Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде извършено ръкополагане в свещеничеството, един или повече упълномощени носители на свещеничеството полагат ръце на главата на човека.
Bislama[bi]
Blong mekem wan prishud odinesen, wan o moa long wan man we i kasem prishud we oli kasem raet, oli putum han blong olgeta slo antap long hed blong man we bae i kasem prishud.
Cebuano[ceb]
Sa pagpahigayon og usa ka ordinasyon sa priesthood, usa o sobra pa nga gitugutan nga mga tighupot sa priesthood mopatong sa ilang mga kamot og hinay diha sa ulo sa tawo.
Chuukese[chk]
Ne efeiochu emon ngeni ewe pristut, emon ika nap seni emon chon komoch ewe pristut mi angei mumuta ra wata pour won mokuron ewe emon.
Czech[cs]
Při provádění kněžského vysvěcení jeden nebo více způsobilých nositelů kněžství položí lehce ruce na hlavu toho, kdo je vysvěcován.
Danish[da]
For at udføre en præstedømmeordination, placerer en eller flere bemyndigede præstedømmebærere deres hænder let på personens hoved.
German[de]
Eine Priestertumsordinierung wird vollzogen, indem ein oder mehrere bevollmächtigte Priestertumsträger dem Betreffenden die Hände leicht auf den Kopf legen.
Greek[el]
Για την τέλεση μίας χειροτονίας στην ιεροσύνη, ένας ή περισσότεροι εξουσιοδοτημένοι φέροντες την ιεροσύνη τοποθετούν τα χέρια τους ελαφρώς στο κεφάλι του ατόμου.
English[en]
To perform a priesthood ordination, one or more authorized priesthood holders place their hands lightly on the person’s head.
Spanish[es]
Para efectuar una ordenación al sacerdocio, uno o más poseedores del sacerdocio autorizados colocan las manos suavemente sobre la cabeza de la persona que será ordenada.
Estonian[et]
Preesterluse ametisse pühitsemisel paneb üks (või rohkem) volitatud preesterluse hoidja(t) oma käed õrnalt isiku pea peale.
Finnish[fi]
Suorittaakseen asettamisen pappeuteen yksi tai useampi valtuutettu pappeudenhaltija asettaa kätensä kevyesti henkilön pään päälle.
Fijian[fj]
Ni caka e dua na veitabaki ki na matabete, me ratou vakotora na ligadratou vakamamada e uluna o koya me tabaki e dua se sivia na matabete.
French[fr]
Pour accomplir une ordination dans la prêtrise, un ou plusieurs détenteurs de la prêtrise autorisés posent, sans appuyer, les mains sur la tête de la personne.
Gilbertese[gil]
Ni karaoa te mwakuri ni katabu n te nakoanibonga, e riai temanna ke a mwaiti riki ni katoka ni kabebetea baia iaon atun temanna.
Hiligaynon[hil]
Agud maghikot sang ordinasyon sang priesthood, isa ukon dugang nga awtorisado nga mga priesthood holder nagatakdong sing mahinay sang ila mga kamot sa ulo sang tawo.
Croatian[hr]
Kako bi obavili zaređenje u svećeništvo, jedan ili više ovlaštenih obnašatelja svećeništva lagano stavlja ruke na glavu osobe.
Haitian[ht]
Pou akonpli yon òdonans prètriz, youn oubyen plis detantè prètriz otorize mete men yo lejèman sou tèt moun nan.
Hungarian[hu]
A papsági elrendelés elvégzéséhez egy vagy több felhatalmazott papságviselő az elrendelendő személy fejére helyezi a kezét, mindezt anélkül, hogy karjuk súlya ránehezedne.
Indonesian[id]
Untuk melaksanakan suatu penahbisan imamat, satu atau lebih pemegang imamat yang diwenangkan meletakkan tangan mereka dengan ringan di atas kepala orang itu.
Iloko[ilo]
Iti panangannong iti ordenansa iti priesthood, silalag-an nga iparabaw ti maysa wenno ad-adu pay a nadutokan a priesthood holder dagiti imada iti ulo ti tao.
Icelandic[is]
Við framkvæmd prestdæmisvígslu leggur einn eða fleiri prestdæmishafar hendur sínar létt á höfuð vígsluþega.
Italian[it]
Per celebrare l’ordinazione al sacerdozio uno o più detentori del sacerdozio autorizzati pongono leggermente le mani sul capo del fratello.
