင်းချာခရစ်ယာန်များက ယင်းသို့သောအခမ်းအနားကို တက်ရောက်ရန်လိုအပ်သည်ဟု ယူဆကြသည့်တိုင် သူတို့မပါဝင်ကြချေ။—၂ ကောရိန္သု ၆:၁၇; ဗျာဒိတ် ၁၈:၄။
Norwegian[nb]
Hvis kristne som er nære familiemedlemmer, anser det som nødvendig å være til stede under en slik høytidelighet, unnlater de å delta. — 2. Korinter 6: 17; Åpenbaringen 18: 4.
Dutch[nl]
Als christenen die naaste bloedverwanten zijn, het nodig achten om zo’n dienst bij te wonen, nemen zij er niet aan deel. — 2 Korinthiërs 6:17; Openbaring 18:4.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Bakriste bao e lego ditho tša kgaufsi tša lapa ba bona go swanetše go ba gona tirelong e bjalo, ga ba tšee karolo.—2 Ba-Korinthe 6:17; Kutollo 18:4.
Nyanja[ny]
Ngati Akristu aona kuti nkoyenerera kuti akaike nawo maliro a wachibale wawo, iwo sachita nawo zochitikazo. —2 Akorinto 6:17; Chivumbulutso 18:4.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni sirna awwaalaa akkasiirratti argamuunsaanii barbaachisaa akka taʼe yoo itti dhagaʼame garuu, gocha akkasiirratti hirmaachuu hin qaban.—2 Qorontos 6:17; Mulʼata 18:4.
Papiamento[pap]
Si cristiannan cu ta miembronan di famia yegá ta haña cu nan mester asistí na un servicio asina, nan no ta tuma parti den dje.—2 Corintionan 6:17; Revelacion 18:4.
Polish[pl]
Chrześcijanie blisko spokrewnieni ze zmarłym mogą uznać za konieczne przyjść na taką uroczystość, ale nie będą w niej uczestniczyć (2 Koryntian 6:17; Objawienie 18:4).
Pohnpeian[pon]
Ma Kristian kan kin wia peneinei en aramaso me mehlahro oh irail lemeleme me irail anahne iang towehda ahnsoun seridi, irail kak iang, ahpw irail sohte pahn iang wiewia kan en kaudok likamw.—2 Korint 6:17; Kaudiahl 18:4.
Portuguese[pt]
Se cristãos que são membros achegados da família acharem necessário assistir a um ofício desses, não participarão dele. — 2 Coríntios 6:17; Revelação 18:4.
Rundi[rn]
Mu gihe abo mu muryango wa hafi b’Abakirisu babonye ko bikenewe ko baba bahari igihe c’ibirori mwene ivyo, ntibavyifatanyamwo.—2 Ab’i Korinto 6:17; Ivyahishuriwe 18:4.
Romanian[ro]
Chiar dacă creştinii care sunt membri apropiaţi ai familiei consideră necesar să asiste la o asemenea ceremonie, ei nu vor lua parte la ceea ce se face acolo. — 2 Corinteni 6:17; Apocalipsa 18:4.
Russian[ru]
Если христиане, которые являются близкими родственниками умершего, считают, что они должны присутствовать на таких похоронах, принимать в них участие они не будут (2 Коринфянам 6:17; Откровение 18:4).
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abakristo bafitanye isano rya bugufi n’uwapfuye basanze bagomba kujya muri iyo mihango, ntibifatanya muri ibyo. —2 Abakorinto 6:17; Ibyahishuwe 18:4.
Samoan[sm]
Afai e manatu tauaiga Kerisiano vavalalata e talafeagai le auai i le sauniga, e leai se latou vaega e faia ai.—2 Korinito 6:17; Faaaliga 18:4.
Shona[sn]
Kana vaKristu vari mitezo yemhuri yapedyo vachirangarira kuti zviri madikanwa kupinda munamato wakadaro, havatori rutivi.—2 VaKorinte 6:17; Zvakazarurwa 18:4.
Serbian[sr]
Ako hrišćani koji su članovi uže porodice smatraju da je neophodno da prisustvuju takvoj službi, oni ne učestvuju u njoj (2. Korinćanima 6:17; Otkrivenje 18:4).
Sranan Tongo[srn]
Efoe kresten di de krosibei famiri e prakseri taki a de fanowdoe foe go na a beri, dan den no abi wan prati na den sani dati. — 2 Korentesma 6:17; Openbaring 18:4.
Southern Sotho[st]
Haeba Bakreste bao e leng litho tse haufi tsa lelapa ba bona ho hlokahala hore ba be teng tšebeletsong e joalo, ha ba nke karolo.—2 Bakorinthe 6:17; Tšenolo 18:4.
Swedish[sv]
Om kristna som är nära familjemedlemmar anser det nödvändigt att närvara vid en sådan akt, tar de inte del i den. — 2 Korinthierna 6:17; Uppenbarelseboken 18:4.
Swahili[sw]
Iwapo Wakristo ambao ni washiriki wa karibu wa familia waona kuna uhitaji wa kuhudhuria ibada kama hiyo, wao hufanya hivyo lakini hawashiriki.—2 Wakorintho 6:17; Ufunuo 18:4.
Tamil[ta]
நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினராக இருக்கும் கிறிஸ்தவர்கள், அத்தகைய ஓர் ஆராதனைக்குச் செல்வதை அவசியமாகக் கண்டாலும், அவற்றில் அவர்கள் பங்குகொள்வதில்லை.—2 கொரிந்தியர் 6:17; வெளிப்படுத்துதல் 18:4.
