Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1932 het my pa sy werk op die Karibiese Eilande voltooi en, soos gewoonlik op die tussendek van ’n skip, na Kanada toe teruggereis.
Amharic[am]
ሰኔ 1932 አባቴ የካሪቢያን ምድቡን ሲጨርስ እንደ ልማዱ ዝቅተኛ ዋጋ በሚጠይቀው የመርከብ ክፍል ተሳፍሮ ወደ ካናዳ ተመለሰ።
Arabic[ar]
وفي حزيران (يونيو) ١٩٣٢، أتمّ ابي تعيينه في جزر البحر الكاريبي وعاد الى كندا على متن احدى السفن، قاطعا كعادته تذكرة التعرفة الارخص.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 1932, natapos ni Tatay an saiyang asignasyon sa Caribe asin, nagbiaheng tersera klase sa barko siring sa dati, sia nagbalik sa Canada.
Bemba[bem]
Mu June 1932, batata bapwishishe umulimo wabo mu Caribbean, no kubwelela ku Canada ukubomfya ishitima lya bapiina nga fintu balecita pe.
Bulgarian[bg]
През юни 1932 г. той завършил назначението си на Карибските острови и се върнал в Канада с параход, пътувайки както обикновено в 4–та класа.
Bislama[bi]
Long Jun 1932, Papa i finisim ol wok blong hem long Karibin, mo hem i pas long sip olsem oltaem, blong kambak long Kanada.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1932, natapos ni Papa ang iyang asaynment sa Caribbean ug, nagbiyahe pinaagi sa pagpalit ug kinabaratohang tiket sama sa naandan, siya mibalik sa Canada.
Czech[cs]
V červnu 1932 otec dokončil své úkoly v Karibiku a vrátil se do Kanady, přičemž cestoval jako obvykle nejnižší třídou.
Danish[da]
Far afsluttede sin opgave i Caribien i juni 1932 og rejste hjem til Canada på tredje klasse som han plejede.
German[de]
Im Juni 1932 beendete Vater seine Tätigkeit in der Karibik — wie gewöhnlich reiste er als Zwischendeckpassagier — und kehrte nach Kanada zurück.
Ewe[ee]
Le June 1932 me la, Papa wu eƒe dɔdasia nu le Carib-ƒukpoawo dzi, eye abe alesi wòwɔnɛ ɣesiaɣi ene la, eɖo ame tsɛwo nɔƒe le meli aɖe me gbɔ va Canada.
Efik[efi]
Ke June 1932, Papa ama okụre utom esie ke Caribbean ndien, ke asan̄ade ke nsụn̄ikan̄ nte ido esie esidide, enye ama afiak ọnyọn̄ Canada.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1932, ο πατέρας ολοκλήρωσε το διορισμό του στην Καραϊβική και, ταξιδεύοντας ως συνήθως στην τρίτη θέση, επέστρεψε στον Καναδά.
English[en]
In June 1932, Father completed his assignment in the Caribbean and, traveling steerage as usual, he returned to Canada.
Spanish[es]
En junio de 1932 terminó su asignación en el Caribe y regresó a Canadá de la manera como era su costumbre viajar: en tercera clase.
Estonian[et]
Juunis 1932 lõpetas isa oma ülesande Kariibi mere saartel ning tuli nagu tavaliselt vahetekiruumis reisides tagasi Kanadasse.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1932 isä sai Karibian-saarnamatkansa päätökseen ja matkusti takaisin Kanadaan tapansa mukaan laivalla kolmannessa luokassa.
French[fr]
En juin 1932, il a achevé sa tournée dans les Antilles et il est rentré au Canada, voyageant en troisième classe comme à l’accoutumée.
Ga[gaa]
Ataa gbe nitsumɔ ni akɛha lɛ yɛ Caribbean lɛ naa yɛ June 1932, ni taakɛ eji lɛ etáa meele lɛ mli he ni aheee shika babaoo yɛ lɛ, ni ekuɔ sɛɛ kɛyaa Canada.
Hebrew[he]
ביוני 1932 השלים אבי את תפקידו באיים הקריביים וחזר לקנדה באונייה, במחלקה הזולה ביותר, כרגיל.
Hindi[hi]
जून 1932 में उन्होंने कैरिबियन में अपना मिशनरी काम खत्म किया और जहाज़ से कनाडा लौट आए। सफर के दौरान वे हमेशा कम दामोंवाली टिकट ही खरीदा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1932, natapos ni Tatay ang iya hilikuton sa Caribbean kag, sakay sa pinakabarato sing plete nga bahin sang barko subong sang kinaandan, nagbalik sia sa Canada.
Hiri Motu[ho]
June 1932 ai, Tamagu ese iena gaukara Caribbean dekenai ia hagugurua bona bouti ta amo Canada dekenai ia giroa lou.
