Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, ons God waarborg ons nie ’n probleemvrye lewe in hierdie ou stelsel nie.
Amharic[am]
አምላክ በዚህ አሮጌ ሥርዓት ውስጥ ከችግር ነፃ ሆነን እንደምንኖር ዋስትና አልሰጠንም።
Arabic[ar]
فالله لا يضمن لنا حياة خالية من المشاكل في هذا النظام القديم.
Aymara[ay]
Janiwa, tukusir aka ñanqha pachanjja, janiw Diosajj taqe jan walinakat jarkʼaqkistaspati.
Baoulé[bci]
W’a taman e nda kɛ mɛn kain nga e o nun yɛ’n nun’n, e su siman like nga be flɛ i afɛ’n mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Dai, dai kita ginagarantiyahan kan satong Dios nin buhay na daing problema sa daan na sistemang ini.
Bemba[bem]
Lesa wesu tatulaya ukuti tukekala imikalile yabula amafya muli buno bwikashi bukote.
Bulgarian[bg]
Не, нашият Бог не ни гарантира безпроблемен живот в тази стара система.
Bangla[bn]
না, আমাদের ঈশ্বর এই পুরনো ব্যবস্থায় আমাদের জন্য এক সমস্যামুক্ত জীবনের নিশ্চয়তা দেন না।
Catalan[ca]
De fet, no ens garanteix un camí de roses en aquest món governat per Satanàs.
Cebuano[ceb]
Wala, wala ipasalig kanato sa atong Diyos ang kinabuhing walay-suliran niining daang sistema.
Seselwa Creole French[crs]
Non, nou Bondye pa garanti nou en lavi ki napa problenm dan sa vye sistenm.
Czech[cs]
Náš Bůh nám nezaručuje, že v tomto starém systému budeme mít bezproblémový život.
Danish[da]
Nej, han garanterer os ikke en problemfri tilværelse i den nuværende verden.
German[de]
Unser Gott garantiert uns in dem heutigen alten System kein problemfreies Leben.
Ewe[ee]
Kpao, mía Mawu medo ŋugbe be míanɔ agbe kuxi manɔmee le nuɖoanyi xoxo sia me o.
Efik[efi]
Baba, Abasi nnyịn inọhọ nnyịn ubiọn̄ nte ke nnyịn idinyeneke mfịna ke editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Όχι, ο Θεός μας δεν μας εγγυάται μια ζωή χωρίς προβλήματα σε αυτό το παλιό σύστημα.
English[en]
No, our God does not guarantee us a problem-free life in this old system.
Spanish[es]
No, él no nos garantiza una vida libre de problemas en este viejo mundo.
Estonian[et]
Ei, meie Jumal ei garanteeri meile probleemideta elu selles vanas süsteemis.
Persian[fa]
خیر، خدا به ما ضمانت نمیدهد که در این سیستم کهنه و پوسیده زندگیای فارغ از غم و سختی خواهیم داشت.
Finnish[fi]
Jumalamme ei takaa meille ongelmatonta elämää tässä vanhassa järjestelmässä.
Fijian[fj]
Sega, e sega ni kaya vei keda na Kalou nida na galala mai na leqa ena vuravura ca oqo.
French[fr]
Jamais il ne nous a garanti une vie sans problèmes dans le système actuel.
Ga[gaa]
Dabi, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ wooo wɔ shi akɛ wɔbaaná shihilɛ ní naagbai bɛ mli yɛ gbɛjianɔtoo momo nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E bon aki berita nakoira Iehova bwa e na kaakeai ara kangaanga n te maiu aei.
Gun[guw]
Lala, Jiwheyẹwhe mítọn ma dopagbe dọ mí ma na tindo nuhahun to titonu ehe mẹ gba.
Hausa[ha]
A’a, Allahnmu bai ba mu tabbaci na rayuwa marar wahala ba a wannan tsohon zamanin.
Hebrew[he]
לא, אלוהינו אינו מבטיח לנו חיים נטולי בעיות בסדר העולמי הקיים.
Hindi[hi]
परमेश्वर यह वादा नहीं करता कि इस पुरानी दुनिया में वह हमें हर समस्या से बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Indi, ang Dios wala nagagarantiya sing isa ka kabuhi nga wala sing problema sa sining daan nga sistema.
