Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander stamme in die Goudkus het ook materiaal in stroke geweef, maar vir die Asjanti-konings het die kente-materiaal aansien en koninklike status verteenwoordig.
Arabic[ar]
وزاولت ايضا قبائل اخرى في ساحل الذهب نسج الشُّقق؛ ولكن بالنسبة الى ملوك الآشانتي مثَّل قماش كِنتاي الجاه والمركز الملكي.
Bemba[bem]
Imitundu imbi na yo iya mu Gold Coast yalepikulako insalu mu musango umo wine, lelo ishamfumu sha bena Ashanti shena, insalu ya kente yali cilangililo ca busambashi kabili ica bufumu.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tribo sa Gold Coast naghimo usab sa strip weaving, apan alang sa mga haring Ashanti, ang panaptong kente naghawas sa pagkainila ug harianong kahimtang.
Czech[cs]
Jiné kmeny na Zlatém pobřeží také tkaly pruhy látky; pro ašantské krále se však látka kente stala symbolem prestiže a královského postavení.
Danish[da]
Andre stammer på Guldkysten vævede også strimler, men for ashantiernes konger kom kente-klædet til at betyde kongelig status og prestige.
German[de]
Andere Stämme der Goldküste betrieben ebenfalls die Schmalbandweberei, doch bei den Königen der Aschanti stand kente schließlich für Ansehen und Königswürde.
Ewe[ee]
Gbe bubu dola siwo le Gold Coast hã lɔ̃a avɔ, gake le Asanti-fiawo gome la, kete va zu dzesi tɔxɛ si tsi tre ɖi na amegãnyenye kple fianyenye.
Greek[el]
Και άλλες φυλές της Χρυσής Ακτής ύφαιναν με τη μέθοδο των λωρίδων, αλλά για τους βασιλιάδες Ασάντι, το ένδυμα κέντε έγινε σύμβολο γοήτρου και βασιλικής εξουσίας.
English[en]
Other Gold Coast tribes also practiced strip weaving, but for the Ashanti kings, kente cloth came to represent prestige and royal status.
Spanish[es]
Aunque otras tribus de Costa de Oro también fabricaban este tejido, para los reyes ashanti, el kente llegó a ser sinónimo de prestigio y rango real.
Estonian[et]
Ka teised Kullaranniku hõimud kudusid sellist kitsast kangast, ent Ašanti kuningate silmis hakkas kente-kangas märgistama prestiiži ja kuninglikku seisundit.
Finnish[fi]
Myös toiset Kultarannikon heimot käyttivät samaa kudontatekniikkaa, mutta ašantikuninkaille kente-vaate merkitsi arvovaltaa ja kuninkaallista asemaa.
French[fr]
D’autres tribus de la Côte-de-l’Or pratiquaient aussi le tissage sur manche, mais aux yeux des rois ashantis le tissu de kente est devenu un symbole de prestige et de royauté.
Croatian[hr]
I druga plemena s područja Zlatne obale izrađivala su tkanine koje su se sastojale od uskih traka, no kraljevima iz plemena Ašanti kente je postao simbol ugleda i vladarskog položaja.
Hungarian[hu]
Az Aranyparton más törzsek is űzték a szalagszövést, de az asanti királyok kenteruhája a tekintélyt és a királyi rangot jelezte.
Indonesian[id]
Suku-suku lain di Gold Coast juga membuat tenunan, tetapi bagi raja-raja Ashanti, kain kente mengartikan prestise dan status kebangsawanan.
Iloko[ilo]
Nagabel met ti dadduma a tribu iti Gold Coast kadagiti akikid a lupot, ngem kadagiti ari iti Ashanti, ti kente a lupot insimbolona idi agangay ti nadayaw ken naarian a saad.
Italian[it]
Anche altre tribù della Costa d’Oro usavano tessere col piccolo telaio portatile, ma il kente finì per diventare un emblema del prestigio e della dignità regale dei re ashanti.
Japanese[ja]
黄金海岸の他の部族も細幅織りを作っていましたが,アシャンティの王たちにとって,ケンテ布は威光や王の地位を表わすようになりました。
Korean[ko]
황금 해안에 살던 다른 부족들 역시 가늘고 긴 천을 짰지만, 아샨티 제국의 왕들에게 있어 켄테 천은 위엄과 왕의 지위를 상징하는 것이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitos Aukso Kranto gentys taip pat audė juostas, tačiau ašančių karaliams kente simbolizavo prestižą ir karališką padėtį.
Latvian[lv]
Citas Zelta Krasta ciltis arī auda šaurus audumus, bet ašantu karaļiem kente bija prestiža un augstā stāvokļa simbols.
Maltese[mt]
Kien hemm tribujiet oħra tal- Kosta tad- Deheb li kienu jinsġu l- istrixxi tad- drapp, imma għas- slaten taʼ l- Ashanti, id- drapp tal- kente sar jirrappreżenta l- prestiġju u l- istat irjali.
Norwegian[nb]
Andre stammer i Gullkysten drev også med båndveving, men for Ashanti-kongene kom en kente etter hvert til å representere prestisje og kongelig status.
Nepali[ne]
गोल्ड कोस्टका अन्य कुलहरूले पनि कपडाका टुक्राहरू बुन्न थाले तर आशान्ति राजाहरूका लागि केन्टे कपडाले प्रतिष्ठा अनि शाही ओहदाको प्रतिनिधित्व गर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Andere stammen in de Goudkust beoefenden ook het bandweven, maar voor de Ashantikoningen ging kente prestige en koninklijke status vertegenwoordigen.
Nyanja[ny]
Mafuko enanso a ku Gold Coast anali kuwomba nawo nsalu, koma mafumu a chishanti anayamba kuona nsalu ya kente monga nsalu yoimira ulemerero ndiponso ufumu.
