Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с това следва да бъдат включени и онези професионални категории, които реализират значителни доходи в областта на спорта, като треньори, мениджъри, организатори, агенти, инициатори, специалисти по маркетинга и др.
Czech[cs]
Dále by měly být zahrnuty i ty profesní skupiny, které v oblasti sportu dosahují značných příjmů: trenéři, manažeři, organizátoři, agentury, promotoři, prodejci atd.
Danish[da]
Endvidere bør også sådanne erhvervsgrupper, som har betydelige indkomster i kraft af idrætten, være omfattet, dvs. trænere, managere, arrangører, agenturer, promotorer, aktører inden for marketing m.fl.
German[de]
Weiters sollten auch jene Berufsgruppen erfasst werden, die im Sport als Trainer, Manager, Veranstalter, Agenturen, Promotoren, Vermarkter etc. nennenswerte Einkünfte erwirtschaften.
Greek[el]
Επιπλέον θα πρέπει να συμπεριληφθούν και οι επαγγελματικές εκείνες κατηγορίες, οι οποίες αποκτούν σημαντικά εισοδήματα στον τομέα του αθλητισμού, με την ιδιότητα του προπονητή, του διαχειριστή, του διοργανωτή, του πράκτορα, του προωθητή, του εμπόρου κτλ.
English[en]
Professional groups which generate significant revenue from sport as trainers, managers, organisers, agents, promoters, marketing specialists, etc., should also be included.
Spanish[es]
Además, se debería incluir a todas las categorías profesionales que en el deporte obtienen ingresos dignos de mención como entrenadores, gestores, organizadores, agencias, promotores, distribuidores, etc.
Estonian[et]
Lisaks tuleks kaasata ka selliste elukutsete esindajad, kes teenivad spordis märkimisväärseid summasid, nagu treenerid, mänedžerid, korraldajad, agentuurid, promootorid, turustajad jt.
Finnish[fi]
Samoin esim. valmentajien, managereiden, järjestäjien, agenttien, promoottoreiden ja markkinoijien kaltaisten ammattiryhmien, jotka ansaitsevat mainittavia summia, tulisi kuulua vuoropuhelun piiriin.
French[fr]
Il devrait également s'appliquer à toutes les catégories professionnelles qui tirent du sport un revenu substantiel en tant qu'entraîneur, manager, organisateur, agent, promoteur, commercial, etc.
Hungarian[hu]
Továbbá azokat a szakmákat is be kell vonni ebbe, amelyek gyakorlói – például edzőként, menedzserként, rendezvényszervezőként, ügynökként, támogatóként vagy értékesítőként – említésre méltó bevételre tesznek szert a sport területén.
Italian[it]
Bisognerebbe inoltre tenere conto di quelle categorie professionali che traggono profitti considerevoli dallo sport, come allenatori, manager, organizzatori, agenti, promotori, rivenditori, ecc.
Lithuanian[lt]
Be to, dialoge taip pat turėtų dalyvauti profesinės grupės, gaunančios nemažas pajamas iš veiklos sporto srityje: treneriai, valdytojai, renginių organizatoriai, agentūros, propaguotojai, rinkodaros specialistai ir pan.
Latvian[lv]
Tāpat jāietver profesiju grupas, kuru pārstāvji gūst ievērojamus ienākumus no sporta, piemēram, treneri, menedžeri, pasākumu rīkotāji, aģenti, sponsori, komersanti u.c.
Maltese[mt]
Fih għandhom jiġu inklużi wkoll dawk il-kategoriji professjonali li jagħmlu qligħ mill-isport bħall-coaches, maniġers, organizzaturi, aġenziji, promoturi eċċ.
Dutch[nl]
Ook moet de sociale dialoog betrekking hebben op de activiteiten van sportleraren en -trainers, sportwetenschappers, sportartsen, fysiotherapeuten, masseurs etc., alsmede op beroepsgroepen die als trainer, manager, organisator, agent, promotor, makelaar etc. in de sport een aanzienlijk inkomen verdienen.
Polish[pl]
Powinno się także uwzględnić te grupy, które jako trenerzy, menedżerzy, organizatorzy, agenci, promotorzy, sprzedawcy itp. uzyskują dzięki sportowi znaczne dochody.
Portuguese[pt]
Também deviam ser incluídos os grupos profissionais que obtêm através do desporto rendimentos consideráveis enquanto treinadores, dirigentes, organizadores, agentes, promotores, vendedores, etc.
Romanian[ro]
Ar trebui incluse și categoriile profesionale care câștigă venituri considerabile din sport — antrenori, manageri, organizatori, agenți, promotori, responsabili comerciali etc.
Slovak[sk]
Okrem toho by doňho mali byť zapojené aj iné profesijné skupiny, ktoré majú značné príjmy zo športu, napríklad tréneri, manažéri, usporiadatelia, agentúry, promotéri, sprostredkovatelia a pod.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba vanj vključiti tudi poklicne skupine, ki jim šport prinaša znatne prihodke, kot so trenerji, menedžerji, organizatorji, agencije, promotorji, strokovnjaki za trženje itd.
Swedish[sv]
Dessutom bör man även involvera de yrkesgrupper som skaffar sig nämnvärda inkomster inom sporten i egenskap av tränare, manager, arrangörer, agenturer, promotorer, marknadsförare m.m.