Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операцията би довела до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция поради премахването на действителната конкуренция по девет вътрешни маршрута: Атина—Солун, Атина—Ираклио, Атина—Ханя, Атина—Родос, Атина—Санторини, Атина—Митилини, Атина—Хиос, Атина—Кос и Атина—Самос, независимо от това дали са определени различни пазари за чувствителните към фактора време пътници, за нечувствителните към фактора време пътници или за всички пътници (като последните два пазара вероятно включват фериботните услуги (4)).
Czech[cs]
Transakce by vedla k významnému narušení účinné hospodářské soutěže kvůli vyloučení skutečné soutěže na devíti vnitrostátních trasách: Atény–Soluň, Atény–Heraklion, Atény–Chania, Atény–Rhodos, Atény–Santorini, Atény–Mytilini, Atény–Chios, Atény–Kos, a Atény–Samos, bez ohledu na to, zda jsou vymezeny různé trhy pro cestující, kteří jsou časově závislí, cestující, kteří časově závislí nejsou, a pro všechny cestující (posledně uvedené dva trhy případně včetně trajektové dopravy (4)).
Danish[da]
Transaktionen ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt som følge af elimineringen af den faktiske konkurrence på ni indenrigsruter: Athen-Thessaloniki, Athen-Herakleion, Athen-Chania, Athen-Rhodos, Athen-Santorini, Athen-Mytilini, Athen-Chios, Athen-Kos samt Athen-Samos uafhængigt af, om der afgrænses forskellige markeder for tidssensitive passagerer, ikke-tidssensitive passagerer eller alle passagerer (sidstnævnte to markeder eventuelt inklusive færgetransportydelser (4)).
German[de]
Das Rechtsgeschäft würde zu einer erheblichen Behinderung eines wirksamen Wettbewerbs führen, da der tatsächliche Wettbewerb auf neun Inlandsstrecken ausgeschaltet würde: Athen-Thessaloniki, Athen-Heraklion, Athen-Chania, Athen-Rhodos, Athen-Santorin, Athen-Mytilini, Athen-Chios, Athen-Kos und Athen-Samos. Dabei wäre es nicht von Belang, ob unterschiedliche Märkte für zeitsensible Passagieren, für nicht zeitsensible Passagiere oder für alle Passagiere definiert würden (wobei die letzten beiden Märkte auch Fährdienste einschließen könnten (4)).
Greek[el]
Η πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού λόγω της κατάργησης του πραγματικού ανταγωνισμού σε εννέα εσωτερικά δρομολόγια: Αθήνα–Θεσσαλονίκη, Αθήνα–Ηράκλειο, Αθήνα–Χανιά, Αθήνα–Ρόδος, Αθήνα–Σαντορίνη, Αθήνα–Μυτιλήνη, Αθήνα–Χίος, Αθήνα–Κως και Αθήνα–Σάμος, ανεξάρτητα από το κατά πόσον ορίζονται διαφορετικές αγορές για ευαίσθητους ως προς το χρόνο επιβάτες, μη ευαίσθητους ως προς το χρόνο επιβάτες ή για όλους τους επιβάτες (οι τελευταίες δύο αγορές ενδεχομένως περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες οχηματαγωγών (4)).
English[en]
The transaction would lead to a significant impediment to effective competition due to the elimination of actual competition on nine domestic routes: Athens–Thessaloniki, Athens–Herakleion, Athens–Chania, Athens–Rhodes, Athens–Santorini, Athens–Mytilini, Athens–Chios, Athens–Kos, and Athens–Samos, irrespective of whether different markets are defined for time-sensitive passengers, non-time-sensitive passengers or all passengers (the latter two markets possibly including ferry services (4)).
Spanish[es]
La operación daría lugar a un obstáculo significativo a la competencia efectiva debido a la eliminación de competencia real en nueve rutas nacionales: Atenas–Salónica, Atenas–Heraclion, Atenas–La Canea, Atenas–Rodas, Atenas–Santorini, Atenas–Lesbos, Atenas–Quíos, Atenas–Cos, y Atenas–Samos, independientemente de si deben definirse distintos mercados para los pasajeros sensibles al factor tiempo, los pasajeros indiferentes a este factor o todos los pasajeros (los dos últimos mercados posiblemente incluyen los servicios de transbordadores (4)).
Estonian[et]
Tegeliku konkurentsi kõrvaldamise tõttu takistaks tehing suurel määral tõhusat konkurentsi üheksal lennuliinil: Ateena–Thessaloníki, Ateena–Irákleio, Ateena–Chaniá, Ateena–Rhodos, Ateena–Santorini, Ateena–Mytilíni, Ateen–Chíos, Ateena–Kos ja Ateena–Sámos, sõltumata sellest, kas eri turud on määratletud ajatundlike, mitteajatundlike või kõikide reisijatega seoses (viimased kaks võivad hõlmata ka parvlaevateenuseid (4)).
