Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n pasiënt ingebring word wat baie bloed verloor het, sal óns die situasie hanteer.”
Amharic[am]
ሆኖም ብዙ ደም የፈሰሰው በሽተኛ ቢመጣ እኛ የሚያስፈልገውን እናደርጋለን” ብሎ መልስ ሰጠ።
Arabic[ar]
ولكن اذا اتانا مريض خسر الكثير من الدم، فسنهتم نحن به».
Bulgarian[bg]
Но ако докарат пациент с масивна кръвозагуба, ние ще го поемем.“
Cebuano[ceb]
Apan kon dad-on dinhi ang usa ka pasyente nga nawad-an ug daghan kaayong dugo, kami na lay moatiman kaniya.”
Danish[da]
Men hvis der bliver bragt en patient ind med voldsomt blodtab, tager vi os af tilfældet.“
German[de]
Aber wenn ein Patient mit schwerem Blutverlust eingeliefert wird, nehmen wir die Sache selbst in die Hand.“
Greek[el]
Αν όμως εισαχθεί κάποιος ασθενής με μεγάλη απώλεια αίματος, θα χειριστούμε εμείς την περίπτωση».
English[en]
But if a patient with massive blood loss is brought in, we will handle the situation.”
Spanish[es]
Pero si traen a un paciente con pérdida masiva de sangre, nosotros nos encargaremos de la situación”.
Finnish[fi]
Mutta jos sairaalaan tuodaan potilas, joka on menettänyt paljon verta, me muut hoidamme tilanteen.”
French[fr]
Mais si on nous amène un patient qui a perdu beaucoup de sang, nous nous en occuperons.
Hebrew[he]
אבל אם יגיע לבית החולים חולה עם אובדן דם חמור, אנחנו נטפל במצב”.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang isa ka pasyente nga nadulaan sing madamo nga dugo dalhon diri, kami na ang bahala sa pasyente.”
Croatian[hr]
No ako u bolnicu dođe pacijent koji je izgubio mnogo krvi, mi ćemo ga preuzeti.”
Hungarian[hu]
De ha behoznak egy beteget, aki sok vért veszített, nem fogjuk hagyni, hogy ön kezelje.”
Indonesian[id]
Tetapi, jika seorang pasien yang kehilangan banyak darah dibawa ke sini, kami yang akan menanganinya.”
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na a kpọta onye ọrịa nke ọbara gwụrụ n’ahụ́, anyị ga-eji aka anyị lebara ọnọdụ ya anya.”
Iloko[ilo]
Ngem no adda dumteng a pasiente a napukawan iti adu a dara, dakami ti mangagas kenkuana.”
Italian[it]
Ad ogni modo, se verrà portato un paziente con una perdita massiva di sangue ci penseremo noi”.
Japanese[ja]
出血多量の患者が運ばれて来たら,わたしたちが治療を引き受けましょう」と答えました。
Georgian[ka]
პაციენტს, რომელსაც დიდი რაოდენობით ექნება სისხლი დაკარგული, ჩვენ მივხედავთ“.
Korean[ko]
하지만 혈액 손실이 심한 환자가 있으면 우리가 치료하도록 하지요.”
Lithuanian[lt]
Bet jeigu bus atvežtas daug kraujo netekęs ligonis, patys juo pasirūpinsime.“
Latvian[lv]
Bet, ja slimnīcā nonāks pacients, kas zaudējis daudz asiņu, mēs par viņu parūpēsimies.”
Malagasy[mg]
Aleo àry hokarakarainay izay marary very ra be tonga eto.”
Macedonian[mk]
Но, ако донесат некој пациент што изгубил многу крв, ние ќе го преземеме случајот“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഭീമമായ അളവിൽ രക്തം വാർന്നുപോയ ഒരു രോഗിയെ കൊണ്ടുവരികയാണെങ്കിൽ സംഗതി ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊള്ളാം.”
Maltese[mt]
Imma jekk jinġieb pazjent li jkun tilef ħafna demm, nieħdu ħsieb is- sitwazzjoni aħna.”
Norwegian[nb]
Men hvis det kommer inn en pasient som har lidd et massivt blodtap, skal vi ta oss av situasjonen.»
Nepali[ne]
तर अत्यधिक रक्तश्राव भएको बिरामी ल्याइएको खण्डमा हामी हेरिदेऔंला।”
Dutch[nl]
Maar als er een patiënt binnengebracht wordt die veel bloed verloren heeft, dan zullen wij hem behandelen.”
Papiamento[pap]
Pero si nan trese un pashènt ku a pèrdè hopi sanger, nos lo atendé e situashon.”
Pijin[pis]
Bat sapos wanfala patient kam wea hem lusim staka blood finis, bae mifala nao lukaftarem hem.”
Polish[pl]
Ale jeśli przywiozą pacjenta z dużą utratą krwi, my się nim zajmiemy”.
Portuguese[pt]
Mas se um paciente com uma grande perda de sangue der entrada, nós vamos cuidar da situação.”
Romanian[ro]
Însă dacă e adus un pacient care a suferit o pierdere de sânge majoră, ne vom ocupa noi de el“.
Russian[ru]
Но если нам привезут пациента, который потерял очень много крови, мы будем действовать сами».
Sinhala[si]
විශාල වශයෙන් ලේ ගැලීමක් සිදු වී තිබෙන රෝගියෙක් ගෙනාවොත් අපි එයාට ප්රතිකාර කරන්නම්.”
Slovenian[sl]
Če pa pripeljejo pacienta, ki je izgubil veliko krvi, bomo zanj poskrbeli mi.«
Samoan[sm]
Ae afai e aumai se maʻi ua tele lona toto ua alu, tuu mai e matou te taulimaina.”
Albanian[sq]
Por në rast se shtrohet një pacient që ka shumë humbje gjaku, me këtë pacient do të merremi ne.»
Serbian[sr]
Ali ako u bolnicu stigne pacijent s velikim gubitkom krvi, mi ćemo se pobrinuti za njega.“
Swedish[sv]
Men om vi får in en patient som har förlorat mycket blod, kommer vi att ta hand om den patienten själva.”
Swahili[sw]
Lakini kukiwa na mgonjwa aliyepungukiwa damu sana, tutamshughulikia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kukiwa na mgonjwa aliyepungukiwa damu sana, tutamshughulikia.”
Thai[th]
แต่ ถ้า มี คนไข้ ซึ่ง เสีย เลือด มาก เข้า มา เรา จะ ดู แล เอง.”
Tagalog[tl]
Pero kung may ipapasok na pasyenteng nawalan ng maraming dugo, kami na ang bahala.”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘e ‘omai ha mahaki ‘oku mole lahi fau hono totó, te mau ngāue kimautolu ki he tu‘unga ko iá.”
Turkish[tr]
Fakat hastaneye büyük miktarda kan kaybetmiş bir hasta gelirse, duruma biz müdahale edeceğiz.”
Ukrainian[uk]
Але якщо в лікарню привезуть пацієнта з великою втратою крові, ми будемо діяти на свій розсуд».
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí wọ́n bá gbé ẹnì kan wá tó ti pàdánù ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀jẹ̀, àwa la máa bójú tó onítọ̀hún.”
Chinese[zh]
不过,如果是大量失血的病人,还是交给我们处理吧。”