Croatian[hr]
U lipnju 1932. otac je završio svoj zadatak na Karibima te se, putujući trećim razredom kao i obično, vratio u Kanadu.
Armenian[hy]
1932 թ. հունիսին նա ավարտեց իր ծառայությունը Կարիբյան ավազանում եւ, ինչպես միշտ, ամենաէժան կարգի տոմսով վերադարձավ Կանադա։
Western Armenian[hyw]
1932–ի Յունիսին, հայրս Ղարիպեանի մէջ իր նշանակումը ամբողջացուց եւ սովորականին պէս, նաւուն վրայ 3–րդ կարգի ճամբորդներու յատուկ բաժնին մէջ գիշերելով, վերադարձաւ Գանատա։
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1932, Ayah menyelesaikan tugasnya di Karibia, dan seperti biasa, kembali ke Kanada dengan kapal kelas ekonomi.
Igbo[ig]
Na June 1932, nna m rụsịrị ọrụ e kenyere ya na Caribbean, ọ nọkwa n’ebe ndị kwụrụ ụgwọ kasị ala na-anọ n’ụgbọ mmiri ọ banyere dị ka ọ na-emebu, wee lọtaghachi Canada.
Iloko[ilo]
Hunio 1932 idi naturposna ti trabahona idiay Caribbean ket kas kadawyanna, nagbarko a nagsubli idiay Canada.
Italian[it]
Nel giugno 1932 completò il giro delle Antille e, viaggiando come al solito in terza classe, tornò in Canada.
Japanese[ja]
1932年6月にカリブ海の島々での奉仕を終えると,父はいつものように三等船室でカナダに戻って来ました。
Georgian[ka]
1932 წლის ივნისში მამამ დაამთავრა თავისი დანიშნულების შესრულება კარიბის კუნძულებზე და კანადაში, როგორც ყოველთვის, გემით ყველაზე იაფი კლასის კაიუტით დაბრუნდა.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi siumukariarnerit ilaatigullu timmissat, uumasut naasullu nunani taakkunaniittut allaaserisarpai. 1932-mi juunimi ataatap Caribiami suliassani naammassivaa, ileqqumisullu akikinermiilluni Canadamut angerlarluni.
Kannada[kn]
1932, ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ತಂದೆಯವರು ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್ನಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಎಂದಿನಂತೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ತೀರ ಕಡಿಮೆ ದರದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಕೆನಡಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
1932년 6월에 아버지는 카리브 해에서의 임명을 완수하고 여느 때처럼 3등 선실을 이용해 캐나다로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na Yuni 1932, Tata asilisaki mosala na ye na bisanga ya Antilles mpe amataki masuwa lokola momeseno mpe azongaki na Canada.
Luba-Lulua[lua]
Mu Kabalashipu 1932, Tatu wakajikija mudimu wende mu Caraïbes, kubuelaye bu pa tshibidilu mu tshisasa tshia mazuwa a mâyi muvuabu bafuta makuta makese, kupinganaye ku Canada.
Malagasy[mg]
Tapitra tamin’ny 1932 ny asa nanendrena an’i Dada tany Caraïbes, ary niverina teto Kanada izy, nandeha sambo tao amin’ny toerana mora vidy indrindra, toy ny mahazatra.
Macedonian[mk]
Во јуни 1932 татко ми завршил со својата доделба на Карибите и, патувајќи со трета класа, како и обично, се вратил во Канада.
Malayalam[ml]
1932 ജൂണിൽ ഡാഡി കരീബിയനിലെ നിയമനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ട്, പതിവുപോലെ കപ്പലിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ക്ലാസിൽ, കാനഡയിലേക്കു തിരിച്ചുപോന്നു.
Marathi[mr]
१९३२ सालच्या जून महिन्यात बाबांची कॅरिबियन द्वीपांवरील नेमणूक बदलली. नेहमीप्रमाणे ते पॅसेंजर जहाजातल्या कमी भाडे असलेल्या विभागातून प्रवास करून कॅनडाला आले.
Maltese[mt]
F’Ġunju taʼ l- 1932, missieri lesta l- inkarigu li kellu fil- Karibew, qataʼ biljett tat- tielet klassi bħalma kien jagħmel is- soltu, u reġaʼ vvjaġġa lura lejn il- Kanada.
Norwegian[nb]
I juni 1932 hadde far utført sitt oppdrag i Karibia og reiste som vanlig på tredje klasse tilbake til Canada.
Nepali[ne]
जून १९३२ मा बुबाले क्यारीबियन टापुको भ्रमण सिध्याउनुभयो र सदाझैं कम खर्चिलो यात्रा गरेर क्यानाडा फर्कनुभयो।
Dutch[nl]
In juni 1932 had Vader zijn toewijzing in het Caribisch gebied voltooid en keerde hij terug naar Canada, zoals gewoonlijk als passagier op het tussendek [de laagste klasse op een schip].
