Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přestože je celková politická situace v současnosti velmi příznivá, nesmíme nyní ve svém úsilí polevit; naopak, musíme této chvíle využít.
Danish[da]
Selv om den generelle politiske situation er meget positiv for øjeblikket, må vi ikke slække på vores bestræbelser, men tværtimod udnytte momentum.
German[de]
Auch wenn die politische Großwetterlage im Augenblick durchaus günstig ist, dürfen wir in unseren Anstrengungen jetzt nicht nachlassen, sondern müssen das vorhandene Momentum nutzen.
Greek[el]
Μολονότι η γενική πολιτική κατάσταση είναι αυτήν τη στιγμή εξαιρετικά ευνοϊκή, δεν πρέπει να χαλαρώσουμε τώρα τις προσπάθειές μας, αλλά να αξιοποιήσουμε την ώθηση που υπάρχει.
English[en]
Although the overall political situation is currently very favourable, we must not slacken our efforts now; on the contrary, we must utilise the current momentum.
Spanish[es]
Aunque la situación política global es en la actualidad altamente favorable, no debemos aminorar nuestros esfuerzos ahora; al contrario, hemos de aprovechar el impulso actual.
Estonian[et]
Kuigi üldine poliitiline olukord on praegu väga soosiv, ei tohi me nüüd oma jõupingutusi lõdvendada - me peame kasutama praegust hetke.
Finnish[fi]
Vaikka yleinen poliittinen tilanne onkin tällä hetkellä hyvin suotuisa, emme saa hiljentää tahtia; päinvastoin meidän on käytettävä nykyhetki hyödyksemme.
French[fr]
Bien que la situation politique générale soit très favorable actuellement, nous ne devons pas réduire nos efforts maintenant; au contraire, nous devons exploiter l'élan actuel.
Hungarian[hu]
Bár az általános politikai helyzet igen kedvező, most nem szabad lazítanunk, ellenkezőleg, ki kell használnunk a kedvező pillanatot.
Italian[it]
Anche se la congiuntura politica d'insieme è attualmente favorevole, non dobbiamo rilassarci, al contrario, dobbiamo sfruttare tale momento favorevole.
Latvian[lv]
Lai gan vispārējā politiskā situācija pašlaik ir ļoti izdevīga, mēs pašlaik nedrīkstam mazināt savus centienus - tieši otrādi, mums ir jāizmanto pastāvošais impulss.
Dutch[nl]
Hoewel het algemene politieke klimaat op dit moment dus zeker gunstig is, mogen onze inspanningen niet verslappen. We moeten het momentum benutten.
Polish[pl]
Chociaż ogólna sytuacja polityczna jest obecnie generalnie bardzo korzystna, nie możemy teraz osłabiać naszych wysiłków, przeciwnie, musimy wykorzystać obecne tempo.
Portuguese[pt]
Embora a situação política global se apresente actualmente bastante favorável, não podemos esmorecer os nossos esforços neste momento; antes pelo contrário, temos de tirar partido da actual dinâmica.
Slovak[sk]
Hoci je celková politická situácia v súčasnosti veľmi priaznivá, nesmieme teraz vo svojom úsilí poľaviť; naopak, musíme využiť túto chvíľu.
Slovenian[sl]
Čeprav so celotne politične razmere zdaj zelo ugodne, ne smemo zmanjšati svojih prizadevanj, ravno nasprotno, izkoristiti moramo ta trenutek.
Swedish[sv]
Även om dagens politiska situation generellt är mycket gynnsam får vi inte minska våra ansträngningar nu utan tvärtom ta tillfället i akt.