Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
هذه التطورات – التي تهدد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لسكان وادي أومو الأصليين – تُنفذ في خرق لمعايير حقوق الإنسان الداخلية والدولية، التي تطالب باحترام حقوق الملكية مع المشاورة الفعالة وأخذ الموافقة والتعويض على خسارة الأراضي وسبل العيش والأمن الغذائي، والتي تنص على أن التهجير – لا سيما للسكان الأصليين من أراضيهم التاريخية – لابد أن يكون إجراء أخير لا يُتخذ إلا في حال الضرورة القصوى.
German[de]
Diese Entwicklungen, die die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte der indigenen Bevölkerung im Omo-Tal bedrohen, werden entgegen nationaler und internationaler Menschenrechtsstandards durchgeführt, die die Anerkennung von Eigentumsrechten einfordern, inklusive sinnvoller Absprachen, der Zustimmung der Bewohner und Kompensation für verlorenes Land, Lebensunterhalt und Nahrungssicherheit. Diese Menschenrechtsstandards legen auch fest, dass die Umsiedelung, besonders von indigenen Bevölkerungsgruppen, von ihrem historischen Heimatland nur als absolut letzter Ausweg in Betracht gezogen werden soll.
English[en]
These developments – which threaten the economic, social, and cultural rights of the Omo valley’s indigenous inhabitants – are being carried out in contravention of domestic and international human rights standards, which call for the recognition of property rights, with meaningful consultation, consent, and compensation for loss of land, livelihoods, and food security, and which state that displacement, especially of indigenous peoples from their historic homelands, must be treated as an absolute last resort.
Spanish[es]
Estos planes –que amenazan los derechos económicos, sociales y culturales de la población indígena del valle del Omo– están siendo ejecutados en contravención a lo dispuesto por numerosos estándares nacionales e internacionales sobre derechos humanos, que exigen el reconocimiento de los derechos de propiedad, establecen la obligación de efectuar consultas genuinas, obtener el consentimiento de las partes afectadas y conceder una indemnización por la pérdida de las tierras, los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria, y disponen que el desplazamiento, especialmente de poblaciones indígenas que son expulsadas de los territorios que ocuparon históricamente, debe considerarse en todos los casos como un último recurso.
French[fr]
Ces projets de développement – qui menacent les droits économiques, sociaux et culturels des habitants autochtones de la vallée de l'Omo – sont mis en œuvre en contravention avec les normes nationales et internationales en matière de droits humains, qui exigent la reconnaissance du droit de propriété et prévoient de réelles consultations, le consentement des populations et leur indemnisation pour la perte de leurs terres, de leur mode de vie et de leur sécurité alimentaire, et qui stipulent en outre que le déplacement de populations, en particulier de peuples autochtones, de leurs terres ancestrales, ne doit être envisagé qu'en tout dernier ressort.
Japanese[ja]
これらの開発は、オモ川流域先住民族の経済的・社会的・文化的権利を脅かすとともに、国内人権保護基準そして国際人権保護基準に違反して行われている。 人権保護基準は、意味ある協議と同意及び土地、生計、食糧安全保障の喪失に対する補償を伴う財産権を認めており、とりわけ、古くから居住している故郷から先住民族を移住させることは、一番最終の手段でなくてはならないとしている。