Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف أزحف على الزجاج المكسور لكي أصطحبك إلى إجتماع شتوي
Bulgarian[bg]
Бих лазил през счупени стъкла, за да те заведа на танците.
Bosnian[bs]
Ja bi puzao preko polomljenog stakla da odvedem tebe na zimski ples.
Czech[cs]
Já bych přešel přes skleněné střepy, abych tě pozval na ples.
Danish[da]
Åh, jeg ville kravle over knust glas for at tage dig til afslutningsbal.
Greek[el]
Εγώ πάντως θα έπεφτα στα γόνατα για να σε πάω στο χορό.
English[en]
I would crawl over cut glass to take you to the winter formal.
Spanish[es]
Me arrastraría sobre vidrio roto para llevarte a la fiesta de invierno.
Estonian[et]
Ma roomaksin klaasikildudel, et sind talveballile viia.
Persian[fa]
من حتي شده روي شيشه هاي شکسته راه ميرم که به يه شام معموليِ زمستوني دعوتت کنم.
Finnish[fi]
Ryömisin lasinsirujen poikki viedäkseni sinut tanssiaisiin - ja kirjoittaisin sinulle aknelääkereseptin.
French[fr]
Je ramperais sur du verre pilé pour t'inviter au bal.
Croatian[hr]
Ja bih puzao preko polomljenog stakla da odvedem tebe na zimski ples.
Hungarian[hu]
Mezítláb sétálnék üvegen, csak hogy táncolj velem.
Indonesian[id]
Aku akan merangkak di kaca potong untuk membawa kamu ke musim dingin formal.
Norwegian[nb]
Jeg ville krøpet over knust glass for å ta deg med på vinterballet.
Dutch[nl]
Ik zou over gebroken glas kruipen om je uit te nodigen.
Polish[pl]
Przeczołgałbym się po potłuczonym szkle, żeby wziąć cię na połowinki.
Portuguese[pt]
Eu rastejaria sobre vidro quebrado para levar você ao baile.
Romanian[ro]
Aş fi chiulit de la fiecare oră ca să te duc la Balul Zăpezii.
Slovenian[sl]
Plazil bi se po črepinjah, da bi te peljal na ples.
Albanian[sq]
Unë do të bija në gjunjë për të të çuar në kërcim.
Serbian[sr]
Ja bi puzao preko polomljenog stakla da odvedem tebe na zimski ples.
Swedish[sv]
Jag hade krupit över krossat glas för att få gå på balen med dig.
Turkish[tr]
Seni okul dansına götürmek için kırık cam üzerinde sürünürüm.