Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото сведение за мястото на произход на продукта, което, ако не се отнася конкретно до Алтамура, със сигурност касае територията на Мурджа, се открива в книга I, V от „Сатири“ на Хораций, който през пролетта на 37 г. пр.
Czech[cs]
První zmínkou o místu původu výrobku je pátá kapitola první knihy Horatiových Satir, ačkoli spíše než Altamury se týká oblasti Murgia.
Danish[da]
Den første omtale af brødets oprindelsessted - ganske vist ikke Altamura, men dog Murge-området - er at finde i bog I, V i den latinske digter Horats' satirer.
German[de]
Im ersten Beleg für den Ursprung des Brotes ist zwar nicht der Ort Altamura, wohl aber das Le-Murge-Gebirge erwähnt.
English[en]
Although it concerns the Murgia region rather than Altamura, the first reference to the product's place of origin is found in Book I, V of Horace's Satires.
Estonian[et]
Esimest korda viidatakse toote päritolukohale Horatiuse "Satiiride" esimese raamatu V peatükis, ehkki see puudutab pigem Murgia kui Altamura piirkonda.
Finnish[fi]
Tuotteen alkuperäpaikkaa koskeva ensimmäinen viittaus ei välttämättä ole johdettavissa itse Altamuraan, mutta varmastikin Murgian alueelle. Latinankielinen runoilija Horatius nimittäin kuvaa eräässä satiirissaan (Sat.
Croatian[hr]
Iako se on tiče regije Murgia više nego Altamure, prvo spominjanje mjesta podrijetla proizvoda nađeno je u Knjizi I., V. Horacijevih Satira.
Hungarian[hu]
Noha ez inkább érinti a Murgiai régiót, mint Altamurát, a termék származási helyére elsőként Horatius Szatíráiban található utalás (I. könyv, V).
Lithuanian[lt]
Nors visa tai siejama ne su Altamura, o su Murgia regionu, pirmasis šio produkto kilmės vietos paminėjimas aptinkamas Horacijaus Satyriečio I, V knygoje.
Latvian[lv]
Kaut gan tā vairāk attiecas uz Murgia reģionu, nevis Altamura municipalitāti, pirmā norāde uz produkta izcelsmes vietu rodama Horācija "Satīru" I grāmatas V nodaļā.
Maltese[mt]
Għalkemm tirrigwarda r-reġjun tal-Murgia iktar minn lil Altamura, l-ewwel riferiment għall-post ta’ l-oriġini tal-prodott jinsab fl-Ewwel Ktieb mill-ħames kotba ta’ Satiri ta’ Orazju.
Polish[pl]
Chociaż dotyczy to raczej regionu Murgii niż Altamury, pierwsze odniesienie do miejsca pochodzenia produktu znaleziono w Księdze I, V Satyr Horacego.
Slovak[sk]
Hoci sa to skôr to týka oblasti Murgia ako oblasti Altamura, prvú zmienku o mieste pôvodu výrobku môžeme nájsť už v piatom dieli prvej knihy Satír rímskeho básnika Horácia.
Slovenian[sl]
Kraj proizvoda, čeprav gre bolj za regijo Murgia kakor za Altamuro, je prvič omenjen v Knjigi I, V Horacijevih Satir.