Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس لنا أي علم بما يحدث فيها
Bulgarian[bg]
Нямаме никаква представа какво се случва.
German[de]
Wir haben keine Ahnung, was läuft.
Greek[el]
Δεν έχουμε καμιά επαφή με όσα συμβαίνουν.
English[en]
We're completely out of touch with what's happening.
Estonian[et]
Meil pole aimugi, mis toimub.
Persian[fa]
ما بطور کلي از رخدادهاي اطرافمون دور هستيم.
Finnish[fi]
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
French[fr]
On est complément à l'écart du monde réel.
Hebrew[he]
אנחנו לגמרי לא מחוברים למה שמתרחש.
Croatian[hr]
Posve smo izvan događaja.
Hungarian[hu]
Igazából fogalmunk sincs arról, hogy mik történnek.
Italian[it]
Cioè, siamo totalmente distaccati da quello che succede.
Norwegian[nb]
Vi skjønner ikke noe av det som skjer.
Dutch[nl]
We hebben geen idee van wat er omgaat.
Polish[pl]
Nie wiemy co się tam dzieje.
Portuguese[pt]
Estamos fora de contato com o que acontece.
Romanian[ro]
Nu avem nici o idee despre ce se întâmplă.
Russian[ru]
Мы совершенно не ощущаем того, что там происходит.
Slovenian[sl]
Ne vemo, kaj se dogaja.
Serbian[sr]
Потпуно смо изван догађаја.
Swedish[sv]
Vi lever inte i verkligheten.
Turkish[tr]
Olan bitenden tamamen kopmuş durumdayız.