Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Mateo 12:20 (Isa 42:3), ang “nabun-og nga tangbo” lagmit naghawas sa dinaogdaog nga katawhan sama sa tawong kuyos ug kamot kinsa giayo ni Jesus sa panahon sa Igpapahulay. —Mat 12: 10-14; tan-awa ang Mat 23:4; Mar 6:34.
Czech[cs]
„Potlučený rákos“ z Matouše 12:20 (Iz 42:3) zjevně znázorňuje utlačované lidi; takový byl například muž s uschlou rukou, kterého Ježíš vyléčil v Sabatu. (Mt 12:10–14; viz Mt 23:4; Mr 6:34.)
Danish[da]
I Mattæus 12:20 (Es 42:3) synes det knækkede siv at symbolisere undertrykte mennesker, som for eksempel manden med den visne hånd som Jesus helbredte på en sabbat. — Mt 12:10-14; se Mt 23:4; Mr 6:34.
German[de]
Das in Matthäus 12:20 (Jes 42:3) erwähnte ‘zerstoßene Rohr’ scheint Menschen darzustellen, die sich in Bedrängnis befinden, wie damals beispielsweise der Mann mit der verdorrten Hand, den Jesus am Sabbat heilte (Mat 12:10-14; siehe Mat 23:4; Mar 6:34).
Greek[el]
Στο εδάφιο Ματθαίος 12:20 (Ησ 42:3) το «τσακισμένο καλάμι» φαίνεται ότι συμβολίζει τους καταδυναστευμένους, όπως ο άνθρωπος με το ξεραμένο χέρι τον οποίο γιάτρεψε ο Ιησούς το Σάββατο.—Ματ 12:10-14· βλέπε Ματ 23:4· Μαρ 6:34.
English[en]
At Matthew 12:20 (Isa 42:3), the “bruised reed” seems to represent oppressed people like the man with the withered hand whom Jesus healed on the Sabbath. —Mt 12:10-14; see Mt 23:4; Mr 6:34.
Spanish[es]
Parece ser que la “caña cascada” de Mateo 12:20 (Isa 42:3) representa a los oprimidos, como el hombre a quien Jesús sanó la mano seca en sábado. (Mt 12:10-14; véanse Mt 23:4; Mr 6:34.)
Finnish[fi]
Matteuksen 12:20:ssä (Jes 42:3) mainittu ”runneltu ruoko” edustaa ilmeisesti sorrettuja ihmisiä, sellaisia kuin mies, jolla oli surkastunut käsi ja jonka Jeesus paransi sapattina (Mt 12:10–14; ks.
French[fr]
En Matthieu 12:20 (Is 42:3), le “ roseau froissé ” semble représenter des humains accablés, comme l’homme à la main desséchée que Jésus guérit un sabbat. — Mt 12:10-14 ; voir aussi Mt 23:4 ; Mc 6:34.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a Máté 12:20-ban (Ézs 42:3) a ’töredezett nádszál’ az elnyomott embereket jelképezi, amilyen például az a sorvadt kezű ember volt, akit Jézus meggyógyított sabbaton (Mt 12:10–14; lásd: Mt 23:4; Mk 6:34).
Indonesian[id]
Di Matius 12:20 (Yes 42:3), ”buluh yang memar” tampaknya menggambarkan orang-orang yang tertindas seperti halnya pria dengan tangan layu yang disembuhkan Yesus pada hari Sabat.—Mat 12:10-14; lihat Mat 23:4; Mrk 6:34.
Iloko[ilo]
Iti Mateo 12:20 (Isa 42:3), ti “naparpar a runo” agparang a mangiladawan kadagiti mairurrurumen a tattao a kas iti lalaki nga addaan ima a nagango a pinaimbag ni Jesus iti Sabbath. —Mt 12:10-14; kitaenyo ti Mt 23:4; Mr 6:34.
Italian[it]
In Matteo 12:20 (Isa 42:3), la “canna rotta” sembra rappresentare gli oppressi, come l’uomo dalla mano secca che Gesù aveva guarito di sabato. — Mt 12:10-14; vedi Mt 23:4; Mr 6:34.
Japanese[ja]
マタイ 12章20節(イザ 42:3)の「打ち傷のついた葦」は,安息日にイエスによって,なえた手をいやされた人のように,虐げられた人々を表わしているようです。 ―マタ 12:10‐14。 マタ 23:4; マル 6:34を参照。
Korean[ko]
마태 12:20(사 42:3)에서 “상한 갈대”는 예수께서 안식일에 고쳐 주신, 손이 오그라든 사람과 같은 압제받는 사람들을 나타내는 것 같다.—마 12:10-14. 마 23:4; 막 6:34 참조.
Malagasy[mg]
Toa ilazana olona nampahorina, toy ilay lehilahy maty tanana nositranin’i Jesosy tamin’ny Sabata, ny hoe “bararata folaka.”—Mt 12:20; Is 42:3; Mt 12:10-14; jereo Mt 23:4; Mr 6:34.
Dutch[nl]
Het in Mattheüs 12:20 (Jes 42:3) genoemde ’beschadigde riet’ schijnt een afbeelding te zijn van mensen die zich in een benarde situatie bevinden, zoals de door Jezus op de sabbat genezen man met de verdorde hand. — Mt 12:10-14; zie Mt 23:4; Mr 6:34.
Portuguese[pt]
Em Mateus 12:20 (Is 42:3), a “cana machucada” parece representar as pessoas oprimidas, como o homem com a mão ressequida a quem Jesus curou no sábado. — Mt 12:10-14; veja Mt 23:4; Mr 6:34.
Russian[ru]
В Матфея 12:20 (Иса 42:3) «надломленный тростник», по-видимому, представляет повергнутых в уныние людей — таким был человек с сухой рукой, которого Иисус исцелил в субботу (Мф 12:10—14; см.
Swedish[sv]
I Matteus 12:20 (Jes 42:3) verkar det knäckta vassröret beteckna förtryckta människor, till exempel mannen med den förtvinade handen som Jesus botade på en sabbat. (Mt 12:10–14; se Mt 23:4; Mk 6:34.)
Tagalog[tl]
Sa Mateo 12:20 (Isa 42:3), ang “bugbog na tambo” ay waring kumakatawan sa mga taong nasisiil gaya ng lalaki na may tuyot na kamay na pinagaling ni Jesus noong Sabbath. —Mat 12:10-14; tingnan ang Mat 23:4; Mar 6:34.
Chinese[zh]
马太福音12:20(赛42:3)所说的“被人压伤的芦苇”,看来指受压迫的人,比如耶稣在安息日治好的那个有一只手枯萎了的人。( 太12:10-14;另见太23:4;可6:34)