Hiri Motu[ho]
Lasi, Dirava ia gwauhamata lasi inai tanobada dikana lalonai hekwakwanai do ita davaria lasi.
Croatian[hr]
Ne, naš nam Bog ne jamči život bez problema u ovom starom sustavu.
Hungarian[hu]
Nem, Istenünk nem garantálja, hogy gondoktól mentes életet élhetünk ebben a régi rendszerben.
Armenian[hy]
Ո՛չ, այս համակարգում Աստված խնդիրներից զերծ կյանք չի երաշխավորում։
Indonesian[id]
Tidak, Allah kita tidak memberikan jaminan bahwa kita akan menikmati kehidupan yang bebas problem dalam sistem tua ini.
Igbo[ig]
Ee e, Chineke anyị adịghị ekwe anyị nkwa ndụ nke nsogbu na-adịghị na ya n’usoro ihe ochie a.
Iloko[ilo]
Saan nga ipanamnama ti Diostayo a tagiragsakentay ti biag nga awanan parikut iti daytoy daan a sistema.
Icelandic[is]
Guð lofar því ekki að lífið verði vandræðalaust meðan þetta gamla heimskerfi stendur.
Isoko[iso]
Ijo, Ọghẹnẹ mai ọ yeyaa uzuazọ nọ o kare ẹbẹbẹ k’omai evaọ uyero anwae onana ha.
Italian[it]
No, il nostro Dio non ci garantisce una vita senza problemi in questo vecchio sistema di cose.
Japanese[ja]
神は,人がこの古い体制で何の問題もない生活を送れると保証しておられるわけではありません。
Georgian[ka]
არა, ღმერთი სულაც არ აღგვითქვამს იმას, რომ დღევანდელ წუთისოფელში არ გვექნება ცხოვრებისეული თავსატეხები.
Kongo[kg]
Nzambi me silaka beto ve luzingu ya kukonda mpasi na ngidika yai ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ngai witũ ndatwĩragĩra mũtũũrĩre ũtarĩ na mathĩna thĩinĩ wa mũtabarĩre ũyũ.
Kuanyama[kj]
Kalunga ine tu udanekela onghalamwenyo ihe na omaupyakadi monghalelo ei yoinima ya kulupa.
Kazakh[kk]
Құдай біздің осы зұлым заманда еш қиыншылыққа кезікпейтіндігімізге кепілдік бермейді.
Kannada[kn]
ಈ ಹಳೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆರಹಿತ ಜೀವನದ ಖಾತರಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리 하느님께서는 이 낡은 제도에서 문제가 전혀 없는 생활을 우리에게 보장하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wetu kechi witulaya bwikalo bwabula makatazho mu buno bwikalo bukote ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke wau ko, o Nzambi eto ke kutuvananga nsilu wa zingu kia konda mpasi ko omu nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Кудай бул түзүлүштө бизге кыйынчылыгы жок жеңил-желпи турмушту убада кылбайт.
Ganda[lg]
Katonda waffe tatusuubiza nti tetujja kuba na bizibu mu bulamu mu nteekateeka eno embi.
Lingala[ln]
Nzambe apesi biso ndanga te ete tokozala na mikakatano te na ebongiseli ya ntango oyo.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບປະກັນ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປາສະຈາກ ບັນຫາ ຕ່າງໆໃນ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້.
Lozi[loz]
Mulimu wa luna ha lu sepisi kuli ha lu na ku tahelwa ki butata mwa muinelo wo wa linto.
Lithuanian[lt]
Dievas nežada lengvo gyvenimo, kol tebėra senoji sistema.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, Leza wetu ketulailepo būmi bwambulwa makambakano mu ino ntanda minunu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wetu ki mmutulaye nsombelu ukena ntatu mu bulongolodi bua kale ebu to.
Luvale[lue]
Kalunga ketu katushika ngwenyi natukayoyanga chakuhona ukalu mukaye kanoko, nduma.
Luo[luo]
Nyasachwa ok wach ni wabiro dak maonge chandruok e piny marachni.
Latvian[lv]
Nē, Dievs mums negarantē bezrūpīgu dzīvi šajā vecajā sistēmā.
