Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሁሉም አይሁዳውያን በልብሳቸው ጫፍ ዘርፍ እንዲያደርጉ ቢታዘዙም ፈሪሳውያን ከመጠን በላይ ረጅም የሆነ ዘርፍ በማድረግ የሰዎችን ትኩረት ይስቡ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان اليهود جميعا كانوا ملزَمين بصنع اهداب لثيابهم، فقد حاول الفريسيون ان يؤثِّروا في الناس بصنع اهداب اطول من اللازم.
Central Bikol[bcl]
Mantang an gabos na Judio obligadong magbugtak nin mga kabingkabing sa saindang mga gubing, hiningoa kan mga Fariseo na pahangaon an mga tawo paagi sa pagbugtak nin labi-labi kahalabang mga kabingkabing.
Bemba[bem]
Ilintu abaYuda bonse balikakililweko ukufwala inseela ku fya kufwala fyabo, abaFarise baeseshe ukwebekesha abantu pa kufwala inseela shacishamo kulepa.
Bulgarian[bg]
Макар че всички юдеи били задължени да имат ресни на дрехата си, фарисеите се опитвали да впечатлят хората, като имали прекалено дълги ресни.
Bislama[bi]
Olgeta man Jyu oli mas werem ol klos we i gat ol smosmol kaliko i hang long en blong olgeta, be ol Farisi oli mekem ol smosmol kaliko ya oli longfala moa, jes blong pulum ol man blong lukluk olgeta.
Bangla[bn]
যদিও সব যিহূদীরা ঝালর সমেত বস্ত্র পরতে বাধ্য ছিল, কিন্তু লোকেদের মনে প্রভাব ফেলার জন্য ফরীশীরা অতি লম্বা ঝালর সমেত বস্ত্র পরত।
Cebuano[ceb]
Samtang ang tanang mga Hudiyo obligado sa pagsul-ob ug borlas sa ilang mga sapot, ang mga Fariseo buot nga magpadayeg sa mga tawo pinaagi sa pagsul-ob ug sobra ka taas nga mga borlas.
Czech[cs]
Všichni Židé povinně nosili na oděvu třásně, ale farizeové se snažili udělat na lidi dojem tím, že nosili oděvy s nadměrně dlouhými třásněmi.
Danish[da]
Alle jøder var forpligtede til at bære frynser på deres klæder, men farisæerne bar meget lange frynser i deres forsøg på at gøre indtryk på folk.
Ewe[ee]
Togbɔ be wobia tso Yudatɔwo katã si be woade awutogbowo woƒe awuwo ŋu hã la, Farisitɔwo te kpɔ wɔ woƒe awutogbowo wodidi legbee be wòadze amewo ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi kpukpru mme Jew ẹkenyenede ndikịm mme nyeriye ndian ke ọfọn̄idem mmọ, mme Pharisee ẹma ẹdomo ndinam mme owo ẹma mmọ ebe ke ndisịne ata nnyan nyeriye.
Greek[el]
Ενώ όλοι οι Ιουδαίοι ήταν υποχρεωμένοι να βάζουν κρόσσια στα ενδύματά τους, οι Φαρισαίοι προσπαθούσαν να εντυπωσιάσουν τους ανθρώπους βάζοντας υπερβολικά μακριά κρόσσια.
English[en]
While all Jews were obliged to wear fringes on their garments, the Pharisees tried to impress people by wearing excessively long fringes.
Spanish[es]
Aunque todos los judíos debían llevar flecos en las vestiduras, los fariseos trataban de impresionar a la gente haciéndolos exageradamente largos.
Estonian[et]
Kuna juutidel oli kohustus kanda narmasäärisega rüüsid, siis kandsid variserid soovist inimestele mõju avaldada eriti pikkade narmastega rüüsid.
Finnish[fi]
Kaikkien juutalaisten vaatteissa piti olla reunukset, mutta fariseukset koettivat tehdä ihmisiin vaikutuksen käyttämällä ylen pitkiä reunuksia.
French[fr]
Alors que tout Juif devait porter des vêtements frangés, les Pharisiens essayaient d’éblouir leur entourage par leurs franges exceptionnellement longues.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni esa akɛ Yudafoi fɛɛ awo atadei ni amanyai yɔɔ amɛ naamuui anaa lɛ, Farisifoi lɛ sumɔɔ ni amɛsa mɛi ahiɛ hewɔ lɛ amɛhaa amɛ atadei anaa amanyai lɛ feɔ kakadaji fe nine.
Hindi[hi]
जबकि सभी यहूदी अपने कपड़ों पर झालर लगाने के लिए बाध्य थे, फरीसी ज़रूरत से ज़्यादा लंबी झालर लगाने के द्वारा लोगों को प्रभावित करने की कोशिश करते थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang tanan nga Judiyo obligado sa pagsuksok sing mga plekos sa ila mga panapton, ang mga Fariseo nagatinguha sa pagpadayaw sa mga tawo paagi sa pagsuksok sing malaba katama nga mga plekos.
