Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد شيميزو (اليابان): قال إنه ستوجد صيغ مختلفة من القانون النموذجي على الصعيد الوطني، ولكن العنصر المشترك سيكون هو أن تطبيقها ينطلق من أن مكاني عمل طرفي اتفاق التوفيق يوجدان في دولتين مختلفتين
English[en]
Mr. Shimizu (Japan) said that different versions of the Model Law would exist at the national level, but that the connecting factor would be that its application would be triggered if the parties to an agreement to conciliate had their places of business in different States
Spanish[es]
El Sr. Shimizu (Japón) señala que han de existir distintas versiones de la ley modelo en los distintos países, pero que el nexo entre ellas sería que su aplicación se haría efectiva si las partes en un acuerdo de conciliación tuvieran sus establecimientos en distintos Estados
French[fr]
M. Shimizu (Japon) dit que différentes versions de la Loi type existeraient au niveau national, mais qu'il y aurait un dénominateur commun, à savoir que la loi s'appliquerait dès lors que les parties à une convention de conciliation auraient leurs établissements dans des États différents
Russian[ru]
Г-н Симидзу (Япония) говорит, что на нацио-нальном уровне будут существовать различные ва-рианты Типового закона, при этом связующим фак-тором будет его применение в том случае, если ком-мерческие предприятия сторон соглашения о согла-сительной процедуре находятся в разных госу-дарствах
Chinese[zh]
himizu先生(日本)说,示范法会在国家层面产生不同的版本,但是,关联因素是,如果调解协议的当事人把营业地设在不同的国家,就有可能适用示范法。