Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعتقد أن هناك أي طريقة لنا نستطيع أن نعتني بالمسألة بأنفسنا ؟
Czech[cs]
Myslíte, že by šlo, abychom to vyřešili sami.
Danish[da]
Kan vi løse det her selv?
Greek[el]
Μήπως μπορούμε να το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας αυτό;
English[en]
Do you think there's any way that you and I can take care of this ourselves?
Spanish[es]
¿Podemos arreglar esto entre nosotros?
Finnish[fi]
Voisimmeko hoitaa tämän keskenämme?
French[fr]
Est-ce qu'il y a moyen qu'on s'arrange entre nous?
Hebrew[he]
נראה לך שיש איזו דרך בה נוכל לטפל בזה בעצמינו?
Croatian[hr]
Mislite li da postoji način da vi i ja ovo sami sredimo?
Hungarian[hu]
Mit gondol, van mód arra, hogy megoldjuk ezt egymás között?
Icelandic[is]
Gætum viđ séđ um ūetta sjálfir?
Italian[it]
Non crede che sarebbe meglio risolvere le cose tra di noi?
Lithuanian[lt]
Manot, kad galėtume tai įšspręsti patys?
Dutch[nl]
Is er toevallig een manier waarop we dit samen kunnen oplossen?
Polish[pl]
Możemy załatwić to między sobą?
Portuguese[pt]
Acha que há forma de isto ser tratado entre nós?
Romanian[ro]
Credeţi că e vreun mod să rezolvăm asta între noi?
Russian[ru]
Мы сможем разобраться без посторонней помощи?
Slovenian[sl]
Lahko zadevo rešiva kar sama?
Swedish[sv]
Tror du att vi möjligen kan lösa det här själva?
Turkish[tr]
Bence bu meseleyi bir şekilde aramızda halledelim.