Telugu[te]
సన్నిహిత కుటుంబ సభ్యులైన క్రైస్తవులు తప్పనిసరియై, అలాంటి కార్యక్రమానికి హాజరు కావలసి వచ్చినా, వాటిలో పాల్గొనరు.—2 కొరింథీయులు 6:17; ప్రకటన 18:4.
Thai[th]
ถ้า คริสเตียน ซึ่ง เป็น สมาชิก ครอบครัว ที่ ใกล้ ชิด เห็น ว่า จําเป็น ต้อง อยู่ ด้วย ใน โอกาส ดัง กล่าว เขา จะ ไม่ เข้า ส่วน ร่วม ด้วย.—2 โกรินโธ 6:17; วิวรณ์ 18:4.
Tagalog[tl]
Kung inaakala ng mga Kristiyanong malapit na miyembro ng pamilya na kailangang dumalo sa gayong serbisyo, hindi naman sila nakikibahagi. —2 Corinto 6:17; Apocalipsis 18:4.
Tswana[tn]
Fa Bakeresete ba e leng ba lelapa le le gaufi thata ba bona go tlhokega gore ba nne gone mo tirelong e e ntseng jalo, ga ba kopanele mo go se se dirwang.—2 Bakorintha 6:17; Tshenolo 18:4.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakakaukau ‘a e kau Kalisitiane ko ia ko e kāinga ofí ‘oku totonu ke nau ‘i he me‘a ko iá, he‘ikai te nau kau ki ai. —2 Kolinito 6:17; Fakahā 18:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Banakristo banamukwasyi bacibona kuti cilayandika kuyoojanika kuciyanza cabukombi eco, kwiina nobatola lubazu muzintu zicitwa oko.—2 Ba-Korinto 6:17; Ciyubunuzyo 18:4.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Kristen i famili tru bilong man i dai pinis na ol i ting ol i mas i go long bung bilong planim em, ol i no save insait long samting ol narapela i mekim. —2 Korin 6:17; KTH 18:4.
Turkish[tr]
Eğer İsa’nın takipçisi yakın aile üyeleri böyle bir törende bulunmanın gerekli olduğunu düşünüyorlarsa, bu törene etkin şekilde katılmazlar.—II. Korintoslular 6:17; Vahiy 18:4.
Tsonga[ts]
Loko Vakreste lava nga swirho swa ndyangu swa le kusuhi va vona swi fanerile ku va kona enkosini wo tano, a va hlanganyeli.—2 Vakorinto 6:17; Nhlavutelo 18:4.
Twi[tw]
Sɛ Kristofo a wɔyɛ abusuafo pɛɛ no te nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔkɔ ayi a ɛte saa ase a, wɔmmfa wɔn ho nhyɛ mu.—2 Korintofo 6:17; Adiyisɛm 18:4.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o te mau Kerisetiano e fetii fatata ratou no tei pohe e mea titauhia ia haere ratou i te oroa hunaraa, eita ratou e apiti atu i roto.—Korinetia 2, 6:17; Apokalupo 18:4.
Ukrainian[uk]
Якщо християни, котрі є близькими родичами, вважають за необхідне бути присутніми під час такої служби, вони не братимуть у ній участі (2 Коринтян 6:17; Об’явлення 18:4).
Vietnamese[vi]
Nếu các tín đồ đấng Christ là thân nhân người quá cố thấy cần có mặt tại buổi mai táng như thế, thì họ không tham gia (2 Cô-rinh-tô 6:17; Khải-huyền 18:4).
Wolaytta[wal]
Hayqqida uraa keetta asa gidida Kiristtaaneti he sohuwan beettana koshshiyaabadan qoppikko, he siraataa kaallokkona.—2 Qor. 6:17; Ajj. 18:4.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe manatu e te ʼu Kilisitiano ʼaē ʼe kāiga totonu mo te famili ʼe tonu ke nātou ʼolo ki te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe nātou ʼolo anai kae ʼe mole nātou kau anai kiai. —2 Kolonito 6: 17; Fakahā 18:4.
Xhosa[xh]
Ukuba amaKristu angamalungu entsapho asondeleyo akubona kuyimfuneko ukuya kwinkonzo enjalo, akabi nanxaxheba.—2 Korinte 6:17; ISityhilelo 18:4.
Yapese[yap]
Faanra lemnag e pi Kristiano ni thingara uned ngay ya aram e girdi’ rorad machane dabra uned ko pi n’en ni yad be rin’.—2 Kor. 6:17; Rev. 18:4.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Kristẹni tí wọ́n jẹ́ mẹ́ńbà ìdílé tí wọ́n tan mọ́ ẹni tí ó dolóògbé náà pẹ́kípẹ́kí bá rí i pé ó pọndandan láti lọ sí irú ìsìn bẹ́ẹ̀, wọn kò ní lọ́wọ́ nínú rẹ̀.—2 Kọ́ríńtì 6:17; Ìṣípayá 18:4.
Chinese[zh]
如果基督徒是死者的近亲,觉得无法不出席丧礼,他也不会参与其中的仪式。——哥林多后书6:17;启示录18:4。
Zulu[zu]
Uma amaKristu angamalungu omkhaya aseduze ebona kudingekile ukuba abe khona enkonzweni enjalo, awahlanganyeli kuyo.—2 Korinte 6:17; IsAmbulo 18:4.