Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند العودة الى ألمانيا اجتمعت بسعادة مع عائلتي بعد غياب دام عشر سنوات.
Danish[da]
I Tyskland blev jeg lykkeligt genforenet med min familie, efter at have været borte i ti år.
German[de]
Zurück in Deutschland, war ich wieder glücklich mit meinen Angehörigen vereint, nachdem ich zehn Jahre von zu Hause weg gewesen war.
Greek[el]
Με χαρά ενώθηκα με την οικογένειά μου πίσω στη Γερμανία, μετά από δέκα χρόνια χωρισμού.
English[en]
Back in Germany, I was happily united with my family after being away for ten years.
Spanish[es]
Ya de nuevo en Alemania, pude volver a reunirme felizmente con mi familia después de haber estado separados durante diez años.
Finnish[fi]
Saksassa pääsin taas onnellisesti perheeni yhteyteen oltuani poissa kymmenen vuotta.
French[fr]
De retour en Allemagne, quelle joie de retrouver ma famille après dix ans d’absence!
Italian[it]
Al mio rientro in Germania, dopo un’assenza di dieci anni, mi riunii felicemente alla mia famiglia.
Japanese[ja]
ドイツに戻った私は,郷里を離れて10年振りに家族と再会する喜びを味わいました。
Korean[ko]
독일로 귀국하여 가족과 행복한 재회를 맛보았다. 실로 10년 만의 귀향이었다.
Malayalam[ml]
പത്ത് വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും സന്തോഷപൂർവ്വം ജർമ്മനിയിലെ എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടു ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Hjemme i Tyskland ble jeg lykkelig gjenforent med familien min etter å ha vært borte i ti år.
Dutch[nl]
Terug in Duitsland volgde een gelukkige hereniging met mijn familie, na tien jaar weg te zijn geweest.
Polish[pl]
Po powrocie do Niemiec byłem szczęśliwy, że mogę się spotkać z rodziną po dziesięciu latach nieobecności w domu!
Portuguese[pt]
De volta à Alemanha, senti a felicidade de voltar ao convívio da minha família, depois de ter estado longe dela por dez anos.
Swedish[sv]
När jag kom till Tyskland blev jag lyckligt förenad med min familj — efter tio års bortovaro.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில், பத்தாண்டுகள் பிரிந்திருந்த பின்பு, மீண்டும் மகிழ்ச்சியோடு என்னுடைய குடும்பத்தோடு இணைந்துவிட்டேன்.
Ukrainian[uk]
Вернувшись до Німеччини, я щасливо возз’єднався з моєю родиною, бувши відсутній десять років.