Croatian[hr]
Dok su svi Židovi bili obavezni nositi rese na svojim haljinama, farizeji su pokušavali impresionirati ljude noseći pretjerano dugačke rese.
Indonesian[id]
Meskipun semua orang Yahudi diharuskan mengenakan jumbai-jumbai pada pakaian mereka, orang-orang Farisi berupaya membuat orang-orang terkesan dengan mengenakan jumbai-jumbai yang terlalu panjang.
Iloko[ilo]
Bayat nga amin a Judio ket obligado nga agaruat kadagiti nabarayubayan a kawes, pinadas dagiti Fariseo a pagsiddaawen dagiti tattao babaen ti panangikapet kadagiti atiddog unay a barayubay.
Italian[it]
Tutti gli ebrei erano tenuti a ornare gli abiti con frange, ma i farisei cercavano di fare colpo sulla gente portando frange eccessivamente lunghe.
Japanese[ja]
すべてのユダヤ人は衣に房べりを付けることになっていましたが,パリサイ人はとりわけ長い房べりを付けて人々に自分を印象づけようとしました。
Korean[ko]
모든 유대인이 옷에 술을 달 의무가 있었지만, 바리새인들은 지나치게 긴 술을 달아서 사람들에게 깊은 인상을 주려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Bayuda nyonso basengelaki kotya malenda na nsuka ya bilamba na bango, nzokande Bafalisai bazalaki koluka kobenda likebi ya bato na kolatáká malenda maleki milai.
Latvian[lv]
Kaut gan apģērbs ar bārkstīm bija jāvalkā visiem jūdiem, farizeji ģērbās drēbēs ar jo sevišķi garām bārkstīm, tā cenzdamies iespaidot cilvēkus.
Malagasy[mg]
Na dia voatery hanisy somotraviavy teo amin’ny akanjony aza ny Jiosy rehetra, dia nitady hanaitra ny sain’ny olona ireo Fariseo tamin’ny fanisiana somotraviavy lava be tafahoatra.
Malayalam[ml]
യഹൂദരെല്ലാം തൊങ്ങലുകളുള്ള അങ്കികൾ ധരിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരുന്നപ്പോൾ പരീശന്മാർ അമിത നീളത്തിൽ തൊങ്ങലുകളുള്ള അങ്കികൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട് ആളുകളിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्व यहुद्यांना त्यांच्या वस्त्रांवर गोंडे लावणे भाग होते, तेव्हा परुश्यांनी त्यांच्या वस्त्रांचे गोंडे प्रमाणापेक्षा जास्त मोठे करण्याद्वारे लोकांवर प्रभाव पाडण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ဂျူးအားလုံးသည် သူတို့၏အဝတ်များ၌ ပန်းပွားများတပ်ရမည်ဖြစ်ရာ ဖာရိရှဲတို့သည် လူများအထင်ကြီးအောင် အလွန်ရှည်သောပန်းပွားများကိုတပ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Alle jøder måtte ha frynser på klærne, men fariseerne prøvde å imponere folk ved å ha ekstra lange frynser.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba-Juda ka moka ba be ba gapeletšega go tsenya mašaphu diaparong tša bona, Bafarisei ba be ba leka go kgahliša batho ka go tsenya mašaphu a matelele ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Pamene kunali kwakuti Ayuda onse analamulidwa kuika mphonje pa zovala zawo, Afarisi anayesa kukondweretsa anthu mwa kuvala mphonje zazitali mopambanitsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਝਾਲਰਾਂ ਲਾਉਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਲੋਕ ਅਤਿ ਲੰਮੀਆਂ ਝਾਲਰਾਂ ਪਹਿਨਣ ਦੁਆਰਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Embora todos os judeus tivessem a obrigação de usar orlas nas suas vestes, os fariseus procuravam impressionar as pessoas por usarem orlas excessivamente grandes.
Slovak[sk]
Hoci všetci Židia boli povinní mať na svojich odevoch strapce, farizeji sa snažili zapôsobiť na ľudí tým, že nosili nadmerne dlhé strapce.
Slovenian[sl]
Čeprav so morali vsi Judje nositi resice na oblačilih, so skušali farizeji narediti vtis na ljudi tako, da so imeli pretirano dolge resice.
Samoan[sm]
A o tatau i tagata Iutaia uma ona iai tuupao i o latou ofu, sa taumafai le au Faresaio e faaofo tagata i tuupao na sili atu ona uumi i o latou ofu.
Shona[sn]
Nepo vaJudha vose vaisungirwa kupfeka mipeto pazvipfeko zvavo, vaFarise vakaedza kuorora vanhu nokupfeka mipeto yakanyanyorebesa.