Northern Sotho[nso]
Ka June 1932, tate o ile a phetha kabelo ya gagwe kua Caribbean gomme a namela sekepe karolong ya maemo a tlase, go etša mehleng, a boela Canada.
Nyanja[ny]
Mu June 1932, abambo anamaliza ntchito yawo pazilumba za Caribbean ndipo monga mwachizoloŵezi anakwera m’gawo la sitima yapamadzi la mtengo wotsika pobwerera ku Canada.
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 1932 ਵਿਚ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਕੈਰਿਬੀਅਨ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਕੈਨੇਡਾ ਪਰਤ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Kasabi Hunyo 1932 et asumpal nen Tatay so asainmin to ed Caribbean tan linmugan ed barko a singa la gendat pian onsempet ed Canada.
Papiamento[pap]
Na juni 1932, Tata a completá su asignacion den Caribe i, biahando manera custumber p’e prijs di mas barata riba barcu, el a regresá Cánada.
Pijin[pis]
Long June 1932, Dadi finisim assignment bilong hem long Caribbean and, olsem hem duim evritaem, hem kam bak long ship, long Canada.
Polish[pl]
W czerwcu 1932 roku wywiązał się z powierzonego mu zadania w basenie Morza Karaibskiego i podróżując statkiem, jak zwykle w najtańszej klasie, wrócił do Kanady.
Portuguese[pt]
Em junho de 1932, papai completou sua designação no Caribe e, viajando de classe inferior, como de costume, retornou ao Canadá.
Romanian[ro]
În iunie 1932, tata şi-a încheiat repartiţia în regiunea Mării Caraibilor şi, călătorind pe vapor la clasa a patra, ca de obicei, s-a întors în Canada.
Russian[ru]
В июне 1932 года папа завершил поездку по Карибскому морю и, как всегда, в самом дешевом классе, вернулся в Канаду.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kamena 1932, Papa yarangije inshingano ye muri Caraïbe, maze afata itike iciriritse yo mu bwato nk’uko yari asanzwe abigenza, agaruka muri Kanada.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1932 ජූනි මාසයේදී තාත්තා කැරිබියන් දූපත්වල තම පැවරුම අවසන් කර සුපුරුදු පරිදි මඟී නැවකින් කැනඩාවට පැමිණියා.
Slovak[sk]
V júni 1932 otec skončil svoju úlohu v Karibskej oblasti a cestujúc ako obyčajne v medzipalubí, vrátil sa do Kanady.
Slovenian[sl]
Junija 1932 je končal svojo nalogo na Karibih in se kot ponavadi v najcenejšem razredu ladje vrnil v Kanado.
Samoan[sm]
Ia Iuni 1932, na faaiʻuina ai e Tamā lona tofiga i le Karipiane ma, i le fai malaga mai i se vaa laʻu pasese e pei ona masani ai, na toe foʻi atu ai o ia i Kanata.
Shona[sn]
Muna June 1932, Baba vakapedza mugove wavo muCaribbean uye, vachifamba senguva dzose vari mumupanda usingadhuri wechikepe, vakadzokera kuCanada.
Albanian[sq]
Në qershor të 1932-shit, babai e përfundoi caktimin e tij në Karaibe dhe, duke udhëtuar me anije në klasin e fundit si zakonisht, u kthye në Kanada.
Serbian[sr]
Juna 1932. otac je završio svoju dodelu na Karibima, i putujući na međupalubi kao i obično, vratio se u Kanadu.
Sranan Tongo[srn]
Di Papa ben kaba nanga en toewijzing na den èilanti fu Kribisi Se na ini yuni 1932, dan a ben go, soleki fa a ben gwenti, nanga sipi baka na Kanada.
Southern Sotho[st]
Ka June 1932, Ntate o ile a phetha kabelo ea hae Caribbean ’me, a khutlela Canada, a tsamaea ka sekepe sa baeti, a palame karolong eo tefo ea eona e leng tlaase-tlaase joalokaha e ne e le tloaelo ea hae.
Swedish[sv]
I juni 1932 fullbordade far sitt uppdrag i Karibien och återvände till Canada och reste som vanligt i tredje klass.
Swahili[sw]
Mnamo Juni mwaka wa 1932, Baba alimaliza mgawo wake huko Karibea na, kama kawaida yake alisafiri kwa gharama ya chini akirudi Kanada.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Juni mwaka wa 1932, Baba alimaliza mgawo wake huko Karibea na, kama kawaida yake alisafiri kwa gharama ya chini akirudi Kanada.
Telugu[te]
నాన్నగారు కరీబియన్లోని తన నియమకాన్ని 1932 జూన్కల్లా పూర్తి చేసి, ఎప్పటిలానే ఓడలో తిరిగి కెనడాకి వచ్చేశారు.