Finnish[fi]
Liiketoimi johtaisi tehokkaan kilpailun merkittävään estymiseen, koska todellinen kilpailu päättyisi yhdeksältä kotimaan reitiltä: Ateena–Thessaloniki, Ateena–Herakleion, Ateena–Chania, Ateena–Rhodos, Ateena–Santorini, Ateena–Mytilini, Ateena–Chios, Ateena–Kos ja Ateena–Samos, riippumatta siitä määritelläänkö matkustajille, joille aika on merkittävä tekijä, ja matkustajille, joille ajalla ei ole suurta merkitystä, ja kaikille matkustajille eri markkinat (kahteen viimeksi mainittuun kuuluisivat todennäköisesti matkustajalauttapalvelut (4)).
French[fr]
L'opération entraverait de manière significative l'exercice d'une concurrence effective en éliminant une telle concurrence sur 9 liaisons intérieures (Athènes–Thessalonique, Athènes–Héraklion, Athènes–Chania, Athènes–Rhodes, Athènes-Santorin, Athènes–Mytilène, Athènes–Kios, Athènes–Kos, Athènes–Samos), indépendamment de la question de savoir si différents marchés sont définis pour les passagers sensibles au facteur temps, les passagers indifférents au facteur temps et l'ensemble des passagers (les deux derniers marchés pouvant inclure des services de transbordeurs (4)).
Hungarian[hu]
Az összefonódás a hatékony verseny jelentős akadályozásához vezetne, mivel a tényleges verseny megszűnését eredményezi a következő kilenc belföldi útvonalon: Athén–Theszaloníki, Athén–Iráklio, Athén–Haniá, Athén–Rodosz, Athén-Szantorini, Athén–Mitilíni, Athén–Híosz, Athén–Kosz és Athén–Számosz, függetlenül attól, hogy az időérzékeny utasokat, a nem időérzékeny utasokat vagy minden utast magában foglaló piac kerül-e meghatározásra (az utóbbi két esetben a piac feltehetőleg kiterjedne a kompszolgáltatásokra is (4)).
Italian[it]
L'operazione ostacolerebbe in maniera significativa la concorrenza effettiva a causa dell'eliminazione della concorrenza reale su nove rotte interne (Atene–Salonicco, Atene–Heraklion, Atene–Chania, Atene–Rodi, Atene–Santorini, Atene–Mitilene, Atene–Chios, Atene–Kos, Atene–Samos), indipendentemente dalla definizione di mercati distinti per i passeggeri sensibili al fattore tempo, per i passeggeri non attenti ai tempi di viaggio o per tutti i passeggeri [gli ultimi due mercati comprendono eventualmente i servizi di traghetto (4)].
Lithuanian[lt]
Dėl sandorio veiksminga konkurencija būtų labai apribota, nes būtų panaikinta faktinė konkurencija devyniuose vidaus maršrutuose: Atėnai–Salonikai, Atėnai–Heraklionas, Atėnai–Chanija, Atėnai–Rodas, Atėnai–Santorinas, Atėnai–Mitilėnė, Atėnai–Chijas, Atėnai–Kosas ir Atėnai–Samas, neatsižvelgiant į tai, ar įvairios rinkos apibrėžiamos atsižvelgiant į keleivius, kuriems svarbus laiko veiksnys, keleivius, kuriems laiko veiksnys nesvarbus, ar visus keleivius (į pastarąsias dvi rinkas gali būti įtrauktos susisiekimo keltu paslaugos (4)).
Latvian[lv]
Darījums būtiski kavētu efektīvu konkurenci, jo faktiskā konkurence tiktu likvidēta deviņos iekšzemes maršrutos, proti, Atēnas–Saloniki, Atēnas–Iraklija, Atēnas–Hanja, Atēnas–Roda, Atēnas–Santorine, Atēnas–Mitiline, Atēnas–Hija, Atēnas–Kosa un Atēnas–Samosa, neatkarīgi no tā, vai atšķirīgi tirgi tiek definēti attiecībā uz pasažieriem, kam laiks ir ļoti svarīgs, attiecībā uz pasažieriem, kam laiks nav svarīgs, vai visiem pasažieriem (pēdējie divi tirgi, iespējams, ietver prāmju satiksmi (4)).
