Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Möchtest du wirklich so im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen, daß alles, was du tust, beobachtet und kritisiert wird?
Greek[el]
Θέλετε πράγματι να ζήτε σαν ένα πλάσμα μέσα σ’ ένα βάζο για χρυσόψαρα, σαν ένας του οποίου κάθε κίνησις παρατηρείται και σχολιάζεται;
English[en]
Do you really want to live like a creature in a goldfish bowl, one whose every movement is watched and criticized?
Spanish[es]
¿Realmente le gustaría a usted vivir como un pez en una pecera, como alguien que tiene todo movimiento bajo observación y crítica?
Finnish[fi]
Haluatko todella elää kuin akvaarion kultakala, jonka jokaista liikettä tarkkaillaan ja arvostellaan?
Italian[it]
Volete realmente vivere come una creatura in un vaso di vetro, ogni mossa della quale è osservata e criticata?
Japanese[ja]
金魚ばちの中にでもいるかのように,人に一挙一動を見守られ,批判されながら生活したいと,あなたはほんとうに望んでおられますか。
Norwegian[nb]
Ønsker du virkelig å være som en gullfisk i et akvarium og bli iakttatt og kritisert hva du enn foretar deg?
Dutch[nl]
Zou u werkelijk als in een visglas willen leven, waarbij de mensen elke beweging die u maakt gadeslaan en bekritiseren?
Portuguese[pt]
Realmente deseja viver como uma criatura num local público, em que todo movimento é observado e criticado’
Swedish[sv]
Skulle du verkligen vilja leva som en varelse i guldfiskskål, en vars minsta rörelse iakttas och kritiseras?