Malagasy[mg]
Tsy mampanantena antsika izy hoe tsy hahita zava-manahirana mihitsy isika, eto amin’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Нашиот Бог не ни гарантира живот без проблеми во денешно време.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ദൈവം, ഈ വ്യവസ്ഥി തി യിൽ പ്രശ്ന ര ഹി ത മാ യ ഒരു ജീവിതം നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
Le, Alla tagħna ma jiggarantilniex ħajja mingħajr problemi f’din is- sistema qadima.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်သည် ဤစနစ်ဟောင်းတွင် ပြဿနာကင်းမဲ့သောဘဝပုံစံကို ကျွန်ုပ်တို့အားပေးမည်ဟု အာမမခံထားချေ။
Norwegian[nb]
Nei, vår Gud har ikke gitt oss noen garanti for at vi skal få leve et problemfritt liv i denne gamle ordning.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wethu kasithembisi impilo engelazinhlupho esikhathini lesi esiphila kuso.
Ndonga[ng]
Kalunga ine tu uvanekela onkalamwenyo yaa na omaupyakadhi muuyuni mbuka.
Niuean[niu]
Nakai, kua nakai fakamoli mai he ha tautolu a Atua e moui ata-lekua he fakatokaaga tuai nei.
Dutch[nl]
Nee, onze God garandeert ons geen probleemloos leven in dit oude samenstel.
Northern Sotho[nso]
Aowa, Modimo wa rena ga a re holofetše bophelo bjo bo se nago mathata tshepedišong ye ya kgale.
Nyanja[ny]
Ayi, Mulungu wathu satilonjeza kuti tidzakhala opanda mavuto m’moyo wakale uno.
Oromo[om]
Waaqayyo sirna moofaa kana keessatti jireenya rakkinarraa walaba taʼe nu jiraachisuuf waadaa hin galle.
Ossetic[os]
Нӕ, нӕ Хуыцау нын, уымӕй ныфс не ’вӕры, ӕмӕ ацы зӕронд дунейы ӕппӕт зындзинӕдтӕй дӕр хызт уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Andi, ag-igagarantiya ed sikatayo na Dios tayo so bilay ya andiay problema diad sayan daan a sistema.
Papiamento[pap]
Nò, nos Dios no ta garantisá nos un bida liber di problema den e mundu bieu aki.
Pijin[pis]
Nomoa, God no promis hao laef bilong iumi insaed disfala old system bae no garem eni problem.
Polish[pl]
W tym starym systemie rzeczy Bóg nie gwarantuje nam życia bez trosk.
Portuguese[pt]
Não, nosso Deus não nos garante uma vida sem problemas neste velho sistema.
Rarotongan[rar]
Kare, kare to tatou Atua i akapapu mai ana i tetai oraanga kare e manamanata i roto i teia akaaerenga taito.
Rundi[rn]
Eka kandi, Imana yacu ntidusezeranira kugira ubuzima butarimwo ingorane muri uru runkwekwe rushaje.
Ruund[rnd]
Chikwau, Nzamb katwinkishinap kashinsh anch tukezap kutanijan nich yikokujol mu ditenchik dined diyimp.
Romanian[ro]
Dumnezeul nostru nu ne garantează o viaţă lipsită de probleme în acest sistem vechi.
Russian[ru]
Наш Бог не обещает нам легкой, безмятежной жизни в этой старой системе.
Kinyarwanda[rw]
Imana yacu ntitwizeza ko tutazahura n’ibibazo muri iyi gahunda ishaje.
Sango[sg]
Oko pëpe, Nzapa ti e atene na e pëpe so e yeke wara kpale pëpe na yâ ngbele sese so.
Sinhala[si]
මෙම පැරණි ක්රමය තුළ ගැටලුවලින් තොර ජීවිතයක් භුක්ති විඳීමට ලැබෙනවායයි දෙවි අපට සහතික කර නැහැ.
Slovak[sk]
Nie, náš Boh nám v tomto starom systéme nezaručuje bezproblémový život.
Slovenian[sl]
Ne, naš Bog nam v tej stari stvarnosti ne jamči življenja brez težav.
Shona[sn]
Aiwa, Mwari wedu haatipikiri upenyu husina zvinonetsa munyika ino.
Songe[sop]
Kwikala n’Efile Mukulu etu takulesha shi atwikala na nshalelo shi na nkalakasho mu uno ndumbulwilo nya.
Albanian[sq]
Jo, Perëndia ynë nuk na garanton një jetë pa probleme në këtë sistem të vjetër.