Maltese[mt]
It-tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minħabba l-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni reali fuq disa’ rotot domestiċi: Ateni–Tessaloniki, Ateni–Herakleion, Ateni–Chania, Ateni–Rodi, Ateni–Santorini, Ateni–Mytilini, Ateni–Chios, Ateni–Kos, u Ateni–Samos, irrispettivament minn jekk humiex definiti swieq differenti għal passiġġieri sensittivi għall-ħin, passiġġieri li mhumiex sensittivi għall-ħin jew il-passiġġieri kollha (dawn l-aħħar żewġt iswieq possibbilment jinkludu s-servizzi tal-mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma (4)).
Dutch[nl]
De transactie zou leiden tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging door de uitschakeling van de bestaande mededinging op negen binnenlandse routes: Athene–Thessaloniki, Athene–Heraklion, Athene–Chania, Athene–Rhodos, Athene–Santorini, Athene–Mytilini, Athene–Chios, Athene–Kos en Athene–Samos, ongeacht of er verschillende markten worden bepaald voor tijdgevoelige passagiers, niet-tijdgevoelige passagiers en alle passagiers (de laatste twee markten mogelijk met inbegrip van veerdiensten (4)).
Polish[pl]
Transakcja mogła doprowadzić do znacznego zakłócenia skutecznej konkurencji ze względu na eliminację rzeczywistej konkurencji na dziewięciu trasach krajowych: Ateny–Thessaloniki, Ateny–Herakleion, Ateny–Chania, Ateny–Rhodes, Ateny–Santorini, Ateny–Mytilini, Ateny–Chios, Ateny–Kos i Ateny–Samos, bez względu na to, czy określone zostaną oddzielne rynki dla pasażerów przykładających wagę do czynnika czasu, pasażerów nieprzykładających wagi do czynnika czasu czy ogółu pasażerów (dwa ostatnie rynki mogą ewentualnie obejmować usługi promowe (4)).
Portuguese[pt]
A operação entravaria de forma significativa a concorrência efetiva devido à eliminação da concorrência real em nove rotas domésticas: Atenas–Tessalónica, Atenas–Herakleion, Atenas-Chania, Atenas–Rodes, Atenas–Santorini, Atenas–Mytilini, Atenas–Chios, Atenas–Kos Atenas–Samos, independentemente da questão de saber se os mercados são definidos para os passageiros sensíveis ao factor tempo, os passageiros indiferentes a este factor ou para todos os passageiros [estes dois últimos mercados incluindo, possivelmente, os serviços de ferry (4)].
Romanian[ro]
Tranzacția ar duce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective, ca urmare a eliminării concurenței reale pe nouă rute interne: Atena-Salonic, Atena-Herakleion, Atena-Chania, Atena-Rodos, Atena-Santorini, Atena-Mytilini, Atena-Chios, Atena-Kos, și Atena-Samos, indiferent dacă sunt definite piețe diferite pentru pasagerii sensibili la factorul timp, pasagerii indiferenți la acest factor sau toți pasagerii (ultimele două piețe putând include servicii de transport cu feribotul (4)).
Slovak[sk]
Transakcia by viedla k významnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže v dôsledku odstránenia skutočnej hospodárskej súťaže na deviatich vnútroštátnych trasách: Atény – Solún, Atény – Herakleion, Atény – Chania, Atény – Rodos, Atény – Santorini, Atény – Mytilini, Atény – Chios, Atény – Kos a Atény – Samos bez ohľadu na to, či sú vymedzené rôzne trhy pre cestujúcich závislých na čase, cestujúcich nezávislých na čase alebo všetkých cestujúcich (do posledných dvoch trhov môžu patriť trajektové služby (4)).
Slovenian[sl]
Transakcija bi bistveno ovirala učinkovito konkurenco zaradi odprave dejanske konkurence na devetih domačih progah: Atene–Solun, Atene–Heraklion, Atene–Chania, Atene–Rodos, Atene–Santorini, Atene–Mitilini, Atene–Hios, Atene–Kos in Atene–Samos, in sicer ne glede na to, ali so različni trgi opredeljeni za časovno občutljive potnike, časovno neobčutljive potnike ali vse potnike (slednja trga lahko vključujeta tudi trajektni prevoz (4)).
Swedish[sv]
Transaktionen skulle leda till ett betydande hinder för effektiv konkurrens genom eliminering av den faktiska konkurrensen på nio inrikesrutter, nämligen Aten–Thessaloniki, Aten–Herakleion, Aten–Chania, Aten–Rhodos, Aten–Santorini, Aten–Mytilini, Aten–Chios, Aten–Kos och Aten–Samos, oavsett om olika marknader definieras för tidskänsliga, icke tidskänsliga eller alla passagerare (de två sistnämnda marknaderna eventuellt inklusive färjetrafik (4)).