Serbian[sr]
Iako su svi Jevreji bili obavezni da nose rese na svojoj odeći, fariseji su pokušavali da impresioniraju ljude time što su nosili preterano dugačke rese.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bajode bohle ba ne ba tlamehile ho apara litjellane liaparong tsa bona, Bafarisi ba ne ba leka ho khahlisa batho ka ho apara litjellane tse telele ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
Alla judar var skyldiga att bära fransar på sina kläder, men fariséerna försökte imponera på andra genom att bära överdrivet långa fransar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilikuwa lazima Wayahudi wote kuweka pindo kwenye mavazi yao, Mafarisayo walijaribu kuvutia watu kwa kuweka pindo ndefu kupita kiasi.
Tamil[ta]
எல்லா யூதர்களும் தங்கள் வஸ்திரத் தொங்கல்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டியிருந்தாலும், அளவுக்கதிகமாக நீண்ட தொங்கல்களை அணிவதன்மூலம் பரிசேயர்கள் மக்களைக் கவர முயன்றார்கள்.
Telugu[te]
యూదులందరూ తమ వస్త్రాలకు చెంగులు కలిగివుండవలసి ఉండగా, చాలా పెద్ద చెంగులు కలిగివుండడం ద్వారా ప్రజలను ముగ్ధుల్ని చేయాలని పరిసయ్యులు ప్రయత్నించేవారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ชาว ยิว ทุก คน มี พันธะ ต้อง ใส่ พู่ ห้อย ที่ เสื้อ ผ้า ของ ตน พวก ฟาริซาย พยายาม ทํา ให้ ผู้ คน ประทับใจ ด้วย การ ใส่ พู่ ห้อย ที่ ยาว กว่า อีก.
Tagalog[tl]
Samantalang lahat ng Judio ay obligadong manamit ng kasuutang may mga palawit, sinikap ng mga Fariseo na pahangain ang mga tao sa pamamagitan ng pagsusuot ng labis na mahahabang palawit.
Tswana[tn]
Lefa Bajuta botlhe ba ne ba tshwanelwa ke go apara diaparo tse di nang le makantsa, Bafarisai ba ne ba leka go kgatlha batho ka go apara diaparo tse di nang le makantsa a matelele thata.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Juda i mas pasim ol sotpela sotpela hap string long arere bilong klos bilong ol, olsem Baibel i tok, tasol ol Farisi i save pasim ol longpela longpela hap string bambai ol man i ting ol i stretpela man moa yet.
Turkish[tr]
Her Yahudi, elbisesine saçak takmak zorundaydı; bununla birlikte, Ferisiler, aşırı uzun saçaklar takarak insanları etkilemeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Vayuda hinkwavo a va boheka ku ambala tinguvu leti nga ni makhaxa emakumu ka tona, Vafarisi a va ringeta ku nyanyula vanhu hi ku ambala leta makhaxa yo leha ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɛsɛ sɛ Yudafo nyinaa yɛ wɔn ntade ano nnwow de, nanso na Farisifo no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɔ nnipa ani denam wɔn ntade ano nnwow a wɔyɛɛ no atenten dodo no so.
Tahitian[ty]
I te mea e e tia i te mau ati Iuda atoa ia tuu i te faaunauna i nia i te hiti o to ratou ahu, te tamata nei te mau Pharisea i te haamaere i te mau taata na roto i te oomoraa i te faaunauna roroa mau ite-rahi-hia.
Ukrainian[uk]
Хоча усі євреї були зобов’язані носити торочки на одязі, фарисеї намагалися справити враження на інших своїми надмірно довгими торочками.
Wallisian[wls]
Logope neʼe fakamaʼua ki te kau Sutea ke nātou fai he ʼu veu ki tonatou ʼu teu, kae neʼe faiga te kau Faliseo ke fakatokagaʼi nātou ʼaki tanatou fai ke loloa age te ʼu veu ʼo tanatou ʼu kofu.
Xhosa[xh]
Ngoxa onke amaYuda ayenyanzelekile ukuba enze imiqukumbelo kwiingubo zawo, abaFarisi bazama ukucel’ injezu ngokuyandisa ngokugqithiseleyo imiqukumbelo yeengubo zabo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ di dandan fún gbogbo àwọn Júù láti so ìṣẹ́tí mọ́ ẹ̀wù wọn, àwọn Farisi gbìyànjú láti mú orí àwọn ènìyàn wú nípa síso àwọn ìṣẹ́tí gígùn gbọ̀ọ̀rọ̀gbọọrọ mọ́ ẹ̀wù wọn.
Chinese[zh]
所有犹太人都必须在衣服上加上穗边,但法利赛派故意将穗边造得特别长,借此引人注目。
Zulu[zu]
Nakuba wonke amaJuda ayebophekile ukugqoka izingubo ezinezinsephe, abaFarisi bazama ukuhlaba abantu umxhwele ngokugqoka izingubo ezinezinsephe ezinde ngokweqile.