Serbian[sr]
Ne, naš Bog nam ne garantuje život bez problema u ovom starom sistemu.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a Gado fu wi no pramisi wi wan libi sondro broko-ede na ini na owru seti fu sani disi.
Southern Sotho[st]
Che, Molimo oa rōna ha a re fe tiiso ea ho fumana bophelo bo se nang mathata tsamaisong ena ea khale ea lintho.
Swedish[sv]
Nej, Gud garanterar inte att vi får ett problemfritt liv i denna gamla värld.
Swahili[sw]
La, Mungu wetu hajaahidi kwamba tutaishi bila matatizo katika mfumo huu wa kale.
Telugu[te]
మన దేవుడు ఈ పాత విధానంలో సమస్యల్లేని జీవితాన్ని ససేమిరా హామీ ఇవ్వడం లేదు.
Thai[th]
ไม่ พระเจ้า ของ เรา มิ ได้ รับประกัน ว่า ชีวิต ของ เรา จะ ปลอด จาก ปัญหา ใน ระบบ เก่า นี้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽና ኣብዚ ኣረጊት ኣገባብ እዚ ብዘይሽግር ክንነብር ውሕስነት ይህበና እዩ ማለት እውን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Aôndo wase bum avese ér mayange lun yase a mzeyol shio shin tar u tse ne ga ze.
Tagalog[tl]
Hindi, hindi tayo ginagarantiyahan ng ating Diyos ng isang buhay na walang problema sa matandang sistemang ito.
Tetela[tll]
Ndoko lushi lakatotɛ Nzambi dia sho koka monga la lɔsɛnɔ laha l’ekakatanu lo dikongɛ di’akambo di’omusu nɛ.
Tswana[tn]
Nnyaa, Modimo wa rona ga a re solofetse gore re tla tshela botshelo jo bo se nang mathata mo tsamaisong eno ya kgale.
Tongan[to]
‘Ikai, ‘oku ‘ikai ke fakapapau‘i mai ‘e he ‘Otuá ia kiate kitautolu ha mo‘ui ‘o ‘atā mei he palopalemá ‘i he fokotu‘utu‘u motu‘a ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Leza wesu kunyina natusyomezya buumi bunyina mapenzi mubweende bwazintu oobu bubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
God bilong yumi i no tok promis olsem laip bilong yumi long dispela taim bai no gat ol hevi bilong en.
Turkish[tr]
Hayır, Tanrımız bize bu eski sistemde sorunsuz bir yaşam garantisi vermiyor.
Tsonga[ts]
Phela, Xikwembu xa hina a xi vuli leswaku a hi nge vi na swiphiqo emafambiselweni lawa ya khale.
Tumbuka[tum]
Ciuta withu kuti wakutiphalira kuti tilekenge kukumana na masuzgo mu caru ici cara.
Twi[tw]
Dabi, yɛn Nyankopɔn nhyɛ yɛn bɔ sɛ ɔbɛma yɛanya asetra a ɔhaw biara nnim wɔ nhyehyɛe dedaw yi mu.
Tahitian[ty]
Aita, aita te Atua i haapapu mai e e ora tatou ma te fifi ore i roto i teie faanahoraa tahito.
Ukrainian[uk]
Бог не гарантує нам безтурботного життя в цій старій системі.
Umbundu[umb]
Sio, Suku yetu ka likuminya oku tu ĩha omuenyo umue wa lipua kovitangi voluali lulo luevĩho.
Venda[ve]
Hai, Mudzimu washu ha ri vhudzi uri ri nga si vhe na vhuleme kha ano maitele a kale.
Vietnamese[vi]
Không, trong hệ thống cũ này Đức Chúa Trời không đảm bảo rằng chúng ta sẽ có một đời sống tránh khỏi mọi khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Diri, an aton Dios diri naggagarantiya ha aton hin kinabuhi nga waray problema dida hinin daan nga sistema.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba uThixo wethu akasithembisanga ubomi obungenazo iinkathazo kule nkqubo indala yezinto.
Yoruba[yo]
Ó tì o, Ọlọ́run wa kò ṣèlérí pé ayé gbẹdẹmukẹ la óò máa gbé ṣáá nínú ètò ògbólógbòó yìí.
Zulu[zu]
Cha, uNkulunkulu wethu akasiqinisekisi ngokuphila okungenazinkinga kulesi simiso esidala.