Pijin[pis]
Olketa nara tribe long Gold Coast duim tu strip weaving, bat for olketa Ashanti king, kente kaleko nao hem stand for hae position and wei for rul.
Polish[pl]
Tego typu tkactwo znane było również innym ludom Złotego Wybrzeża, ale tylko na dworach królów aszantyjskich tkaniny kente urosły do rangi symbolu prestiżu i władzy.
Portuguese[pt]
Outras tribos da Costa do Ouro também utilizavam teares semelhantes, mas, para os reis axantis, o tecido kente veio a representar prestígio e realeza.
Romanian[ro]
Şi alte triburi de pe Coasta de Aur practicau meşteşugul ţesutului de fâşii. Însă, pentru regii aşanti, pânza kente a ajuns să fie simbolul prestigiului şi al poziţiei lor regale.
Russian[ru]
Другие племена Золотого Берега тоже носили одежду из тканых полосок, однако для королей Ашанти кенте стало не просто одеждой, но символом величия и королевской власти.
Slovak[sk]
Aj iné kmene na Zlatom pobreží sa venovali pásovému tkaniu, ale u ašantských kráľov tkanina kente začala predstavovať prestížne a kráľovské postavenie.
Slovenian[sl]
S tračnim tkanjem so se ukvarjala tudi druga plemena na Zlati obali, a je za ašantske kralje tkanina kente začela predstavljati ugled in kraljevski status.
Samoan[sm]
O isi ituaiga o tagata sa i le Gold Coast na latou lalagaina foʻi ie e lauiti, ae i tupu o Ashanti, na oo ina avea le ie o le kente ma faaataga o le tulaga mamalu ma le tautupu.
Shona[sn]
Mamwe marudzi omuGold Coast airukawo machira, asi kana zvave zvemadzimambo eAshanti, jira rekente rakasvika pakumirira mukurumbira nechinzvimbo chemadzimambo.
Serbian[sr]
I druga plemena na Zlatnoj obali takođe su praktikovala tkanje uskih traka, ali za kraljeve Ašantija, platno zvano kente postalo je simbol prestiža i kraljevskog položaja.
Southern Sotho[st]
Merabe e meng ea Gold Coast le eona e ne e loha ka likhoele, empa ho marena a Ashanti, lesela la kente le ile la emela botumo le ho ba oa boreneng.
Swedish[sv]
Andra stammar på Guldkusten ägnade sig också åt bandvävning, men för ashantikungarna kom kente att stå för prestige och kunglig status.
Swahili[sw]
Wafumaji wa makabila mengine ya Gold Coast walifuma vitambaa vyembamba pia, lakini kwa wafalme Waashanti, nguo ya kente iliwakilisha sifa na cheo cha kifalme.
Congo Swahili[swc]
Wafumaji wa makabila mengine ya Gold Coast walifuma vitambaa vyembamba pia, lakini kwa wafalme Waashanti, nguo ya kente iliwakilisha sifa na cheo cha kifalme.
Thai[th]
เผ่า อื่น ๆ ใน โกลด์โคสต์ ก็ ทอ ผ้า แถบ ด้วย แต่ สําหรับ กษัตริย์ เผ่า อาชานตี แล้ว ผ้า เคนเต เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง บารมี และ ฐานะ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Nagsagawa rin ang iba pang mga tribo sa Gold Coast ng paghahabi ng mahaba’t makitid na tela, subalit para sa mga hari ng Ashanti, ang telang kente ay kumakatawan sa prestihiyo at maharlikang katayuan.
Tswana[tn]
Ditso tse dingwe mo Gold Coast le tsone di ne di loga matsela a masesane, mme mo dikgosing tsa Ashanti, letsela la kente le ne la simolola go tshwantshetsa maemo a a kwa godimo le a segosi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi matakali kehe ‘o e Matāfonua Koulá na‘a nau ‘ahi‘ahi‘i foki ‘a e lālanga tupenu lausi‘i mo lōloá, ka ki he ha‘a tu‘i ‘Asanitií, na‘e hoko ‘o fakafofonga‘i ‘e he tupenu kente ‘a e tu‘unga ngeia mo e tu‘unga fakatu‘i.
Turkish[tr]
Diğer Altın Kıyısı kabileleri de şerit dokumayı uyguladılar, fakat Asanti kralları için kente kumaşı saygınlığın ve kraliyet mevkiinin simgesi oldu.
Tsonga[ts]
Tinxaka tin’wana eRibuweni ra Nsuku ti dyondze ku luka nguvu leyi, kambe eka tihosi ta Vaashanti nguvu ya kente a yi yimela ndhuma ni xikhundlha xa vuhosi.
Twi[tw]
Mmusua foforo a wɔwɔ Gold Coast nso nwenee ntama nteanteaa no bi, nanso wɔ Asante ahemfo fam no, kente bɛyɛɛ anuonyam ne adehye ho ade.
Ukrainian[uk]
Інші племена Золотого Берега також займалися смужковим ткацтвом, але для вождів Ашанті кенте стала символом престижу та вищої влади.
Xhosa[xh]
Nezinye izizwe zaseGold Coast zaziluka imicu, kodwa kookumkani bama-Ashanti, ilaphu lekente lalimela udumo nozuko lwasebukhosini.
Chinese[zh]
虽然黄金海岸有些部族也纺制狭长形的布,但就阿散蒂王来说,肯特布却渐渐成为名望与王族身份的象征。
Zulu[zu]
Ezinye izizwe zaseGold Coast nazo zaziluka ngemicu, kodwa emakhosini ama-Ashanti, indwangu ye-kente yaba uphawu lwesikhundla nobukhosi.