Japanese[ja]
神権の聖任を行うには,権限を受けた一人または複数の神権者が,神権を受ける人の頭に軽く手を置きます。
Kosraean[kos]
In oruh akmuhsra luhn sie pristut uh, sie mwet sruok pristut an kuh in puhs liki in fihliyac pahohlos in muhlahlah nuh fin sifen mwet sacn.
Lithuanian[lt]
Suteikdami kunigystę vienas ar daugiau įgaliotų kunigystę turinčiųjų lengvai uždeda rankas žmogui ant galvos.
Latvian[lv]
Lai veiktu ordināciju priesterībā, viens vai vairāki pilnvaroti priesterības nesēji viegli uzliek savas rokas uz cilvēka galvas.
Marshallese[mh]
N̄an kōm̧m̧ane juōn ekkapit an priesthood eo, juōn ak lōn̄ļo̧k rikabwijer priesthood eo kar kōmālim er kōmeraik peier ioon pōran armej eo.
Mongolian[mn]
Санваарт томилохын тулд эрх мэдэл олгогдсон нэг эсвэл илүү олон санваартан тухайн хүний толгой дээр гараа зөөлхөн тавина.
Norwegian[nb]
Når de skal utføre en prestedømsordinasjon, legger en eller flere bemyndigede prestedømsbærere hendene lett på vedkommendes hode.
Dutch[nl]
Bij een ordening in het priesterschap leggen een of meer bevoegde priesterschapsdragers hun handen licht op het hoofd van de broeder.
Palauan[pau]
Me a teletelel a omengedaol el mora priesthood, ea chimong malechub ete betok el chad lobang a priesthood a ngmai chimorir locha er a bebul a bdelul a chad.
Polish[pl]
Aby dokonać ustanowienia w kapłaństwie, jeden lub więcej upoważnionych posiadaczy kapłaństwa kładzie lekko swoje ręce na głowie osoby.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kihda kasarawi ong priesthood, emen sounkolokol priesthood me mweimwei de tohtohsang kin kihda pehrail kan ni marahra pohn moangen aramaso.
Portuguese[pt]
Para realizar uma ordenação ao sacerdócio, um ou mais portadores autorizados do sacerdócio colocam as mãos levemente sobre a cabeça do rapaz.
Romanian[ro]
Pentru a administra o rânduială a preoției, unul sau mai mulți deținători autorizați ai preoției își așează ușor mâinile pe capul persoanei.
Russian[ru]
Для исполнения посвящения во священство один или несколько уполномоченных носителей священства мягко возлагают свои руки на голову человека.
Slovenian[sl]
Pri izvajanju duhovniške posvetitve eden ali več pooblaščenih duhovnikov rahlo položi roke na bratovo glavo.
Samoan[sm]
Ina ia faatino se faauuga o le perisitua, e tuu faamāmā e se toatasi pe sili atu o i latou o loo umia le perisitua, o latou lima i luga o le ulu o le tagata.
Serbian[sr]
Да би извршио заређење у свештенство, један или више овлашћених носилаца свештенства лагано постављају своје руке на главу особе.
Swedish[sv]
För att utföra en prästadömsordination lägger en eller flera bemyndigade prästadömsbärare händerna lätt på personens huvud.
Tagalog[tl]
Upang maisagawa ang ordenasyon, isa o mas marami pang binigyang-karapatang mga mayhawak ng priesthood ang magaan na nagpapatong ng kanilang mga kamay sa ulo ng tao.
Tongan[to]
Ke fakahoko ʻa e fakanofo ki he lakanga fakataulaʻeikí, ʻe lava ke hilifaki maʻamaʻa ʻe ha maʻu lakanga fakataulaʻeiki ʻe taha pe lahi ange, ʻa honau nimá ʻi he ʻulu ʻo e tokotahá.
Tahitian[ty]
No te rave i te hoê faatoro‘araa i te autahu‘araa, e tuu haamama noa hoê taea‘e e mau nei i te autahu‘araa aore râ, hau atu, i to ratou rima i ni‘a i te upoo o te taata.
Ukrainian[uk]
Щоб висвятити у чин священства, один або більше вповноважених носіїв священства легенько кладуть свої руки на голову особи.
Vietnamese[vi]
Để thực hiện lễ sắc phong chức tư tế, một hoặc nhiều người nắm giữ chức tư tế đã được phép đặt nhẹ tay của họ lên đầu của người thụ lễ.