Thai[th]
ใน เดือน มิถุนายน 1932 คุณ พ่อ ทํา งาน มอบหมาย ใน แคริบเบียน เสร็จ และ เดิน ทาง กลับ สู่ แคนาดา โดย เรือ ผู้ โดยสาร ชั้น ถูก ที่ สุด ตาม เคย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1932 ኣቦይ ኣብ ደሴታት ካሪብያን እተዋህቦ መዝነት ፈጸመ እሞ ከም ልማዱ ኣብቲ ዝተሓተ ዋጋ ዝኽፈሎ ታሕተዋይ ክፍሊ መርከብ ተሰቒሉ ናብ ካናዳ ተመልሰ።
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1932, natapos ni Itay ang atas niya sa Caribbean at, gaya ng dati ay naglakbay siya sakay ng barko doon sa may pinakamurang bayad, nagbalik siya sa Canada.
Tswana[tn]
Ka June 1932, Rre o ne a wetsa kabelo ya gagwe kwa Caribbean, mme o ne a boela kwa Canada ka sekepe jaaka a ne a tlwaetse.
Tongan[to]
‘I Sune 1932, na‘e fakakakato ai ‘e he tangata‘eikí ‘a ‘ene vāhenga-ngāue ‘i he Kalipiané, pea ‘i he folau vaka he loki pāsese mā‘ulalo tahá hangē ko ia na‘á ne anga‘akí, na‘á ne foki ki Kānata.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1932, Papa i pinisim wok na raun bilong em long Karibian na em kisim sip na i go bek long Kanada.
Turkish[tr]
Haziran 1932’de babam Antiller’deki görevini bitirip, her zamanki gibi en ucuz biletle yolculuk ederek Kanada’ya dönmüş.
Tsonga[ts]
Hi June 1932, Tatana u hete xiavelo xa yena eKharibiya, ivi a famba hi xikepe lexi a a hakela mali yitsongo tanihi ntolovelo, a tlhelela eCanada.
Twi[tw]
Wɔ June 1932 mu no, Paapa wiee ne dwumadi wɔ Caribbean na bere a ɔfaa po so hyɛn traa baabi a ahiafo tra sɛnea ɔtaa yɛ no, ɔsan baa Canada.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tiunu 1932, ua faaoti Papa i ta ’na ohipa i te mau Antilles e ma te rave i te tere mâmâ roa ’‘e i nia i te pahi mai ta ’na i matau noa, ua ho‘i mai oia i Kanada.
Ukrainian[uk]
У червні 1932 року батько завершив своє призначення на островах Карибського моря і, подорожуючи, як завжди, четвертим класом, повернувся пароплавом у Канаду.
Urdu[ur]
جون ۱۹۳۲ میں، والد نے کریبیئن میں اپنی تفویض مکمل کی اور معمول کے مطابق مسافربردار بحری جہاز میں سستے کرائے والی جگہ میں سفر کر کے کینیڈا واپس لوٹے۔
Venda[ve]
Nga June 1932, Baba vha ṱhaphudza mushumo wavho ngei Caribbean nahone, nga ho ḓoweleaho vha ṋamela tshe vha vha vha tshi badela mutengo wa fhasi, vha vhuyelela Canada.
Vietnamese[vi]
Tháng 6 năm 1932, cha hoàn tất công tác ở vùng biển Caribbean và, như thường lệ, cha trở về Canada với vé tàu hạng chót.
Waray (Philippines)[war]
Han Hunyo 1932, natapos ni Tatay an iya toka ha Caribbean ngan, nagbiyahe ha pinakabarato nga pasahe sugad han pirme ginhihimo, binalik hiya ha Canada.
Wallisian[wls]
ʼI Sūnio 1932, neʼe ʼaʼahi katoa e taku tāmai ia Caraïbes, pea neʼe toe liliu vakalele ki Kanata, ʼi te ʼu lapalasi neʼe mole totogi kovi.
Xhosa[xh]
NgoJuni 1932, uTata wasigqiba isabelo sakhe kwiCaribbean yaye njengesiqhelo ekhwele kwindawo engasemva enqanaweni, wabuyela eKhanada.
Yoruba[yo]
Ní June 1932, Bàbá parí iṣẹ́ rẹ̀ ní Caribbean, ó sì padà sí Kánádà, gbogbo bó sì ṣe ń rin ìrìn àjò rẹ̀, àyè àwọn mẹ̀kúnnù ló máa ń jókòó sí nínú ọkọ̀ òkun.
Zulu[zu]
Ngo-June 1932, ubaba waqeda isabelo sakhe eCaribbean futhi njengenjwayelo wabuyela eCanada ngesikebhe ayegibela kuso endaweni yabakhokhe kancane.