Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من الأفضل أن نبدو وكأننا ضيوف على الحفلة
Bulgarian[bg]
Щеше да е по-лесно, ако бяхме в списъка с гостите.
Czech[cs]
Jednodušší bylo vydávat se za hosty.
Danish[da]
Vi skulle have optrådt som gæster.
German[de]
Wir hätten uns doch lieber als Gäste ausgeben sollen.
English[en]
Might have been easier to just pose as party guests.
Spanish[es]
Quizás hubiera sido más fácil fingir ser invitados a la fiesta.
Estonian[et]
Lihtsalt peokülalistena esinedes oleks ehk lihtsam olnud.
Finnish[fi]
Olisi ollut helpompaa esiintyä juhlavieraina.
French[fr]
On aurait dû passer pour des invités.
Hebrew[he]
היה יכול להיות פשוט יותר להתחזות לאורחים במסיבה.
Croatian[hr]
Moglo je biti lakše da smo se pretvarali, da smo gosti.
Hungarian[hu]
Egyszerűbb lett volna, ha vendégeknek tetetitek magatokat.
Italian[it]
Sarebbe stato piu'facile se avessimo fatto finta di essere invitati alla festa.
Dutch[nl]
Je had je als gast moeten voordoen.
Polish[pl]
Byłoby znacznie łatwiej, gdybyśmy udawali gości na przyjęciu.
Portuguese[pt]
Teria sido mais fácil apenas se passar por convidados da festa.
Romanian[ro]
Poate că era mai uşor dacă ne dădeam drept invitaţi la petrecere.
Slovak[sk]
Možno by bolo jednoduchšie vydávať sa za hostí na oslave.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo lažje, če bi se predstavljali kot gosti zabave.
Serbian[sr]
Moglo je biti lakše da se samo pretvaramo da smo gosti.
Swedish[sv]
Det hade varit enklare att gå på festen.
Turkish[tr]
Partiye davetliymişiz gibi davransak daha kolay olabilirdi.