Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er buddets manglende overensstemmelse med grundprogrammet og udbudsbetingelserne og det forhold, at CML tog skridt til og indledte forhandlinger på dette grundlag til skade for tredjemand, der handlede i god tro, ikke i strid med princippet om ligebehandling som omhandlet i fællesskabsretten?
German[de]
Stellt die Nichtübereinstimmung des Angebots mit dem Grundprogramm und dem Lastenheft und die Tatsache, dass der Stadtrat von Lissabon die Verhandlungen auf dieser Grundlage in Erwägung gezogen und eingeleitet hat, wodurch die in gutem Glauben handelnden Dritten benachteiligt wurden, nicht einen Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung im Rahmen der Durchführung des Gemeinschaftsrechts dar?
Greek[el]
Η μη συμμόρφωση της προαναφερθείσης προτάσεως προς το αρχικό πρόγραμμα και την συγγραφή υποχρεώσεων και το γεγονός ότι το Δημοτικό Συμβούλιο την έλαβε υπόψη και προέβη σε διαπραγματεύσεις σε αυτήν την βάση, ζημιώνοντας ως εκ τούτου τρίτους που ενεργούσαν καλή τη πίστει, δεν συνιστά παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης η οποία απορρέει από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου;
English[en]
whether the fact that the proposal did not correspond to the basic project and specifications sheet and that the LMC took into consideration and initiated the negotiations on this basis to the prejudice of third parties acting in good faith, does not violate the principle of equal treatment inherent in the application of Community law?
Spanish[es]
¿Acaso el hecho de que la oferta seleccionada no se ajuste al programa básico y al pliego de condiciones y que el Ayuntamiento de Lisboa la haya tenido en cuenta y haya entablado las negociaciones sobre esta base, perjudicando a terceros que actuaron de buena fe, no contradice el principio de igualdad de trato que se deriva de la aplicación del Derecho comunitario?
Finnish[fi]
Koska ehdotus ei ole perusohjelman ja tarjouspyyntöasiakirjojen mukainen ja siksi, että Lissabonin kaupunginvaltuusto on tehnyt harkintansa ja aloittanut neuvottelut kyseisten perusteiden pohjalta ja koska se aiheuttaa haittaa kolmansille osapuolille, jotka toimivat vilpittömässä mielessä, eikö tässä rikota yhteisön oikeuden soveltamisesta johtuvaa yhtäläisen kohtelun periaatetta?
French[fr]
La non-conformité de la proposition précitée avec le programme initial et le cahier des charges, et le fait que l'EML l'ait prise en considération et entamé des négociations sur cette base, en portant par là-même préjudice à des tiers agissant de bonne foi, ne constituent-ils pas une violation du principe de l'égalité de traitement inscrit dans le droit communautaire?
Italian[it]
La mancata conformità della proposta accolta con le specifiche tecniche e il capitolato d'oneri e il fatto stesso che il CML abbia preso in considerazione e deciso di negoziare tali elementi di base, recando pregiudizio a terzi che hanno agito in buona fede, non costituiscono una violazione del principio della parità di trattamento sancito dal diritto comunitario?
Dutch[nl]
Betekent het feit dat de offerte afwijkt van het basisprogramma en het bestek en dat het stadsbestuur van Lissabon de onderhandelingen op basis daarvan heeft gevoerd en hierdoor nadeel heeft berokkend aan derden die te goeder trouw handelden, geen overtreding van het beginsel van gelijke behandeling dat in het gemeenschapsrecht is verankerd?
Portuguese[pt]
A não conformidade da proposta com o programa de base e com o caderno de encargos e o próprio facto de a CML ter tomado em consideração e encetado as negociações com essa base, prejudicando terceiros que actuaram de boa-fé, não viola o princípio da igualdade de tratamento que decorre da aplicação do direito comunitário?
Swedish[sv]
Förslaget är inte förenligt med grundprogrammet eller kontraktsvillkoren, och kommunstyrelsen har inlett och fört förhandlingar på denna basis och därmed skadat tredje parter som handlat i god tro. Anser inte kommissionen att detta förfarande utgör ett brott mot principen om lika behandling, en princip som utgör ett krav vid gemenskapslagstiftningens tillämpning?